El curs introdueix els principis bàsics de l'assegurament de la qualitat en els serveis de traducció; el seu lloc en el procés de traducció en la indústria de la mediació lingüística. També es tracta la dimensió ètica de l'assegurament de la qualitat, així com els criteris i mètodes d'avaluació de la traducció i la revisió basats en les normes ISO actuals.
El curs introdueix els principis bàsics de l'assegurament de la qualitat basant-se en les normes ISO pertinents. Analitza el paper de l'assegurament de la qualitat en el procés de traducció, defineix els diferents tipus de mesures d'assegurament de la qualitat i descriu les tasques i responsabilitats dels traductors, revisors i posteditors, així com les competències necessàries per a l'assegurament de la qualitat. Introdueix els principis bàsics, els paràmetres i els passos del procés necessaris per a l'assegurament de la qualitat. Durant el curs, els estudiants aprendran sobre les qüestions ètiques de la traducció, la revisió, la postedició i l'ús de la intel·ligència artificial, així com les possibilitats i els mètodes d'avaluació de la feina dels traductors i els especialistes en assegurament de la qualitat.
Al final del curs, l'aprenent podrà
– conèixer el lloc de l'assegurament de la qualitat en el procés de traducció, els tipus d'assegurament de la qualitat, les tasques i obligacions dels especialistes en assegurament de la qualitat;
– estar familiaritzat amb les diferències entre traducció i revisió i postedició, i amb la competència en control de qualitat;
– conèixer els principis, els paràmetres i el procés del control de qualitat;
– estar familiaritzat amb l'ètica del control de qualitat, la intel·ligència artificial i els mètodes d'avaluació de traduccions i revisions.
– prendre decisions dels especialistes en control de qualitat sobre la base dels principis ètics de revisió i ús de la IA.
Sense requisits previs del curs
Arthern, P. 1991. Qualitat en xifres: Avaluació de la revisió i la traducció. A: Actes de la Cinquena Conferència de l'Institut de Traducció i Interpretació. Londres: Aslib, The Association for Information Management. 85–91.
Koponen, M., Mossop, B., Robert, IS, i Scocchera, G. (2021). Revisió i postedició de la traducció. Routledge. https://doi.org/10, 4324, 9781003096962.
Mossop, B. (2014). Revisió i edició per a traductors. Routledge.
Strandvik, I. (2025). Qualitat de la traducció i el paper de les especificacions: com els estàndards poden ajudar el sector de la traducció actual. Across Languages and Cultures, 26(S), 5-24.
conferències, fòrums, debats en grup, qüestionaris
Transcripció de registres