De cursus biedt een inleiding tot de basisprincipes van kwaliteitsborging bij vertaaldiensten en de rol die dit speelt in het vertaalproces binnen de taalbemiddelingssector. Ook wordt ingegaan op de ethische dimensie van kwaliteitsborging, evenals op evaluatiecriteria en -methoden voor vertalingen en revisies op basis van de huidige ISO-normen.
De cursus biedt een inleiding tot de basisprincipes van kwaliteitsborging op basis van de relevante ISO-normen. Er wordt ingegaan op de rol van kwaliteitsborging in het vertaalproces, de verschillende soorten kwaliteitsborgingsmaatregelen worden omschreven en de taken en verantwoordelijkheden van vertalers, revisoren en post-editors worden uiteengezet, evenals de competenties die vereist zijn voor kwaliteitsborging. De cursus behandelt de basisprincipes, parameters en processtappen die nodig zijn voor kwaliteitsborging. Tijdens de cursus leren studenten over de ethische kwesties rond vertalen, reviseren, post-editing en het gebruik van kunstmatige intelligentie, evenals over de mogelijkheden en methoden voor het evalueren van het werk van vertalers en kwaliteitsborgingsspecialisten.
Aan het einde van de cursus zal de cursist
– inzicht hebben in de rol van kwaliteitsborging in het vertaalproces, de verschillende soorten kwaliteitsborging en de taken en verplichtingen van de kwaliteitsborgingsspecialist;
– bekend zijn met de verschillen tussen vertalen, reviseren en post-editing, en met de competenties op het gebied van kwaliteitsborging;
– de principes, parameters en het proces van kwaliteitsborging kennen;
– bekend zijn met de ethische aspecten van kwaliteitsborging, kunstmatige intelligentie en de methoden voor het beoordelen van vertalingen en revisies.
– beslissingen nemen als kwaliteitsborgingsspecialist op basis van de ethische principes van revisie en het gebruik van AI.
Er zijn geen vereiste voorkennis of cursussen
Arthern, P. 1991. Kwaliteit in cijfers: het beoordelen van revisie en vertaling. In: Verslag van de vijfde conferentie van het Institute of Translation and Interpreting. Londen: Aslib, The Association for Information Management. 85–91.
Koponen, M., Mossop, B., Robert, I. S., & Scocchera, G. (2021). Translation revision and post-editing. Routledge. https://doi.org/10, 4324, 9781003096962.
Mossop, B. (2014). Revising and editing for translators. Routledge.
Strandvik, I. (2025). Translation quality and the role of specifications–How standards can help the translation sector today. Across Languages and Cultures, 26(S), 5-24.
lezingen, forums, groepsdiscussies, quizzen
Cijferlijst