Tijdens de cursus maken de studenten kennis met de basisbegrippen van terminologie, evenals met de principes van termvorming en termgelijkwaardigheid. Ze zullen het belang van consistent terminologiegebruik in zowel eentalige als meertalige communicatie verkennen. Daarnaast maken de studenten kennis met de fundamentele begrippen, methoden en hulpmiddelen van terminologiebeheer. Studenten leren ook over handmatige en automatische termverwerving, de principes van het opzetten van terminologiedatabases en softwaretoepassingen die bij terminologiebeheer worden gebruikt. De kennis en vaardigheden die in deze cursus worden verworven, zijn toepasbaar in een breed scala aan disciplines.
Het wegnemen van temporele en ruimtelijke belemmeringen voor gespecialiseerde communicatie en het onafhankelijk van elkaar opstellen van documenten in verschillende talen vereist dat professionals bijzondere aandacht besteden aan het gebruik van terminologie in gespecialiseerde teksten. Domeinspecifieke terminologie en woorden uit de algemene taal die binnen een bepaalde tekst als termen worden gebruikt, spelen een belangrijke rol bij het nauwkeurig overbrengen van informatie en het waarborgen van de samenhang van de tekst. Het waarborgen van terminologische consistentie draagt bij aan duidelijke eentalige en meertalige communicatie binnen professionele contexten. Het waarborgen van terminologische consistentie binnen afzonderlijke teksten en tussen documenten over hetzelfde onderwerp – of deze nu in dezelfde taal of in verschillende talen zijn geschreven – bevordert effectieve communicatie en het terugvinden van informatie. Daarom is het essentieel dat beoefenaars van elk vakgebied vertrouwd zijn met de terminologie die in hun vakgebied wordt gebruikt, de kenmerken van die terminologie en de conventies die het gebruik ervan regelen. De cursus heeft tot doel deze kennis over te brengen.
Inhoud van de cursus:
1. Contextualisering en relevantie
2. De ontwikkeling, het belang en de standaardisatie van terminologie als discipline
3. Definitie van een term en de kenmerken ervan
4. Woordenboek versus terminologiedatabase
5. De aard van terminologische consistentie en de middelen om deze te bereiken
6. Handmatige en automatische term-extractie
7. Eentalig en meertalig terminologiewerk: zoekoperatoren
8. Kenmerken van een terminologische database
9. Terminologierecord
10. Opzetten en onderhouden van een terminologische database
11. Software voor terminologiebeheer
12. Opzetten van een eigen terminologische database
13. Samenvatting
Vaardigheden
Na afronding van de cursus is de student in staat om:
– Zelfstandig basisbegrippen en -regels op het gebied van terminologie toe te passen bij de analyse en het opstellen van gespecialiseerde teksten.
– Terminologiedatabases en terminologiebeheersoftware te gebruiken bij eentalig en meertalig terminologiewerk.
– Handmatige en automatische term-extractie uit te voeren en de geëxtraheerde termen op professionele wijze te ordenen.
– Een eigen terminologiedatabase opzetten en onderhouden en deze integreren in gespecialiseerde communicatietaken.
Houding
Na afronding van de cursus zal de student:
– Streven naar terminologische consistentie in professionele communicatie, waarbij hij/zij het belang ervan voor effectieve informatieoverdracht erkent.
– Openstaan voor het leren kennen en accepteren van vakspecifieke terminologie.
– Zich inzetten voor het naleven van terminologische normen en standaarden.
– Het belang van terminologische databases en taalkundige bronnen voor nauwkeurige en betrouwbare communicatie erkennen en respecteren.
Zelfstandigheid en verantwoordelijkheid
Na afronding van de cursus zal de student:
– In staat zijn om zelfstandig terminologie te analyseren en relevante termen in gespecialiseerde teksten te classificeren.
– Verantwoordelijkheid nemen voor de terminologische nauwkeurigheid en consistentie van gespecialiseerde teksten.
– Zelfstandig beslissen over de toepasbaarheid en het gebruik van verschillende terminologische bronnen.
– Verantwoordelijkheid nemen voor de resultaten van zijn of haar eigen werk en in staat zijn om rekening te houden met professionele feedback bij het onderhouden en bijwerken van de terminologiedatabase.
Competentie
Na afronding van de cursus zal de student:
– Beschikken over een grondige kennis van de terminologie van het vakgebied en deze kunnen toepassen in verschillende communicatiesituaties.
– In staat zijn om terminologische databases te gebruiken en de terminologische kwaliteit van teksten te controleren.
– In staat zijn om de methoden en hulpmiddelen van terminologisch werk toe te passen in eentalige en meertalige omgevingen.
– In staat zijn om de terminologische nauwkeurigheid en efficiëntie van professionele communicatie te waarborgen
–
Cabré, M. T. 1998. Terminologie. Theorie, methoden en toepassingen. (Onderzoek en praktijk op het gebied van terminologie en lexicografie I). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
Werkgroep Terminologie van de Conferentie van de vertaaldiensten van de Europese staten (CST). 2014. Aanbevelingen inzake terminologie. Bern: Conferentie van de vertaaldiensten van Europese staten, Werkgroep „Terminologie en documentatie“.
Kockaert, H. J., & Steurs, F. (red.). (2015). Handbook of terminology. John Benjamins.
Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten (KÜDES). 2018. Aanbevelingen voor terminologiewerk. Bern: Zwitserse Bondskanselarij, Afdeling Terminologie.
Sager, J. C. (1990). A practical course in terminology processing. John Benjamins.
Wright, S. E., & Budin, G. (red.). (1997). Handboek terminologiebeheer: Deel 1. Basisaspecten van terminologiebeheer. John Benjamins.
Wright, S. E., & Budin, G. (red.). (2001). Handboek terminologiebeheer: Deel 2. Toepassingsgericht terminologiebeheer. John Benjamins.
seminars, groepswerk
Cijferlijst