Tugann an cúrsa isteach prionsabail bhunúsacha dearbhaithe cáilíochta i seirbhísí aistriúcháin; a áit sa phróiseas aistriúcháin i dtionscal na hidirghabhála teanga. Pléitear gné eiticiúil an dearbhaithe cáilíochta freisin, chomh maith le critéir agus modhanna meastóireachta aistriúcháin agus athbhreithnithe bunaithe ar na caighdeáin ISO reatha.
Tugann an cúrsa isteach prionsabail bhunúsacha an dearbhaithe cáilíochta ag brath ar na caighdeáin ISO ábhartha. Pléitear ról an dearbhaithe cáilíochta sa phróiseas aistriúcháin, sainmhínítear na cineálacha éagsúla beart dearbhaithe cáilíochta, agus leagtar amach cúraimí agus freagrachtaí aistritheoirí, athbhreithneoirí agus iar-eagarthóirí, chomh maith leis na hinniúlachtaí is gá le haghaidh dearbhú cáilíochta. Tugtar isteach na prionsabail bhunúsacha, na paraiméadair, agus na céimeanna próisis is gá le haghaidh dearbhú cáilíochta. Le linn an chúrsa, foghlaimeoidh mic léinn faoi na saincheisteanna eiticiúla a bhaineann le haistriúchán, athbhreithniú, iar-eagarthóireacht, agus úsáid na hintleachta saorga, chomh maith leis na féidearthachtaí agus na modhanna chun obair aistritheoirí agus speisialtóirí dearbhaithe cáilíochta a mheas.
Ag deireadh an chúrsa, beidh an foghlaimeoir
– eolas a bheith agat ar ról an dearbhaithe cáilíochta sa phróiseas aistriúcháin, ar chineálacha dearbhaithe cáilíochta, ar chúraimí agus ar oibleagáidí na speisialtóra maidir le dearbhú cáilíochta;
– a bheith eolach ar na difríochtaí idir aistriúchán agus athbhreithniú agus iar-eagarthóireacht agus ar inniúlacht maidir le dearbhú cáilíochta;
– eolas a bheith agat ar phrionsabail, paraiméadair agus próiseas na dearbhaithe cáilíochta;
– a bheith eolach ar eitic na dearbhaithe cáilíochta, na hintleachta saorga agus na modhanna chun aistriúcháin agus athbhreithnithe a mheas.
– cinntí speisialtóirí dearbhaithe cáilíochta a dhéanamh bunaithe ar phrionsabail eiticiúla athbhreithnithe agus úsáide na hintleachta saorga.
Gan aon réamhriachtanais chúrsa
Arthern, P. 1991. Cáilíocht de réir uimhreacha: Measúnú ar athbhreithniú agus aistriúchán. In: Imeachtaí an Chúigiú Comhdháil d'Institiúid an Aistriúcháin agus na hAteangaireachta. Londain: Aslib, Cumann Bainistíochta Faisnéise. 85–91.
Koponen, M., Mossop, B., Robert, IS, & Scocchera, G. (2021). Athbhreithniú aistriúcháin agus iar-eagarthóireacht. Routledge. https://doi.org/10, 4324, 9781003096962.
Mossop, B. (2014). Athbhreithniú agus eagarthóireacht d'aistritheoirí. Routledge.
Strandvik, I. (2025). Cáilíocht aistriúcháin agus ról na sonraíochtaí – Conas is féidir le caighdeáin cabhrú leis an earnáil aistriúcháin inniu. Trasna Teangacha agus Cultúir, 26(S), 5-24.
léachtaí, fóraim, pléghrúpaí, tráth na gceist
Tras-scríbhinn taifead