Kursen ger en introduktion till de grundläggande principerna för kvalitetssäkring inom översättningstjänster samt dess roll i översättningsprocessen inom språkförmedlingsbranschen. Den etiska dimensionen av kvalitetssäkring behandlas också, liksom utvärderingskriterier och metoder för översättning och korrekturläsning baserade på gällande ISO-standarder.
Kursen ger en introduktion till de grundläggande principerna för kvalitetssäkring utifrån relevanta ISO-standarder. Den behandlar kvalitetssäkringens roll i översättningsprocessen, definierar olika typer av kvalitetssäkringsåtgärder och beskriver uppgifter och ansvarsområden för översättare, granskare och efterredigerare, samt de kompetenser som krävs för kvalitetssäkring. Kursen introducerar de grundläggande principerna, parametrarna och processstegen som krävs för kvalitetssäkring. Under kursen får studenterna lära sig om de etiska frågorna kring översättning, granskning, efterredigering och användningen av artificiell intelligens, samt om möjligheterna och metoderna för att utvärdera arbetet hos översättare och kvalitetssäkringsspecialister.
Vid kursens slut ska deltagaren
– ha kunskap om kvalitetssäkringens roll i översättningsprocessen, olika typer av kvalitetssäkring samt kvalitetssäkringsspecialistens uppgifter och skyldigheter;
– vara bekant med skillnaderna mellan översättning, granskning och efterredigering samt med kompetens inom kvalitetssäkring;
– känna till principerna, parametrarna och processen för kvalitetssäkring;
– vara bekant med etiken inom kvalitetssäkring, artificiell intelligens samt metoderna för att utvärdera översättningar och granskningar.
– fatta beslut som kvalitetssäkringsspecialist utifrån de etiska principerna för redigering och användning av AI.
Inga förkunskapskrav
Arthern, P. 1991. Kvalitet i siffror: Utvärdering av redigering och översättning. I: Protokoll från den femte konferensen vid Institute of Translation and Interpreting. London: Aslib, The Association for Information Management. 85–91.
Koponen, M., Mossop, B., Robert, I. S., & Scocchera, G. (2021). Translation revision and post-editing. Routledge. https://doi.org/10, 4324, 9781003096962.
Mossop, B. (2014). Revidering och redigering för översättare. Routledge.
Strandvik, I. (2025). Översättningskvalitet och specifikationernas roll – Hur standarder kan hjälpa översättningsbranschen idag. Across Languages and Cultures, 26(S), 5–24.
föreläsningar, forum, gruppdiskussioner, frågesporter
Studieutdrag