Hosted at the Faculty of Humanities of ELTE, the first CHARM-EU Cultural Festival offers a diverse variety of engaging cultural programmes, challenges and fun activities for students, staff members and anyone interested in experiencing interculturality and multilingualism in a joyful festival environment.
All festival programmes are free of charge and the majority of programmes do not require registration. However, some of the activities have limited capacity, please check those you would like to join below and whether they requires registration.
If you would like to celebrate with us, join the Cultural Festival event on Facebook and/or LinkedIn!
Download the full programme table with room navigation details here!
We reserve the right to make changes in the programme.
5 November (Tuesday) / Afternoon
14:00-17:00 French theatre workshop / FR
Atelier de théâtre
TUESDAY, 5th of November, 14:00-17:00
Location: Building F, Basement, Room Sauvageot (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: French
Capacity: max 13 people, register here
Description:
EN French Theatre Workshop – The programme consists of two parts, a workshop session where participants can try their skills as actors and a performance of what they have learned. Under the guidance of the workshop leader, participants will gain an insight into the world of theatre, where they will learn as actors an extract from a play in French, which they will perform the following day, also as part of the Cultural Festival. All those interested in French language and theatre are welcome.
FR Atelier de théâtre – Le programme se compose de deux parties, une session d’atelier où les participants peuvent s’essayer au jeu d’acteur et une représentation de ce qu’ils ont appris. Sous la conduite de l’animateur de l’atelier, les participant.e.s se familiariseront avec le monde du théâtre, où ils apprendront en tant qu’acteurs et actrices un extrait d’une pièce en français, qu’ils joueront le lendemain, également dans le cadre du Festival culturel. Toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre sont les bienvenues.
HU Francia színházi workshop – A program két részből áll, egy műhely jellegű foglalkozásból, ahol a résztvevők színészként próbálhatják ki magukat, és az itt tanultak előadásából. A résztvevők, a műhely vezetőjének irányításával belátást nyernek a színház világába, ahol színészként megtanulnak egy francia nyelvű színdarab részletet, amit másnap, szintén a Kulturális Fesztivál keretein belül előadnak. Várjuk szeretettel a francia nyelv és a színház után érdeklődőket.
Organised by the Department of French Language and Literature / Département d’Études Françaises d’ELTE
14:00-15:00 Nine universities, one project – CHARM-EU (Exhibition) / EN, HU
TUESDAY, 5th of November, 14:00-15:00
Location: ELTE University Library and Archives (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.)
Language: English, Hungarian
Description:
EN CHARM-EU is an innovative European university alliance that aims to reshape higher education through transnational collaboration. Formed by 9 universities, CHARM-EU emphasizes interdisciplinary and challenge-based learning, particularly focusing on sustainability and global environmental and societal challenges. Our exhibition will give visitors a glimpse of the nine universities through a selection of library treasures.
HU A CHARM-EU egy innovatív európai egyetemi szövetség, amelynek célja a felsőoktatás átalakítása transznacionális együttműködés révén. A CHARM-EU az interdiszciplináris és kihívásalapú oktatás fontosságát hangsúlyozza, különös tekintettel a fenntarthatóságra és a globális környezeti és társadalmi kihívásokra. Kiállításunkon a kilenc egyetemhez köthető könyvtári kincseinkből kaphatnak ízelítőt az érdeklődők.
Organised by the ELTE University Library & Archives
15:00-18:00 Human emotions and artistic expression in the age of AI / EN
Érzelmek és művészi kifejezésmód a mesterséges intelligencia korában
TUESDAY, 5th of November, 15:00-18:00
Location: Book of Your Life Community Space of the ELTE University Library (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.)
Language: English
Capacity: max 35 people, register here
Description:
EN Human emotions and artistic expression in the age of AI – Who are we, what connects us, how do we express our emotions in the age of AI? The unique event includes an exhibition opening, an interactive discussion and a movie afternoon dedicated to the artistic depiction of human emotions.
The exhibition entitled „Tears of a machine” by Tuğberk Sev (psychologist and PhD candidate at the ELTE Faculty of Education & Psychology) focuses on the above topic through the use of artificial intelligence in creating his artworks. Participants at the event are invited to join an open discussion about the use of AI in artistic expression and can also enjoy a Hungarian movie masterpiece with English subtitles (Aurora Borealis – Northern Lights directed by Márta Mészáros). Snack and refreshments guaranteed, the entry is free – looking forward to meet you there!
HU Érzelmek és művészi kifejezésmód a mesterséges intelligencia korában – Kik vagyunk, mi köt össze minket, hogyan fejezzük ki érzelmeinket a mesterséges intelligencia korában? Az egyedülálló eseményen kiállításmegnyitó, interaktív beszélgetés és filmvetítés várja az érdeklődőket.
Tuğberk Sev (pszichológus, az ELTE Pedagógiai és Pszichológiai Karának doktorjelöltje) „tears of a machine” című kiállítása a fenti témákat állítja középpontba. A kapcsolódó kerekasztalbeszélgetésen a mesterséges intelligencia művészi kifejezésben való felhasználásáról lesz szó, valamint a résztvevők megtekinthetik Mészáros Márta Aurora Borealis – Északi fény című filmjét angol felirattal. A szervezők frissítőkkel is készülnek, a rendezvény ingyenes.
Organised by the ELTE University Library & Archives and the Book of Your Life project
15:00-15:30 SEAS Singers multilingual mini-concert
TUESDAY, 5th of November, 15:00-15:30
Location: Building R, 4th floor, foyer (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: multilingual
Description:
Originally known as the “DELP Yelpers”, our group began life back in the mid “noughties”: within the newly-formed Department, we discovered that there were several of us who loved singing but were too busy to join a regular choir. (We also find that a quick sing at lunchtime wakes us up for afternoon lessons!) As a group, it has always been a staff department initiative in and of itself. In the early days, there were only five or six of us, but more recently, numbers of grown, and we are now a group of 12 people, covering more comfortably the SATB roles (soprano, alto, tenor & bass). In 2023, and to include a member from another nearby department, we also renamed ourselves “The SEAS Singers”.
Our repertoire ranges from Willaert to Willcocks, via Tallis, Purcell and the Beatles. We sing in English, French, Spanish, Italian, German and Latin – and have yet to sing in Hungarian. The group sings at various small scale departmental and institutional events, which have included celebrations for staff promotions, “big” birthdays, or PhD defences. We also consider ourselves a key component of the annual DLEP / SEAS Christmas party!
Organised by the SEAS Singers, School of English and American Studies
16:00-17:30 Experiences on the Camino de Santiago / HU
TUESDAY, 5th of November, 16:00-17:30
Location: Building C, Room 278 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: Hungarian
Description:
HU Camino de Santiago, avagy kövesd a kagylót a Tejút alatt, és megtalálod önmagad. 35 nap zarándokúton Saint Jean Pied de Porttól – Santiago de Compostellán át – Finisterréig. Ha érdekel, milyen átgyalogolni az Ibériai-félszigeten, milyen élményekkel gazdagodtam az út során, és hogyan lettem túrázóból zarándok, akkor szeretettel várlak erre az előadásra.
ES El Camino de Santiago, o sigue la concha bajo la Vía Láctea y encontrarás tu verdadero yo. 35 días de peregrinación desde Saint Jean Pied de Port, pasando por Santiago de Compostela, hasta Finisterre
Si te interesa saber cómo es atravesar a pie la Península Ibérica, qué experiencias viví a lo largo del camino y cómo me convertí de excursionista en peregrino, no te pierdas esta presentación.
EN Camino de Santiago, or follow the shell under the Milky Way and find yourself. 35 days of pilgrimage from Saint Jean Pied de Port, through Santiago de Compostela, to Finisterre. If you are curious about what it’s like to walk across the Iberian Peninsula, what experiences I gained along the way, and how I transformed from a hiker into a pilgrim, I warmly invite you to this presentation.
Held by Nóra Méhész.
Organised by the Department of Spanish Language and Literature / Departamento de Estudios Hispánicos
16:15-17:45 Intercultural aspects of argumentation and persuasion in the media / DE
Offenes Seminar zu den interkulturellen Aspekten von Argumentation und Überzeugung in den Medie
TUESDAY, 5th of November, 16:15-17:45
Location: Building R, 1st floor, Room 144 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: German
EN Open seminar in German on the intercultural aspects of argumentation and persuasion in the media – The course “Intercultural aspects of argumentation and persuasion in the media” is one session of a Master’s course held in hybrid form as part of the CHARM-EU project. Students from five European countries are taking part, partly in person and partly online. The student groups will present their initial findings on the differences in the European media with regard to their argumentation and persuasion strategies. This will reveal how cultural backgrounds influence the way information is conveyed, opinions are formed and audiences are persuaded. The seminar will provide a platform to exchange and discuss these differences and promote an understanding of the diversity of media landscapes in Europe.
DE Offenes Seminar in deutscher Sprache zu den interkulturellen Aspekten von Argumentation und Überzeugung in den Medien – Die Lehrveranstaltung “Interkulturelle Aspekte der Argumentation und Überzeugung in den Medien” stellt eine Sitzung eines Masterkurses dar, der im Rahmen des CHARM-EU-Projektes in hybrider Form gehalten wird. Studierende aus fünf europäischen Ländern nehmen daran teils in Präsenz, teils online teil. Die einzelnen Gruppen stellen ihre ersten Ergebnisse über die Unterschiede in den europäischen Medien hinsichtlich ihrer Argumentations- und Überzeugungsstrategien vor. Dabei wird es sich herausstellen, wie kulturelle Hintergründe die Art und Weise beeinflussen, wie Informationen vermittelt und Meinungen geformt werden bzw. wie das Publikum überzeugt wird. Das Seminar bietet eine Plattform zum Austausch und zur Diskussion dieser Unterschiede und fördert das Verständnis für die Vielfalt der Medienlandschaften in Europa.
Organised by the Department of German Linguistics and the Department of German Literature
18:00-21:00 „Murder mystery” – an interactive theatre challenge / EN
Tuesday, 5th of November, 18:00-21:00
Location: Building A, Room 39 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Registration: coming soon
Registration required, register here!
Description:
EN The Allister family’s grand soirée was set to be the event of the season, but before the first glass of champagne could be raised, tragedy struck. A family member has been found dead under mysterious circumstances, sending shockwaves through the elegant halls of the Allister mansion. Now, amidst the glittering chandeliers and opulent décor, suspicion runs deep. Teams of detectives are summoned to the estate, tasked with searching every corner of the sprawling mansion and interrogating the wealthy and secretive family. Each room holds vital clues, and every family member harbors secrets—some darker than others.Will your team of investigators unravel the mystery or will the Allister family’s darkest secrets remain buried forever?
HU Az Allister család nagyszabású estélye a szezon eseménye lett volna, de mielőtt az első pohár pezsgőt felhajtották volna, tragédia történt. A család egyik tagját rejtélyes körülmények között holtan találták, ami megrázkódtatásokat keltett az Allister-kastély elegáns termeiben. Most, a csillogó csillárok és a pazar dekoráció közepette a gyanú mélyen gyökerezik: nyomozócsoportokat hívnak a birtokra, akiknek az a feladatuk, hogy átkutassák a kiterjedt kastély minden zugát, és kihallgassák a gazdag és titokzatos családot. Minden szoba fontos nyomokat rejt, és a család minden tagja titkokat rejteget – némelyik sötétebb, mint a többi. Vajon a nyomozók csapata megfejti a rejtélyt, vagy az Allister család legsötétebb titkai örökre eltemetve maradnak?
Organised by the School of English and American Studies
18:30-19:30 Performance by the Peruvian dance group Sonqoy Tusuy
TUESDAY, 5th of November, 18:30-19:30
Location: Building C, Room 278 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Description:
Organised by Sonqoy Tusuy and the Department of Spanish Language and Literature / Departamento de Estudios Hispánicos
19:00-20:30 Cultural Evening Programme (Annual Conference x Cultural Festival)
TUESDAY, 5th of November, 19:00-20:30
Location: Gólyavár, Mária Terézia Room (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Description:
Attendants of both the CHARM-EU Annual Conference and the Cultural Festival are warmly welcome to attend this evening programme for a multi-focus event comprising music, short films, dance and more. The programme features the Award Ceremony of the intercultural Instagram Short Film Challenge, a choir performance by the ELTE Art Ensemble, the introduction of the ClimEx-PE campaign film, as well as Irish step dance and more! If you would like to attend, please arrive by 19:00.
21:00-21:30 Bokros concert
TUESDAY, 5th of November, 21:00-21:30
Location: Könyvtár Klub (Inside the campus of ELTE BTK Faculty of Humanities)
Description:
21:30- kisóceán concert and party night
TUESDAY, 5th of November, 21:30-
Location: Könyvtár Klub (Inside the campus of ELTE BTK Faculty of Humanities)
Description:
They are no longer the faces who listened to Western music from copied cassettes and records, they can’t tell you how the sheet music was passed from hand to hand, or how their first Yugoslav amplifier sounded. In return, they listened to everything they could. All five of them started shaping kisóceán (little ocean) with different musical influences in 2022, and thus their alternative rock world with its distinctive blues, funk, jazz, progressive colours, as well as elements of classical music and math rock, was born.
Their first major album, pisztácia (pistachio), was released in the spring of 2024.
Detti Gyarmati – vocals, Ábel Proszenyák – percussion, Kornél Puskás – guitar, Áron Ulicska – bass
Organised by the Student Council of the Faculty of Humanities
6 November (Wednesday) / Morning
8:30-10:00 English translation techniques / HU, EN
WEDNESDAY, 6th of November, 8:30-10:00
Location: Building F, Floor 1, Room 11 Library (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: Hungarian, English
Capacity: max 10 people, register here to session 1 (8:30-10:00)
Description:
The session will focus on the translation of English culture-specific elements into other languages. Visitors have the opportunity to explore the challenges of finding the most suitable equivalents for English culture-specific elements in the target language. In addition, visitors can become acquainted with the various methods and solutions of how each culture-specific element can be translated in different languages. Within this intercultural session, visitors can discover the ways how different languages deal with culture-specific elements in translation. The burning question is: Do we need to find an equivalent in the target language by all means?
Organised by the Department of Translation and Interpreting
9:30 Ireland and the birth of Europe | Exhibition opening with a playful insight into the Irish language/ EN, GA, HU (exhibition open all day)
WEDNESDAY, 6th of November, exhibition opening at 9:30
Location: Building A, Room 39 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English, Gaelic, Hungarian
Description:
Ireland joined the European Economic Community, the forerunner of the European Union, in 1973, but Irish participation in the development of European identities dates back more than a thousand years. After the collapse of the Roman Empire in the West, Europeans built on its foundations to develop their own culture and identity. The Irish played an important role in this great enterprise.
This exhibition tells the story of the part played by Irish scholars and missionaries in the early history of the European idea, especially their cultural role in the consolidation of the empire built by the Carolingians that covered most of Western Europe. St Columbanus was the first of the Irish missionaries and scholars to make a home on the Continent and in around the year 600, became the first to write ‘of all of Europe’ (totius Europae). He and his followers contributed to the shaping of a European heritage that endures today.
This exhibition is curated by the Department of Foreign Affairs with Dr. Damian Bracken, University College Cork.
The exhibition will be opened by Dr. Orsolya Réthelyi, Vice-Dean for International Affairs at ELTE Faculty of Humanities. Following the opening, participants can gain playful insights into the Irish language, facilitated by Lili Zách, assistant professor at ELTE’s School of English and American Studies.
Organised by the Embassy of Ireland, Hungary
9:30 Beacons at Bealtaine by Seamus Heaney: Poem and short film (open all day) / GA, EN
WEDNESDAY, 6th of November, opening at 9:30
Location: Building A, Room 39 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: Gaeilge, English, Hungarian
Description:
GA File, aistritheoir, múinteoir agus léirmheastóir Éireannach ab ea Seamus Heaney (1939-2013). Duine de na scríbhneoirí ba chlúití dá ghlúin ab ea é, a d’fhoilsigh 12 chnuasach filíochta. Bronnadh Duais Nobel na Litríochta ar Seamus Heaney sa bhliain 1995. Choimisiúnaigh Rialtas na hÉireann ‘Beacons at Bealtaine’ don Lá speisialta Fáilte i mBaile Átha Cliath ar an 1 Bealtaine 2004, nuair a ceiliúradh aontachas deich mBallstát nua leis an Aontas Eorpach. Mar cheiliúradh fiche bliain an lae stairiúil sin, tá an dán aistrithe agus foilsithe i dteangacha náisiúnta na ndeich stát.
EN Seamus Heaney (1939-2013) was an Irish poet, translator, teacher and critic. One of the most celebrated writers of his generation, he published 13 collections of poetry and was awarded the 1995 Nobel Prize in Literature.
‘Beacons at Bealtaine’ was commissioned by the Government of Ireland for the Day of Welcomes in Dublin on 1st May 2004, celebrating the accession of ten new Member States to the European Union. To mark the twentieth anniversary of this historic day, the poem has been translated and published in the national languages of the ten states.
HU Seamus Heaney (1939-2013) ír költő, műfordító, tanár és műkritikus volt. Generációjának egyik legünnepeltebb írója tizenkét verses kötetet publikált. Munkáját, 1995-ben irodalmi Nobel-díjjal jutalmazták. A „Beacons at Bealtaine” vagyis a „Májusi máglyák” című művet az ír kormány kérésére írta meg a 2004. május 1-jén Dublinban megrendezett Üdvözlések Napjára, megünnepelve a tíz új tagállam belépését az Európai Unióba. E történelmi nap huszadik évfordulója alkalmából a verset a tíz csatlakozó ország nyelvére lefordították és most megjelentetik.
Organised by the Embassy of Ireland, Hungary
10:00-16:30 Visit the CHARM-EU Table on campus and engage in a game-based exploration of societal challenges!
WEDNESDAY, 6 November, 10:00-16:30
Location: Building R, groundfloor, campus side (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English, Hungarian
Description:
CHARM-EU is a Challenge-driven, Accessible, Research-based and Mobile European University Alliance. At CHARM-EU we work together to design and create a new university model, fostering connections with stakeholders to collaboratively address the challenges of the 21st century. CHARM-EU offers a growing number of opportunities to students and faculty of its nine partner universities, including transnational online learning and mobility experiences, possibilities of international network-building and a growing portfolio of educational and professional development opportunities. Visit us at the CHARM-EU table, learn more and experience challenge-based learning by engaging in our short, game-based exploration of societal challenges. Embark on a journey of discovery within the growing landscape of CHARM-EU!
10:00 The multilingual and diverse Budapest | Photo exhibition opening / DE (open all day)
Das mehrsprachige und vielfältige Budapest – Fotoausstellung
WEDNESDAY, 6 November, opening at 10:00, exhibition open all day
Location: Building R, 2nd floor, foyer (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: German
EN Photo exhibition “The multilingual and diverse Budapest” with exhibition opening in German – The photo exhibition “The Multilingual and Diverse Budapest” showcases photographs taken by students of various nationalities during a summer university program in Budapest. The images offer diverse perspectives on urban life and the cultural diversity of the city. The exhibition opening, conducted in German, provides an opportunity to discuss the themes and backgrounds of the photographs and to explore Budapest’s diversity and multilingualism from different angles.
DE Fotoausstellung „Das mehrsprachige und vielfältige Budapest“ mit Ausstellungseröffnung in deutscher Sprache – Die Fotoausstellung “Das mehrsprachige und vielfältige Budapest” präsentiert Fotografien, die von Studierenden verschiedener Nationalitäten im Rahmen einer Budapester Sommeruniversität aufgenommen wurden. Die Bilder bieten unterschiedliche Perspektiven auf das urbane Leben und die kulturelle Vielfalt der Stadt Budapest. Die Eröffnungsfeier, die auf Deutsch abgehalten wird, bietet eine Gelegenheit, die Motive und Hintergründe der Fotografien zu diskutieren und die Vielfalt und Mehrsprachigkeit Budapests aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten.
Organised by the Department of German Linguistics and the Department of German Literature
10:00-12:00 Onomastic Quiz on Hungarian and European Personal Names / EN, HU
Névtani kvíz magyar és európai személynevekkel
WEDNESDAY, 6th of November, 10:00-12:00
Location: Building A, Room 331 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English, Hungarian
Description:
EN Onomastic Quiz on Hungarian and European Personal Names – In the English (or Hungarian if required) Onomastic quiz, participants (individually or in teams) may test and expand their knowledge of Hungarian and European personal names in a playful way. The quiz focuses mainly on first names and surnames, their origins, etymological meanings, types and varieties. No prior knowledge of linguistics or onomastics is required to participate.
HU Névtani kvíz magyar és európai személynevekkel – Az angol (vagy igény esetén magyar) nyelvű Névtani kvízen a résztvevők (egyéniben vagy csapatban) tesztelhetik, illetve játékos formában bővíthetik a magyar és európai személynévállományokkal kapcsolatos tudásukat. A kvíz elsősorban a keresztnevekre és a családnevekre, azok eredetére, etimológiai jelentésére, típusaira és változataira koncentrál. A részvételhez nem szükségesek előzetes nyelvtudományi vagy névtani ismeretek.
Organised by the Department of Hungarian Historical Linguistics, Sociolinguistics and Dialectology
10:00-11:00 The journey of witches from the tribunal to the contemporary Catalan novel / HU
A boszorkányok útja az ítélőszéktől a kortárs katalán regényig (előadás magyar nyelven)
WEDNESDAY, 6th of November, 10:00-11:00
Location: Building C, Room 248 (Room Horányi) (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: Hungarian!
HU Európában az 1560-1630-as évek közötti időszak az intenzív, hosszú boszorkányüldözések korszaka volt. De vajon lehet-e összefüggés az ingatag gazdasági és politikai helyzet, a klíma szélsőséges megnyilvánulásai és a boszorkányság között? Kik voltak a boszorkányvadászok a kora újkorban és hogyan dolgoztak? Valóban csak kegyetlen inkvizítorok léteztek? Megtalálhatjuk-e a ráció „hangját” a boszorkányszombat, a csecsemőgyilkosságok, ördögi orgiák víziói mögött a forrásokban? Ezekre a kérdésekre keressük a választ az előadásban kora újkori katalán törvényszéki, inkvizíciós források alapján. És végső soron arra, hogy mit ment át ezekből az irodalom a ma emberének.
ES En Europa, el periodo comprendido entre 1560 y 1630 fue una época de una intensa y larga caza de brujas. Pero, ¿podría existir una relación entre la volátil situación económica y política, los fenómenos climáticos extremos y la brujería? ¿Quiénes eran los cazadores de brujas a principios de la Edad Moderna y cómo actuaban? ¿Los inquisidores eran todos crueles? ¿Podemos encontrar la «voz de la razón» tras los aquelarres, los infanticidios y las orgías diabólicas? Éstas son las preguntas que intentaremos responder en esta conferencia, basada en las fuentes forenses e inquisitoriales catalanas de principios de la Edad Moderna. Y, en definitiva, veremos qué es lo que la literatura ha transmitido sobre todo ello a las personas de hoy.
EN In Europe, the period between 1560 and 1630 was a time of intense, long witch hunts. But could there be a link between the volatile economic and political situation, extreme climatic events and witchcraft? Who were the witch hunters in the early modern period and how did they work? Were there really only cruel inquisitors? Can we find the ‘voice of reason’ behind witch-sabbaths, infanticides and diabolical orgies? These are the questions we will try to answer in this conference, based on early modern Catalan forensic and inquisition sources. And, ultimately, we will see what literature has transmitted about all this to the people of today.
Organised by the Department of Spanish Language and Literature / Departamento de Estudios Hispánicos
10:00-11:30 Scavenger Hunt on English-speaking countries / EN
WEDNESDAY, 6th of November, 10:00-11:30
Location: Start at the entrance of Building R, campus side (Könyvtár Klub), the game has 10 stations (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Description:
EN The English in Media Specialization at ELTE presents “Haunt & Seek”, a spooky scavenger hunt for the bravest on campus. By solving 10 riddles and puzzles about Halloween in English speaking cultures while moving around on campus, participants can win delicious treats.
10:30-12:00 English translation techniques / HU, EN
WEDNESDAY, 6th of November, 10:30-12:00
Location: Building F, Floor 1, Room 11 Library (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: Hungarian, English
Capacity: max 10 people, register here to session 2 (10:30-12:00)
Description:
The session will focus on the translation of English culture-specific elements into other languages. Visitors have the opportunity to explore the challenges of finding the most suitable equivalents for English culture-specific elements in the target language. In addition, visitors can become acquainted with the various methods and solutions of how each culture-specific element can be translated in different languages. Within this intercultural session, visitors can discover the ways how different languages deal with culture-specific elements in translation. The burning question is: Do we need to find an equivalent in the target language by all means?
Organised by the Department of Translation and Interpreting
11:00-12:00 Quiz on the cultural geography of the Hispanic world / HU
WEDNESDAY, 6th of November, 11:00-12:00
Location: Building C, Room 248 (Room Horányi) (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: Hungarian!
Description:
HU Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt egy izgalmas vetélkedőre, amely során Spanyolország és Latin-Amerika kultúrájának, földrajzának és érdekességeinek világába kalandozunk. Ha érdekel a hispán világ sokszínűsége, és szeretnéd próbára tenni tudásodat játékos formában, itt a helyed! Csatlakozz hozzánk, és fedezzük fel együtt a hispán világ földrajzát és kulturális örökségét!
EN We invite you to join us for an exciting quiz on the culture, geography and curiosities of Spain and Latin America. If you are interested in the diversity of the Hispanic world and want to test your knowledge in a playful way, join us and let’s explore the geography and cultural heritage of the Hispanic world together!
Organised by the Department of Spanish Language and Literature / Departamento de Estudios Hispánicos
11:30-12:00 Gaelic Games Demonstration / EN
Taispeántas peil Ghaelach
WEDNESDAY, 6th of November, 11:20-12:00
Location: Outdoors between Building A and B (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Description:
11:00-14:00 The Lagabøte Mystery – Scandinavian “Cluedo” / EN, HU, NOR, SV
Lagabøtemysteriet – Skandinavisk «Cluedo» / Lagabøte-mysteriet – Skandinaviskt “Cluedo”
WEDNESDAY, 6th of November, 11:00-14:00
Location: Building R; 1st floor, library (R108), gallery (R122), office (R152) and kitchen. (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English, Hungarian, Norwegian, Swedish
Description:
EN The Lagabøte Mystery – Scandinavian “Cluedo” – A homage to the popular board game and crime fiction as a Scandinavian literary phenomenon. The players shall investigate the details of a murder through different tasks and puzzles related to the culture of the Nordic countries.
NR Lagabøtemysteriet – Skandinavisk «Cluedo» – En hyllest til det populære brettspillet «Cluedo» og den skandinaviske krimlitteraturen som fenomen. Deltakerne skal komme til bunns i et mordmysterium ved å løse et sett med gåter og oppgaver. Hvem er den skyldige?
SV Lagabøte-mysteriet – Skandinaviskt “Cluedo” – Studenterna vid avdelningen hyllar det populära brädspelet och den skandinaviska kriminalromantraditionen med detta detektivspel. Deltagarna ska lösa detaljerna kring ett mord med hjälp av ledtrådar kopplade till de nordiska ländernas kultur. Vem kan vara mördaren?
A Lagabøte-rejtély – Skandináv „Cluedo” – A Tanszék hallgatói a népszerű társasjáték és a skandináv krimi hagyományai előtt adóznak ezzel a nyomozós játékkal. A résztvevőknek egy gyilkosság részleteit kell felderíteniük, az északi országok kultúrájához kötődő feladványok segítségével. Vajon ki lehet a gyilkos?
Organised by the Department of Scandinavian Languages and Literatures
12:00-13:00 Live Readings in French / FR
Lecture à voix haute
WEDNESDAY, 6th of November, 12:00-13:00
Location: Outdoors / Building C basement; Library of the French Department (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: French
Description:
EN Live Readings in French – Participants will have the opportunity to discover the works of contemporary Francophone writers in a reading performance in French. The reading is a joint project of teachers and students of the Department of French Language and Literature. You are welcome to join us if you are interested in French language and literature.
FR Lecture à voix haute – Les intéressé.e.s auront l’occasion de découvrir les œuvres d’écrivains francophones contemporains lors d’une lecture en français. Cette lecture est un projet commun des enseignants et des étudiants du Département d’Études Françaises. Nous comptons sur vous si vous aimez la langue et la littérature françaises.
HU Felolvasás kortárst francia írók műveiből – Az érdeklődők kortárs frankofón írók műveibe nyerhetnek betekintést a francia nyelvű felolvasás keretein belül. A felolvasás a Francia Nyelvi és Irodalmi Tanszék oktató és hallgatói közös munkája. Várjuk szeretettel amennyiben érdeklődik a francia nyelv és irodalom iránt.
Organised by the Department of French Language and Literature / Département d’Études Françaises d’ELTE
12:00-13:00 Quiz on the cultural geography of the Hispanic world / ES
WEDNESDAY, 6th of November, 12:00-13:00
Location: Building C, Room 248 (Room Horányi) (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: Spanish
Description:
ES Te invitamos a participar en un emocionante concurso en el que exploraremos la cultura, la geografía y algunas curiosidades de España y América Latina. Si te interesa la diversidad del mundo hispano y quieres poner a prueba tus conocimientos de manera divertida, ¡Únete a nosotros y descubramos juntos la rica geografía y el patrimonio cultural del mundo hispánico!
EN We invite you to join us for an exciting quiz on the culture, geography and curiosities of Spain and Latin America. If you are interested in the diversity of the Hispanic world and want to test your knowledge in a playful way, join us and let’s explore the geography and cultural heritage of the Hispanic world together!
Organised by the Department of Spanish Language and Literature / Departamento de Estudios Hispánicos
12:15-13:00 Quiz on translating and interpreting for the EU bodies / EN
WEDNESDAY, 6th of November, 12:15-13:00
Location: Building F, Kerényi Hall (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Description:
The interactive lecture is going to focus on the languages in the European Union and how the 24 official languages can communicate: people rely on interpeters, translators and technology. What does the future hold for these professions? What kind of technological changes can we expect in the future? Come to the lecture and help us find out!
Organised by the Department of Translation and Interpreting
12:00-14:00: Bazaar of untranslatable items / EN
WEDNESDAY, 6th of November, 12:00-14:00
Location: Building R, 3rd floor foyer (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Description:
12:30 Libraries: home to knowledge, communities and engagement: A journey through libraries of CHARM-EU (exhibition opening) / EN (open all day)
WEDNESDAY, 6th of November, opening at 12:30, exhibition open all day
Location: Building A, Basement, Room -150 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Description:
Join a virtual tour of the CHARM-EU partners’ libraries, homes to knowledge, community and engagement! The exhibition showcases 31 photographs around four main themes: Architecture & Heritage, Community, Library in Action and Libraries & Art. In the pictures, the rich cultural and social life of university libraries is depicted as well as their inspiring engagement activities and up-to-date innovations towards preservation and digitalization processes.
Organised by the ELTE University Library & Archives and the Book of Your Life project
13:00-14:30 Dialogue Trainer – come and train your (intercultural) communication skills / EN
DialogueTrainer – Een platform voor het trainen van (interculturele) communicatievaardigheden
WEDNESDAY, 6th of November, 13:00-14:30
Location: Building A, Room 39 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Capacity: max 30 people per session, register here to the afternoon session (13:00-14:30)
Description:
EN The simulation-based immersive learning platform DialogueTrainer allows students and professionals to practise difficult conversations in a safe environment that allows for experimentation. Underneath each simulation lies a research based model that combines a best practice approach with learning objectives and theory. As students play, a dashboard gives students feedback about their performance, and allows teachers to monitor performance and progress through scores.
The workshop is led by Prof. Johan Jeuring.
NL Het op simulatie gebaseerde immersieve leerplatform DialogueTrainer stelt studenten en professionals in staat om moeilijke gesprekken te oefenen in een veilige omgeving die ruimte biedt voor experiment. Onder elke simulatie ligt een op onderzoek gebaseerd model dat een best practice-benadering combineert met leerdoelen en theorie. Tijdens het spelen geeft een dashboard studenten feedback over hun prestaties en stelt het docenten in staat om prestaties en voortgang te volgen door middel van scores.
Organised by Utrecht University
13:15-14:00 Introduction to the Theory of Interpreting / EN
WEDNESDAY, 6th of November, 13:15-14:00
Location: Building F, Kerényi Hall (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Description:
Organised by the Department of Translation and Interpreting
13:15-13:45 Linguistic trivia: Explore cultures and Linguistic Roots in CHARM-EU / EN
Trivia linguistique : Explorer les cultures et les racines linguistiques dans CHARM-EU
WEDNESDAY, 6th of November, 13:15-13:45
Location: Building A, Basement, Room -150 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Capacity: max 30 people per session, register here to the afternoon session (13:15-13:45)
Description:
EN The activity involves an interactive quiz with questions using Wooclap or Kahoot! Part 1 consists of general culture questions, focusing on peculiarities, traditions, customs, and practices of the countries that are part of the CHARM-EU alliance: Spain, Hungary, France, Ireland, Germany, the Netherlands, Norway, and Finland. The second part will focus on similarities between languages. Part 2 questions will involve language recognition. The quiz will be conducted in teams, with teams composed of students from more than one country.
FR L’activité consiste en un quiz interactif avec des questions utilisant Wooclap. La première partie consiste en des questions de culture générale, axées sur les particularités, les traditions, les coutumes et les pratiques des pays qui font partie de l’alliance CHARM : Espagne, Hongrie, France, Irlande, Allemagne, Pays-Bas, Norvège et Finlande. La deuxième partie portera sur les similitudes entre les langues. Le quiz se déroulera en équipes, les équipes étant composées d’étudiants de plusieurs pays différents.
Organised by the University of Montpellier.
6 November (Wednesday) / Afternoon
10:00-16:30 Visit the CHARM-EU Table on campus and engage in a game-based exploration of societal challenges!
WEDNESDAY, 6 November, 10:00-16:30
Location: Building R, groundfloor, campus side (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English, Hungarian
Description:
CHARM-EU is a Challenge-driven, Accessible, Research-based and Mobile European University Alliance. At CHARM-EU we work together to design and create a new university model, fostering connections with stakeholders to collaboratively address the challenges of the 21st century. CHARM-EU offers a growing number of opportunities to students and faculty of its nine partner universities, including transnational online learning and mobility experiences, possibilities of international network-building and a growing portfolio of educational and professional development opportunities. Visit us at the CHARM-EU table, learn more and experience challenge-based learning by engaging in our short, game-based exploration of societal challenges. Embark on a journey of discovery within the growing landscape of CHARM-EU!
14:00-15:00 Scandinavian myths and sagas – live readings / EN, HU, NOR, SV
Skandinaviske myter og sagaer / Skandinaviska sagor och myter
WEDNESDAY, 6th of November, 14:00-15:00
Location: Building R; 1st floor, foyer (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English, Hungarian, Norwegian, Swedish
Description:
EN Scandinavian myths and sagas – live reading in Scandinavian languages and Hungarian – Students of the department will read out short excerpts from the most exciting texts of old Norse mythology in Swedish, Norwegian, Danish, and Hungarian. Members of the audience will get a chance to learn more about the languages taught at the department, they can also go back in time and relive the adventures from the time of Yggdrasil (world tree).
NR Skandinaviske myter og sagaer – Høytlesning på skandinavisk og ungarsk – Instituttets studenter skal lese utdrag fra de mest spennende fortellingene fra norrøn mytologi på henholdsvis svensk, norsk, dansk og ungarsk. Publikum vil både få et innblikk i språkene det undervises i ved instituttet, samt få mulighet til å ta en reise tilbake til røttene til verdenstreet, Yggdrasil.
SV Skandinaviska sagor och myter – högläsning på flera språk – Studenter från avdelningen kommer att läsa upp utdrag ur de mest spännande berättelserna från fornnordisk mytologi på svenska, norska, danska, samt ungerska. Publiken får inte bara en närmare inblick i de språk som undervisas vid avdelningen, utan även en resa tillbaka till Yggdrasils (världsträdets) rötter.
HU Skandináv sagák és mítoszok – élő felolvasás több nyelven – A Tanszék hallgatói svéd, norvég, dán és magyar nyelven olvasnak fel részleteket az óészaki mitológia legizgalmasabb történeteiből. A közönség nem csak a tanszéken oktatott nyelvekhez kerülhet közelebb, de visszarepülhet az Yggdrasil (világfa) gyökereihez.
Organised by the Department of Scandinavian Languages and Literatures
14:00-15:00 Campus tour / EN
WEDNESDAY, 6th of November, 14:00-15:00
Location: Main entrance of the Faculty of Humanities (Múzeum körút 4.)
Language: English
Description:
EN Get to know the past of the Trefort Garden! The Faculty of Humanities is hiding among tall public buildings in the very centre of Budapest. These walls could tell countless stories about the last one and a half-century of the Hungarian state and intelligentsia. Gain an insight into the past of the Faculty of Humanities, as well as the history of the pavilions and monuments here. The walkers will get several impressions about university life during the unification of Budapest, World War II and the revolution of 1956.
Organised by the Student Council of the Faculty of Humanities
14:00-15:00 Nine universities, one project – CHARM-EU (Exhibition) / EN, HU
TUESDAY, 6th of November, 14:00-15:00
Location: ELTE University Library and Archives (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.)
Language: English, Hungarian
Description:
EN CHARM-EU is an innovative European university alliance that aims to reshape higher education through transnational collaboration. Formed by 9 universities, CHARM-EU emphasizes interdisciplinary and challenge-based learning, particularly focusing on sustainability and global environmental and societal challenges. Our exhibition will give visitors a glimpse of the nine universities through a selection of library treasures.
HU A CHARM-EU egy innovatív európai egyetemi szövetség, amelynek célja a felsőoktatás átalakítása transznacionális együttműködés révén. A CHARM-EU az interdiszciplináris és kihívásalapú oktatás fontosságát hangsúlyozza, különös tekintettel a fenntarthatóságra és a globális környezeti és társadalmi kihívásokra. Kiállításunkon a kilenc egyetemhez köthető könyvtári kincseinkből kaphatnak ízelítőt az érdeklődők.
Organised by the ELTE University Library & Archives
14:00-15:30 Pop-up city walk in Dutch / NL
Pop-up Stadswandeling in het Nederlands
WEDNESDAY, 6th of November, 14:00-15:30
Location: The entrance of Building R, campus side (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: Dutch
Description:
EN Pop-up city walk in Dutch – Students of the Dutch department have prepared a short city walk for you to show you the best spots on and around the ELTE BTK campus. Would you like to get to know a bit more about this lively green heart in the city center? Have you ever walked on the medieval city wall? Do you know where the best ruin-pubs can be found? Just come and listen to the Dutch guided tour provided by teams of ELTE students and ERASMUS students from the Netherlands and Flanders. See you there!
HU Pop-up Stadswandeling in het Nederlands – De studenten van de afdeling Nederlands hebben speciaal voor jou een korte stadswandeling samengesteld, waarin ze de mooiste plekjes op en rond de ELTE BTK-campus laten zien. Wil je meer ontdekken over dit levendige, groene hart van de stad? Heb je ooit over de middeleeuwse stadsmuur gewandeld? Weet je waar de beste ruin bars verstopt zitten? Sluit je dan aan bij onze Nederlandstalige rondleiding, verzorgd door enthousiaste ELTE-studenten en ERASMUS-studenten uit Nederland en Vlaanderen. We hopen je daar te zien!
Organised by the Department of Dutch Studies
14:00-15:30 Living pasts, exploring futures 2.0 — Beyond the Wall / EN
WEDNESDAY, 6th of November, 14:00-15:30
Location: Building A; Room 144, Dean’s Boardroom (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Description:
Living pasts, exploring futures is a course that has been running since 2019 at Utrecht University. It is characterized by multi- and transdisciplinary approaches, driving the course content on co-creation, with a community-engaged outcome. And now we’re happy to announce that Living pasts, exploring futures is a pan-European course. Students of Utrecht University are making up one group with the students of ELTE in this semester. This is: Living pasts, exploring futures 2.0 — Beyond the Wall. The course reaches a milestone just during the days of CHARM-EU Festival when Budapest students of the course are delivering their pitch presentations. You are most welcome to the open-door seminar to see toward what kind of prototypes the students are heading.
Organised by Alexandra Anders (Department of Archaeometry, Archaeological Heritage and Methodology), Orsolya Réthelyi (Department of Netherlandic Studies) and Dániel Veress (Atelier Department for Interdisciplinary History)
14:30-16:00 Guided Interpreting Practice / HU to EN, DE, FR, IT, ES – come, listen and participate!
WEDNESDAY, 6th of November, 14:30-16:00
Location: Building F, Floor1, Rooms 5 & 6 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: Hungarian, English, German, French, Italian, Spanish
Capacity: max 20 people, register here
Description:
We invite you to attend an open course for our Guided Interpreting Practice seminar, designed specifically for second-year interpreting students. This course offers practical experience in interpreting, allowing the students to refine their skills in consecutive interpreting. You will have the chance to observe live sessions, meet interpreters in training, and learn about the diverse interpreting challenges covered in the course while interpreting from Hungarian into English, German, French, Italian and Spanish
Organised by the Department of Translation and Interpreting
15:00-17:00 Multi-focus Programme on the Finnish Language and Culture / EN, FI, HU
WEDNESDAY, 6th of November, 15:00-17:00
Location: Building I; Room 029 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English, Hungarian, Finnish
Description:
EN
- Short Finnish language lesson (Finnish, English, Hungarian)
- Why is Finland the happiest country in the world? A round table discussion with faculty members on why Finland has won the title for the 7th time (in Hungarian).
- “Where is happiness these days?” – Finnish poems about happiness (in Finnish, Hungarian and other languages)
- Pub quiz: myths and reality – Finnish beliefs and interesting facts from the Iron Age to the present day (in Finnish, Hungarian and other languages)
FI
- Lyhyt suomen kielen oppitunti kielestä kiinnostuneille (suomeksi, englanniksi, unkariksi)
- Miksi Suomi on maailman onnellisin maa? Laitoksen opettajien paneelikeskustelu siitä, miksi Suomi voitti seitsemännen kerran peräkkäin maailman onnellisimman maan tittelin. (unkariksi)
- „Missä onni on nykyisin” – Suomalaisia runoja onnellisuudesta (suomeksi, unkariksi ja muilla kielillä)
- Pubivisa: Myytit ja todellisuus – suomalaisia uskomuksia ja mielenkiintoisia tosiasioita rauta-ajalta nykypäivään (suomeksi, unkariksi ja muilla kielellä)
Organised by the Department of Finno-Ugric Studies
15:00-17:00 Intercultural escape room with multilingual interactive tasks / EN
Interkulturális szabadulószoba
WEDNESDAY, 6th of November, 15:00-17:00
Location: Building I; Room 208 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Description:
EN Discover the secrets of cultures in an exciting intercultural escape room! – In this unique escape room, you’ll encounter intriguing and sometimes surprising cultural phenomena while learning the “do’s and don’ts” of different countries. Work together with your team to solve puzzles and challenges that focus on understanding and embracing cultural differences. Get ready for a fun and insightful journey that will test your openness and empathy!
HU Fedezd fel a kultúrák titkait egy izgalmas interkulturális szabadulószobában! – Ebben az egyedülálló szabadulószobában érdekes és időnként meghökkentő kulturális jelenségekkel találkozhatsz, miközben megtanulod a különböző országokban mit illik és mit nem. Csapatoddal együttműködve kell megfejtened a rejtélyeket és kihívásokat, amelyek a különböző kultúrák megértésére és elfogadására épülnek. Készülj fel egy szórakoztató és tanulságos utazásra, amely próbára teszi a nyitottságodat és az empátiádat!
Organised by the Department of Hungarian as a Foreign Language
15:30-16:00 Performance of the Choir of the Scandinavian Department / Nor, SV,
Konsert ved instituttets kor / Avdelningskören uppträder
WEDNESDAY, 6th of November, 15:30-16:00
Location: Building R; 1st floor, foyer (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: Norwegian, Swedish
Description:
EN Performance of the Choir of the Scandinavian Department – Our Choir presents their brand-new repertoire that they rehearsed with much love. The show will feature Scandinavian pieces as well as Hungarian folk songs and popular pieces.
NR Konsert ved instituttets kor – Instituttets kor presenterer sitt nye repertoar de har jobbet iherdig med. Opptreden består av ungarske folkesanger, skandinaviske stykker og populærmusikk.
SV Avdelningskören uppträder – Avdelningen för Skandinavistik bjuder in alla sötsugna till en äkta norsk våffelstund från kl. 16:00 i byggnad R. Dessa delikata våfflor – tillagade enligt ett autentiskt norskt recept – kommer garanterat att övertyga alla om Skandinaviens gastronomiska rikedomar.
HU A tanszéki kórus fellépése – A tanszéki kórus sok szeretettel mutatja be új repertoárját, melyen a skandináv kórusműveken túl magyar népdalok és sztenderdek is felkerültek.
Organised by the Department of Scandinavian Languages and Literatures
15:30-17:00 Comic Writing Workshop / FR, NL, EN, HU
WEDNESDAY, 6th of November, 15:30-17:00
Location: Building F Basement, Sauvageot room (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: French, Dutch, English, Hungarian
Description:
EN Join our Comic Writing Workshop for a unique and creative adventure!
Ever wanted to add your own twist to classic Belgian comics? Now’s your chance!
At our Comic Writing Workshop, organized by the Department of French Studies and the Department of Dutch Studies you’ll get to fill in the speech bubbles of beloved Belgian comic strips with your own imaginative text. Whether it’s funny, serious, or completely unexpected—this is your opportunity to let your creativity run wild!
HU Csatlakozz képregényíró workshopunkhoz egy különleges és kreatív kalandra!
Milyen lenne, ha a belga képregényhősök a te szavaiddal szólalnának meg? Most itt a lehetőség, hogy megtudd!
A Francia Tanszék és a Néderlandisztika Tanszék által szervezett képregényíró workshopon te töltheted meg a népszerű belga képregények szövegbuborékait saját fantáziadús szövegeiddel. Legyen az vicces, komoly vagy teljesen meglepő – itt az alkalom, hogy szabadjára engedd a fantáziádat!
Organised by the Department of French Language and Literature / Département d’Études Françaises d’ELTE and the Department of Dutch Studies
16:00 Meet the Flora Choir from Åbo Akademi University – shortfilm / SV, EN
Florakören vid Åbo Akademi
WEDNESDAY, 6th of November, 16:00
Location: Building R; 1st floor, foyer (ELTE BTK Faculty of Humanities) + CHARM-EU YouTube
Language: Swedish with English subtitles
Description:
EN The female student choir, the Flora Choir at Åbo Akademi University, is celebrating its 80th anniversary. The festivities include an anniversary concert with the theme Fristad (sanctuary, asylum, refuge) and also a banquet, a composition competition and an anniversary tour. The choir will also participate in the World Choral Cup in Calella (north of Barcelona) in October 2024. The short film shows the musical, cultural and community aspects of the student life.
SV Den kvinnliga studentkören Florakören vid Åbo Akademi firar sitt 80-årsjubileum. Festligheterna omfattar en jubileumskonsert med temat Fristad, men också en bankett, en kompositionstävling och en jubileumsturné. Kören kommer också att delta i World Choral Cup i Calella (norr om Barcelona) i oktober 2024. Kortfilmen visar de musikaliska, kulturella och samhälleliga aspekterna av studentlivet. Filmad i Åbo, ska visas i Budapest.
Organised by Åbo Akademi University
16:00-17:00 French theatre workshop – The performance / FR
Atelier de théâtre – La performance
WEDNESDAY, 6th of November, 16:00-17:00
Location: Outdoors / Building F, Room Sauvageot (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: French
Description:
EN French Theatre Workshop – The programme consists of two parts, a workshop session where participants can try their skills as actors and a performance of what they have learned. Under the guidance of the workshop leader, participants will gain an insight into the world of theatre, where they will learn as actors an extract from a play in French, which they will perform the following day, also as part of the Cultural Festival. All those interested in French language and theatre are welcome.
FR Atelier de théâtre – Le programme se compose de deux parties, une session d’atelier où les participants peuvent s’essayer au jeu d’acteur et une représentation de ce qu’ils ont appris. Sous la conduite de l’animateur de l’atelier, les participant.e.s se familiariseront avec le monde du théâtre, où ils apprendront en tant qu’acteurs et actrices un extrait d’une pièce en français, qu’ils joueront le lendemain, également dans le cadre du Festival culturel. Toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre sont les bienvenues.
HU Francia színházi workshop – A program két részből áll, egy műhely jellegű foglalkozásból, ahol a résztvevők színészként próbálhatják ki magukat, és az itt tanultak előadásából. A résztvevők, a műhely vezetőjének irányításával belátást nyernek a színház világába, ahol színészként megtanulnak egy francia nyelvű színdarab részletet, amit másnap, szintén a Kulturális Fesztivál keretein belül előadnak. Várjuk szeretettel a francia nyelv és a színház után érdeklődőket.
Organised by the Department of French Language and Literature / Département d’Études Françaises d’ELTE
16:00-18:00 Hungarikum Picnic / EN
Hungarikum-piknik
WEDNESDAY, 6th of November, 16:00-18:00
Location: Building I; Room 210 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Description:
EN Join us for an unforgettable Hungarikum Picnic – Step into the heart of Hungarian culture with a unique picnic experience where flavors, and traditions come to life. Discover Hungary’s unique traditions, taste the treasures of Hungarian cuisine and take home a piece of our culture! We warmly welcome everyone who is open to exploring the treasures of Hungary!
HU Csatlakozz egy felejthetetlen hungarikum piknikhez – Lépj be Magyarország kultúrájának szívébe egy különleges piknikélmény keretében, ahol ízek és hagyományok elevenednek meg. Fedezd fel Magyarország különleges hagyományait, kóstold meg a magyar konyha kincset és vigyél haza egy darabot a kultúrából! Várunk szeretettel mindenkit, aki nyitott a magyar kincsek felfedezésére!
Organised by the Department of Hungarian as a Foreign Language
16:00-18:00 Waffle tasting with Norwegian speak-dating / EN, HU, NOR, SV
Vaffelservering / Våffelstund
WEDNESDAY, 6th of November, 16:00-18:00
Location: Building R; 1st floor, foyer (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English, Hungarian, Norwegian, Swedish
Description:
EN Waffle tasting – The Department of Scandinavian Studies invites all those hungry for a sweet treat to try fresh waffles baked using an authentic Norwegian recipe on Tuesday at 4 PM in building R. The divine delicacy will surely convince everyone about the gastronomic values of the Scandinavian region.
Get a taste of the Norwegian language as well! University of Bergen invite you to short “speak dates” where you can explore topics related to the Norwegian language, culture, and life in Norway. Come and meet us for a chat in English or Hungarian (which will be translated into English). Each “date” lasts 10 minutes.
NR Vaffelservering – Instituttet inviterer alle som er sultne til ferske vafler laget på autentisk norsk oppskrift. Denne himmelske delikatessen vil garantert overbevise alle og enhver om den gastronomiske verdien til det skandinaviske kjøkken.
Få en smakebit av det norske språket! Universitetet i Bergen inviterer til korte “samtaledater” hvor du kan utforske temaer knyttet til det norske språket, norsk kultur og livet i Norge. Kom og snakk med oss på engelsk eller ungarsk (som vil bli oversatt til engelsk). Hver “date” varer i 10 minutter.
SV Våffelstund – Avdelningen för Skandinavistik bjuder in alla sötsugna till en äkta norsk våffelstund från kl. 16:00 i byggnad R. Dessa delikata våfflor – tillagade enligt ett autentiskt norskt recept – kommer garanterat att övertyga alla om Skandinaviens gastronomiska rikedomar.
Provsmaka det norska språket! Universitetet i Bergen bjuder in till korta “pratträffar” där du kan utforska ämnen som rör det norska språket, kulturen och livet i Norge. Kom och träffa oss för en pratstund på engelska eller ungerska (med översättning till engelska). Varje “date” varar i 10 minuter.
HU Gofrizás – Autentikus norvég recept alapján készült vaffellel várja az édes ízekre éhezőket a Skandinavisztika Tanszék kedd délután 16:00 órától az R-épületben. Az omlós finomság garantáltan minden érdeklődőt meggyőz a skandináv régió gasztronómiai értékeiről.
Kóstolj bele a norvég nyelv világába is! A Bergeni Egyetem rövid „speak-date” beszélgetésre hív, ahol felfedezheted a norvég nyelv, kultúra és mindennapi élet témáit. Gyere és találkozz velünk egy kötetlen beszélgetésre angolul vagy magyarul (a magyar nyelvű beszélgetéseket angolra fordítjuk). Minden „randi” 10 percig tart.
Organised by the Department of Scandinavian Languages and Literatures
17:00-19:00 French Cooking Club / FR, EN, HU
Club gastronomie
WEDNESDAY, 6th of November, 17:00-19:00
Location: Building F basement, Kitchen of the Inter-University French Centre (CIEF) (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: French, Hungarian, English
Capacity: max 13 people, register here
Description:
EN French Cooking Club – The club welcomes all lovers of francophone cuisine for a cookout. In addition to cooking, you can also learn about Polynesian gastronomy through games and quizzes. Menu: coconut chicken and coconut banana rings.
FR Club gastronomie – Le club accueille tous les amoureux de la cuisine francophone pour une session de cuisine en groupe. Lors de l’atelier, vous pourrez vous initier à la gastronomie polynésienne à travers des jeux et des quiz. Menu : poulet au coco et rondelles de bananes au coco.
HU Francia főzőklub – A klub egy közös főzésre látja szeretettel a frankofón konyha szerelmeseit. A főzésen túl játékos feladatok és vetélkedőkön keresztül megismerkedhetnek a polinéz gasztronómiával. Menü: kókuszos csirke és kókuszos banánkarika.
Organised by the Department of French Language and Literature / Département d’Études Françaises d’ELTE
17:00-18:30 Dialogue Trainer – come and train your (intercultural) communication skills / EN
DialogueTrainer – Een platform voor het trainen van (interculturele) communicatievaardigheden
WEDNESDAY, 6th of November, 17:00-18:30
Location: Building A, Room 39 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Capacity: max 30 people per session, register here to the evening session (17:00-18:30)
Description:
EN The simulation-based immersive learning platform DialogueTrainer allows students and professionals to practise difficult conversations in a safe environment that allows for experimentation. Underneath each simulation lies a research based model that combines a best practice approach with learning objectives and theory. As students play, a dashboard gives students feedback about their performance, and allows teachers to monitor performance and progress through scores.
The workshop is led by Prof. Johan Jeuring.
NL Het op simulatie gebaseerde immersieve leerplatform DialogueTrainer stelt studenten en professionals in staat om moeilijke gesprekken te oefenen in een veilige omgeving die ruimte biedt voor experiment. Onder elke simulatie ligt een op onderzoek gebaseerd model dat een best practice-benadering combineert met leerdoelen en theorie. Tijdens het spelen geeft een dashboard studenten feedback over hun prestaties en stelt het docenten in staat om prestaties en voortgang te volgen door middel van scores.
Organised by Utrecht University
17:00-18:00 / 18:00-19:00 Folk dance houses – come and learn Hungarian dances / EN
WEDNESDAY, 6th of November, 17:00-18:00 and 18:00-19:00
Location: Building A, Basement, Room -150 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: EN
Description:
EN From the middle of the 20th century, dance and music-loving young people undertook the acquisition and cultivation of the European folk dance treasure in club-like settings, where the dances also have a self-expressive role. As a result of this, and from the initiative of amateur folk dance ensembles, the “dance house” was born also in Hungary. The exemplary form, which is still alive today in Northern Transylvania, was characterized by the original folk instrumental music and the living traditional dance performance. This form, especially among urban youth, developed into a movement. ELTE’s Folk Dance Ensemble, founded in 1957 and distinguished by numerous certifications and festival awards, has already toured several European countries and China. Its members, dressed in traditional folk costumes, give a spectacular taste of the folk dances of the Hungarian regions. The presentation is followed by “barn dance” including teaching.
HU A XX. század közepétől tánc- és zenekedvelő fiatalok klubszerű keretekben az európai néptánckincs elsajátítására és művelésére vállalkoztak, ahol a táncok önkifejező szereppel is bírnak. Ennek nyomán, valamint amatőr néptáncegyüttesek kezdeményezéséből született meg Magyarországon is a „táncház”. A példát adó, Észak-Erdélyben ma is élő formát az eredeti népi hangszeres muzsika és a hagyományos, még élő táncos előadásmód jellemezte. Ez a forma, főként a városi fiatalok körében, táncház mozgalommá kerekedett ki. Az ELTE 1957-ben alakult, számos minősítéssel, fesztiváldíjjal jeleskedő Néptáncegyüttese Európa több országában és Kínában is turnézott már. Hagyományos népviseletbe öltözött tagjai a magyar tájegységek néptáncaiból adnak látványos ízelítőt. A bemutatót tánctanítás, táncház követi.
Organised by the Folk Dance Ensemble of ELTE Eötvös Art Ensemble
18:15-18:45 Linguistic trivia: Explore cultures and Linguistic Roots in CHARM-EU / EN
Trivia linguistique : Explorer les cultures et les racines linguistiques dans CHARM-EU
WEDNESDAY, 6th of November, 18:15-18:45
Location: Building R, 2nd Floor, R245 (ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Capacity: max 30 people per session, register here to the evening session (18:15-18:45)
Description:
EN The activity involves an interactive quiz with questions using Wooclap or Kahoot! Part 1 consists of general culture questions, focusing on peculiarities, traditions, customs, and practices of the countries that are part of the CHARM-EU alliance: Spain, Hungary, France, Ireland, Germany, the Netherlands, Norway, and Finland. The second part will focus on similarities between languages. Part 2 questions will involve language recognition. The quiz will be conducted in teams, with teams composed of students from more than one country.
FR L’activité consiste en un quiz interactif avec des questions utilisant Wooclap. La première partie consiste en des questions de culture générale, axées sur les particularités, les traditions, les coutumes et les pratiques des pays qui font partie de l’alliance CHARM : Espagne, Hongrie, France, Irlande, Allemagne, Pays-Bas, Norvège et Finlande. La deuxième partie portera sur les similitudes entre les langues. Le quiz se déroulera en équipes, les équipes étant composées d’étudiants de plusieurs pays différents.
Organised by the University of Montpellier.
19:00-21:00 Intercultural Pub Quiz / EN
WEDNESDAY, 6th of November, 19:00-21:00
Location: Könyvtár Klub (Inside the campus of ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: English
Registration required!
Description:
EN Pub quiz – The ELTE Department of Dutch Studies has been hosting annual Pub Quizzes for many years, bringing together current and former students. This year, the organizers are excited to welcome all participants of the CHARM-EU Cultural Festival. You can sign up for the quiz – either as a team or an individual – using the link below.
Please note that spaces are limited due to the venue’s capacity.
HU Pub Quiz – Az ELTE Néderlandisztika Tanszéke hosszú évek óta rendezi meg hagyományos kvízestjét, amely összehozza a Tanszék jelenlegi és volt hallgatóit. Idén a szervezők örömmel várják a CHARM-EU Kulturális Fesztivál résztvevőit is. Az angol nyelvű kvízestre az alábbi linken jelentkezhetsz akár csapatban, akár egyénileg.
Ne feledd, a helyek száma korlátozott a helyszín befogadóképessége miatt.
Organised by the Department of Dutch Studies
21:00 International karaoke night
WEDNESDAY, 6th of November, 21:00-
Location: Könyvtár Klub (Inside the campus of ELTE BTK Faculty of Humanities)
Language: multilingual
Description:
EN Join us for an unforgettable International Karaoke Night! 
At this event, you can sing in various languages, from pop hits to rock classics. Discover the music of the world, make new friends, and showcase your singing talent in a friendly atmosphere! 
HU Csatlakozz hozzánk egy felejthetetlen Nemzetközi Karaoke Estre! Az eseményen különböző nyelveken énekelhetsz, a popslágerektől a rockklasszikusokig. Ismerkedj meg a világ zenéivel, barátkozz új emberekkel, és mutasd meg énektudásodat egy baráti hangulatú est keretein belül!
Join the international karaoke night!
Organised by the Student Council of the Faculty of Humanities
