Kurset introduserer grunnleggende prinsipper for kvalitetssikring i oversettelsestjenester; deres plass i oversettelsesprosessen i språkformidlingsbransjen. Den etiske dimensjonen ved kvalitetssikring diskuteres også, samt kriterier og metoder for evaluering av oversettelse og revisjon basert på gjeldende ISO-standarder.
Kurset introduserer de grunnleggende prinsippene for kvalitetssikring basert på relevante ISO-standarder. Det diskuterer rollen til kvalitetssikring i oversettelsesprosessen, definerer de ulike typene kvalitetssikringstiltak og skisserer oppgavene og ansvaret til oversettere, korrekturlesere og etterredigerere, samt kompetansen som kreves for kvalitetssikring. Det introduserer de grunnleggende prinsippene, parameterne og prosesstrinnene som kreves for kvalitetssikring. I løpet av kurset vil studentene lære om de etiske problemstillingene knyttet til oversettelse, revisjon, etterredigering og bruk av kunstig intelligens, samt mulighetene og metodene for å evaluere arbeidet til oversettere og kvalitetssikringsspesialister.
Ved slutten av kurset vil eleven
– kjenne til kvalitetssikringens plass i oversettelsesprosessen, typer kvalitetssikring, oppgaver og forpliktelser til kvalitetssikringsspesialister;
– være kjent med forskjellene mellom oversettelse og revisjon og etterredigering, og med kvalitetssikringskompetanse;
– kjenne prinsippene, parameterne og prosessen for kvalitetssikring;
– være kjent med etikken i kvalitetssikring, kunstig intelligens og metodene for evaluering av oversettelser og revisjoner.
– ta avgjørelser fra kvalitetssikringsspesialister basert på de etiske prinsippene for revisjon og bruk av kunstig intelligens.
Ingen forkunnskaper for kurset
Arthern, P. 1991. Kvalitet i tall: Vurdering av revisjon og oversettelse. I: Proceedings of the Fifth Conference of the Institute of Translation and Interpreting. London: Aslib, The Association for Information Management. 85–91.
Koponen, M., Mossop, B., Robert, IS, og Scocchera, G. (2021). Revisjon og etterredigering av oversettelser. Routledge. https://doi.org/10, 4324, 9781003096962.
Mossop, B. (2014). Revisjon og redigering for oversettere. Routledge.
Strandvik, I. (2025). Oversettelseskvalitet og spesifikasjonenes rolle – Hvordan standarder kan hjelpe oversettelsessektoren i dag. Across Languages and Cultures, 26(S), 5–24.
forelesninger, forum, gruppediskusjoner, spørrekonkurranser
Utskrift av journaler