Le linn an chúrsa, foghlaimeoidh mic léinn bunchoincheapa na téarmeolaíochta, chomh maith le prionsabail chruthú téarmaí agus coibhéis téarmaí. Pléann siad an tábhacht a bhaineann le húsáid chomhsheasmhach téarmaíochta i gcumarsáid aonteangach agus ilteangach araon. Ina theannta sin, cuirfear na coincheapa, na modhanna agus na huirlisí bunúsacha bainistíochta téarmaíochta in aithne do mhic léinn. Foghlaimeoidh mic léinn freisin faoi eastóscadh téarmaí láimhe agus uathoibríoch, prionsabail chruthú bunachair shonraí téarmaíochta, agus feidhmchláir bhogearraí a úsáidtear i mbainistíocht téarmaíochta. Tá an t-eolas agus na scileanna a fhaightear sa chúrsa seo infheidhme ar fud raon leathan disciplíní.
Chun bacainní ama agus spásúla a bhaint ar chumarsáid speisialaithe agus chun doiciméid a tháirgeadh go neamhspleách i dteangacha éagsúla, go neamhspleách ar a chéile, ní mór do ghairmithe aird ar leith a thabhairt ar úsáid na téarmaíochta a úsáidtear i dtéacsanna speisialaithe. Tá ról tábhachtach ag téarmaíocht shonrach don réimse agus ag focail theanga ghinearálta a úsáidtear mar théarmaí laistigh de théacs ar leith maidir le faisnéis a chur in iúl go cruinn agus chun comhtháthú an téacs a chinntiú. Cuidíonn comhsheasmhacht téarmeolaíochta le cumarsáid shoiléir aonteangach agus ilteangach laistigh de chomhthéacsanna gairmiúla. Éascaíonn comhsheasmhacht téarmeolaíochta laistigh de théacsanna aonair agus trasna doiciméad ar an ábhar céanna, bíodh siad scríofa sa teanga chéanna nó i dteangacha éagsúla, cumarsáid éifeachtach agus aisghabháil faisnéise. Dá bhrí sin, tá sé riachtanach go mbeadh cleachtóirí i ngach disciplín eolach ar an téarmeolaíocht a úsáidtear ina réimse, ar shaintréithe na téarmeolaíochta sin, agus ar na coinbhinsiúin a rialaíonn a húsáid. Tá sé mar aidhm ag an gcúrsa an t-eolas seo a roinnt.
Ábhar an chúrsa:
1. Comhthéacsú agus ábharthacht
2. Forbairt, tábhacht agus caighdeánú na téarmeolaíochta mar dhisciplín
3. Sainmhíniú téarma agus a shaintréithe
4. Foclóir vs. bunachar sonraí téarmaíochta
5. Cineál na comhsheasmhachta téarmeolaíochta agus na modhanna chun í a bhaint amach
6. Eastóscadh téarmaí de láimh agus uathoibríoch
7. Obair théarmeolaíochta aonteangach agus ilteangach: oibreoirí cuardaigh
8. Saintréithe bunachar sonraí téarmeolaíochta
9. Taifead téarmaíochta
10. Bunachar sonraí téarmeolaíochta a chruthú agus a chothabháil
11. Bogearraí bainistíochta téarmaíochta
12. Cruthú an bhunachair sonraí téarmeolaíochta féin
13. Achoimre
Cumas
Ar chríochnú an chúrsa, beidh an mac léinn in ann:
– Coincheapa agus rialacha bunúsacha téarmeolaíochta a chur i bhfeidhm go neamhspleách agus téacsanna speisialaithe á n-anailísiú agus á gcruthú.
– Bunachair shonraí téarmeolaíochta agus bogearraí bainistíochta téarmeolaíochta a úsáid in obair théarmeolaíochta aonteangach agus ilteangach.
– Déan eastóscadh téarmaí de láimh agus uathoibríoch agus eagraigh na téarmaí eastósctha ar bhealach gairmiúil.
– A mbunachar sonraí téarmeolaíochta féin a chruthú agus a chothabháil agus é a chomhtháthú i dtascanna cumarsáide speisialaithe.
Dearcadh
Ar chríochnú an chúrsa, déanfaidh an mac léinn:
– Déan iarracht comhsheasmhacht téarmaíochta a chinntiú i gcumarsáid ghairmiúil, agus a thábhacht maidir le cumarsáid éifeachtach faisnéise á haithint.
– Bí oscailte do fhoghlaim faoi théarmaíocht atá sainiúil do dhisciplíní éagsúla agus glacadh léi.
– Bí tiomanta do noirm agus caighdeáin téarmeolaíochta a urramú.
– Aitheantas a thabhairt don tábhacht a bhaineann le bunachair shonraí téarmeolaíochta agus acmhainní teangeolaíocha le haghaidh cumarsáide chruinne agus iontaofa agus meas a bheith acu orthu.
Neamhspleáchas agus Freagracht
Ar chríochnú an chúrsa, déanfaidh an mac léinn:
– Bheith in ann téarmaíocht a anailísiú go neamhspleách agus téarmaí ábhartha a aicmiú i dtéacsanna speisialaithe.
– Glacadh freagracht as cruinneas agus comhsheasmhacht téarmeolaíochta téacsanna speisialaithe.
– Cinneadh a dhéanamh go neamhspleách ar infheidhmeacht agus úsáid acmhainní téarmeolaíochta éagsúla.
– Freagracht a ghlacadh as torthaí a gcuid oibre féin agus a bheith in ann aiseolas gairmiúil a chur san áireamh agus an bunachar sonraí téarmeolaíochta á chothabháil agus á nuashonrú.
Inniúlacht
Ar chríochnú an chúrsa, déanfaidh an mac léinn:
– Eolas críochnúil a bheith agat ar théarmeolaíocht na réimse agus a bheith in ann í a chur i bhfeidhm i gcásanna cumarsáide éagsúla.
– Bheith in ann bunachair shonraí téarmeolaíochta a úsáid agus cáilíocht téarmeolaíochta téacsanna a sheiceáil.
– Bheith in ann modhanna agus uirlisí na hoibre téarmeolaíochta a chur i bhfeidhm i dtimpeallachtaí aonteangacha agus ilteangacha.
– Bheith in ann cruinneas agus éifeachtúlacht téarmeolaíochta na cumarsáide gairmiúla a chinntiú
–
Cabré, MT 1998. Téarmeolaíocht. Teoiric, Modhanna agus Feidhmeanna. (Taighde agus Cleachtas Téarmeolaíochta agus Foclóireachta I). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
Groupe de travail Terminologie de la Conférence des Services de traduction des États européens (CST). 2014. Les Recommandations relatives à la terminologie. Berne : Conférence des Services des traduction des États européens Groupe de travail « Terminologie agus doiciméadú».
Kockaert, HJ, & Steurs, F. (Eag.). (2015). Lámhleabhar téarmeolaíochta. John Benjamins.
Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten (KÜDES). 2018. Empfehlungen für die Terminologiearbeit. Berne: Schweizerische Bundeskanzlei, Sektion Terminologie.
Sager, JC (1990). Cúrsa praiticiúil i bpróiseáil téarmaíochta. John Benjamins.
Wright, SE, & Budin, G. (Eag.). (1997). Lámhleabhar bainistíochta téarmeolaíochta: Imleabhar 1. Gnéithe bunúsacha de bhainistiú téarmeolaíochta. John Benjamins.
Wright, SE, & Budin, G. (Eag.). (2001). Lámhleabhar bainistíochta téarmeolaíochta: Imleabhar 2. Bainistíocht téarmeolaíochta atá dírithe ar fheidhmchláir. John Benjamins.
seimineáir, obair ghrúpa
Tras-scríbhinn taifead