Der Kurs vermittelt die Grundprinzipien der Qualitätssicherung im Übersetzungswesen und deren Rolle im Übersetzungsprozess der Sprachvermittlungsbranche. Dabei werden auch die ethische Dimension der Qualitätssicherung sowie Bewertungskriterien und -methoden für Übersetzungen und Korrekturlesen auf der Grundlage der aktuellen ISO-Normen behandelt.
Der Kurs vermittelt die Grundprinzipien der Qualitätssicherung auf der Grundlage der einschlägigen ISO-Normen. Er behandelt die Rolle der Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess, definiert die verschiedenen Arten von Qualitätssicherungsmaßnahmen und beschreibt die Aufgaben und Verantwortlichkeiten von Übersetzern, Korrektoren und Post-Editoren sowie die für die Qualitätssicherung erforderlichen Kompetenzen. Er vermittelt die Grundprinzipien, Parameter und Prozessschritte, die für die Qualitätssicherung erforderlich sind. Im Laufe des Kurses lernen die Teilnehmer die ethischen Fragen im Zusammenhang mit Übersetzung, Korrekturlesen, Post-Editing und dem Einsatz künstlicher Intelligenz kennen sowie die Möglichkeiten und Methoden zur Bewertung der Arbeit von Übersetzern und Qualitätssicherungsspezialisten.
Am Ende des Kurses wird der Lernende
– die Rolle der Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess, die Arten der Qualitätssicherung sowie die Aufgaben und Pflichten des QS-Spezialisten kennen;
– mit den Unterschieden zwischen Übersetzung, Korrekturlesen und Post-Editing sowie mit den Kompetenzen im Bereich der Qualitätssicherung vertraut sein;
– die Grundsätze, Parameter und den Ablauf der Qualitätssicherung kennen;
– mit den ethischen Grundsätzen der Qualitätssicherung, künstlicher Intelligenz und den Methoden zur Bewertung von Übersetzungen und Korrekturlesungen vertraut sein.
– Entscheidungen als Qualitätssicherungsspezialist auf der Grundlage der ethischen Grundsätze der Überarbeitung und des Einsatzes von KI treffen.
Keine Kursvoraussetzungen
Arthern, P. 1991. Qualität in Zahlen: Bewertung von Überarbeitung und Übersetzung. In: Tagungsband der Fünften Konferenz des Institute of Translation and Interpreting. London: Aslib, The Association for Information Management. 85–91.
Koponen, M., Mossop, B., Robert, I. S. & Scocchera, G. (2021). Übersetzungsrevision und Post-Editing. Routledge. https://doi.org/10, 4324, 9781003096962.
Mossop, B. (2014). Überarbeitung und Lektorat für Übersetzer. Routledge.
Strandvik, I. (2025). Übersetzungsqualität und die Rolle von Spezifikationen – Wie Standards der Übersetzungsbranche heute helfen können. Across Languages and Cultures, 26(S), 5–24.
Vorlesungen, Foren, Gruppendiskussionen, Quizfragen
Zeugnis