A kurzus bemutatja a fordítási szolgáltatások minőségbiztosításának alapelveit, valamint annak helyét a nyelvi közvetítőipar fordítási folyamatában. Szó esik a minőségbiztosítás etikai dimenziójáról is, továbbá a jelenlegi ISO-szabványokon alapuló fordítási és lektorálási értékelési kritériumokról és módszerekről.
A kurzus a vonatkozó ISO-szabványokra támaszkodva bemutatja a minőségbiztosítás alapelveit. Tárgyalja a minőségbiztosítás szerepét a fordítási folyamatban, meghatározza a minőségbiztosítási intézkedések különböző típusait, és felvázolja a fordítók, lektorok és utószerkesztők feladatait és felelősségi köreit, valamint a minőségbiztosításhoz szükséges kompetenciákat. Bemutatja a minőségbiztosításhoz szükséges alapelveket, paramétereket és a folyamat lépéseit. A kurzus során a hallgatók megismerkednek a fordítás, a lektorálás, az utószerkesztés és a mesterséges intelligencia alkalmazásával kapcsolatos etikai kérdésekkel, valamint a fordítók és a minőségbiztosítási szakemberek munkájának értékelési lehetőségeivel és módszereivel.
A kurzus végén a hallgató
– ismeri a minőségbiztosítás helyét a fordítási folyamatban, a minőségbiztosítás típusait, valamint a minőségbiztosítási szakember feladatait és kötelezettségeit;
– tisztában van a fordítás, a lektorálás és a posztedítés közötti különbségekkel, valamint a minőségbiztosítási kompetenciával;
– ismeri a minőségbiztosítás elveit, paramétereit és folyamatát;
– tisztában van a minőségbiztosítás etikai szabályaival, a mesterséges intelligenciával, valamint a fordítások és lektorált szövegek értékelésének módszereivel.
– a lektorálás és a mesterséges intelligencia használatának etikai alapelvei alapján minőségbiztosítási szakértői döntéseket hozni.
Nincs előfeltétele a kurzusnak
Arthern, P. 1991. Minőség a számok tükrében: A lektorálás és a fordítás értékelése. In: Az Institute of Translation and Interpreting ötödik konferenciájának jegyzőkönyve. London: Aslib, The Association for Information Management. 85–91.
Koponen, M., Mossop, B., Robert, I. S. és Scocchera, G. (2021). Fordítás-korrekció és utószerkesztés. Routledge. https://doi.org/10, 4324, 9781003096962.
Mossop, B. (2014). Revising and editing for translators. Routledge.
Strandvik, I. (2025). Translation quality and the role of specifications–How standards can help the translation sector today. Across Languages and Cultures, 26(S), 5-24.
előadások, fórumok, csoportos beszélgetések, kvízek
Tanulmányi eredményekről szóló igazolás