El curso presenta los principios básicos del control de calidad en los servicios de traducción, así como su papel en el proceso de traducción dentro del sector de la mediación lingüística. También se aborda la dimensión ética del control de calidad, así como los criterios y métodos de evaluación de la traducción y la revisión basados en las normas ISO vigentes.
El curso presenta los principios básicos del control de calidad basándose en las normas ISO pertinentes. Analiza el papel del control de calidad en el proceso de traducción, define los diferentes tipos de medidas de control de calidad y describe las tareas y responsabilidades de los traductores, revisores y poseditores, así como las competencias necesarias para el control de calidad. Presenta los principios básicos, los parámetros y las etapas del proceso necesarias para el control de calidad. Durante el curso, los alumnos aprenderán sobre las cuestiones éticas relacionadas con la traducción, la revisión, la posteedición y el uso de la inteligencia artificial, así como sobre las posibilidades y los métodos para evaluar el trabajo de los traductores y los especialistas en garantía de calidad.
Al finalizar el curso, el alumno:
– conocerá el papel del control de calidad en el proceso de traducción, los tipos de control de calidad, así como las tareas y obligaciones del especialista en control de calidad;
– estará familiarizado con las diferencias entre traducción, revisión y posedición, así como con las competencias propias del control de calidad;
– conocerá los principios, los parámetros y el proceso del control de calidad;
– estará familiarizado con la ética del control de calidad, la inteligencia artificial y los métodos de evaluación de traducciones y revisiones.
– tomar decisiones propias de un especialista en control de calidad basándose en los principios éticos de la revisión y el uso de la IA.
No hay requisitos previos para esta asignatura
Arthern, P. 1991. «Quality by numbers: Assessing revision and translation». En: Actas de la Quinta Conferencia del Instituto de Traducción e Interpretación. Londres: Aslib, Asociación para la Gestión de la Información. 85–91.
Koponen, M., Mossop, B., Robert, I. S. y Scocchera, G. (2021). Revisión y posedición de traducciones. Routledge. https://doi.org/10, 4324, 9781003096962.
Mossop, B. (2014). Revisión y edición para traductores. Routledge.
Strandvik, I. (2025). La calidad de la traducción y el papel de las especificaciones: cómo las normas pueden ayudar al sector de la traducción hoy en día. Across Languages and Cultures, 26(S), 5-24.
clases magistrales, foros, debates en grupo, cuestionarios
Extracto académico