Ce cours présente les principes fondamentaux de l'assurance qualité dans les services de traduction, ainsi que sa place dans le processus de traduction au sein du secteur de la médiation linguistique. La dimension éthique de l'assurance qualité y est également abordée, tout comme les critères et méthodes d'évaluation de la traduction et de la révision, fondés sur les normes ISO en vigueur.
Ce cours présente les principes fondamentaux de l'assurance qualité en s'appuyant sur les normes ISO applicables. Il aborde le rôle de l'assurance qualité dans le processus de traduction, définit les différents types de mesures d'assurance qualité et décrit les tâches et responsabilités des traducteurs, réviseurs et post-éditeurs, ainsi que les compétences requises pour l'assurance qualité. Il présente les principes fondamentaux, les paramètres et les étapes du processus nécessaires à l'assurance qualité. Au cours de cette formation, les étudiants découvriront les enjeux éthiques liés à la traduction, à la révision, à la post-édition et à l'utilisation de l'intelligence artificielle, ainsi que les possibilités et les méthodes d'évaluation du travail des traducteurs et des spécialistes de l'assurance qualité.
À l’issue de cette formation, le participant sera en mesure de
– connaître la place de l’assurance qualité dans le processus de traduction, les différents types d’assurance qualité, ainsi que les missions et obligations du spécialiste en assurance qualité ;
– maîtriser les différences entre la traduction, la révision et la post-édition, ainsi que les compétences requises en matière d’assurance qualité ;
– connaître les principes, les paramètres et le processus de l’assurance qualité ;
– maîtriser les questions éthiques liées à l’assurance qualité, à l’intelligence artificielle et aux méthodes d’évaluation des traductions et des révisions.
– prendre des décisions en tant que spécialiste de l’assurance qualité en se fondant sur les principes éthiques de la révision et de l’utilisation de l’IA.
Aucun prérequis pour ce cours
Arthern, P. 1991. « Quality by numbers : Assessing revision and translation ». Dans : Actes de la cinquième conférence de l’Institute of Translation and Interpreting. Londres : Aslib, The Association for Information Management. p. 85-91.
Koponen, M., Mossop, B., Robert, I. S., & Scocchera, G. (2021). Révision et post-édition de traductions. Routledge. https://doi.org/10, 4324, 9781003096962.
Mossop, B. (2014). Révision et édition pour les traducteurs. Routledge.
Strandvik, I. (2025). Qualité de la traduction et rôle des spécifications – Comment les normes peuvent aider le secteur de la traduction aujourd’hui. Across Languages and Cultures, 26(S), 5-24.
cours magistraux, forums, discussions de groupe, quiz
Relevé de notes