Durant el curs, els estudiants aprendran els conceptes bàsics de la terminologia, així com els principis de la creació de termes i l'equivalència de termes. Exploraran la importància de l'ús coherent de la terminologia tant en la comunicació monolingüe com multilingüe. A més, els estudiants seran introduïts als conceptes, mètodes i eines fonamentals de la gestió terminològica. També aprendran sobre l'extracció manual i automàtica de termes, els principis de la creació de bases de dades terminològiques i les aplicacions de programari utilitzades en la gestió terminològica. Els coneixements i les habilitats adquirits en aquest curs són aplicables a una àmplia gamma de disciplines.
L'eliminació de les barreres temporals i espacials a la comunicació especialitzada i la producció independent de documents en diferents idiomes, independentment els uns dels altres, exigeixen que els professionals prestin especial atenció a l'ús de la terminologia utilitzada en textos especialitzats. La terminologia específica del domini i les paraules de la llengua general utilitzades com a termes dins d'un text concret tenen un paper important a l'hora de transmetre la informació amb precisió i garantir la coherència del text. Garantir la coherència terminològica contribueix a una comunicació monolingüe i multilingüe clara en contextos professionals. Garantir la coherència terminològica dins de textos individuals i entre documents sobre el mateix tema, tant si estan escrits en la mateixa llengua com en diferents idiomes, facilita una comunicació eficaç i la recuperació d'informació. En conseqüència, és essencial que els professionals de cada disciplina estiguin familiaritzats amb la terminologia utilitzada en el seu camp, les característiques d'aquesta terminologia i les convencions que regeixen el seu ús. El curs té com a objectiu impartir aquests coneixements.
Contingut del curs:
1. Contextualització i rellevància
2. El desenvolupament, la importància i l'estandardització de la terminologia com a disciplina
3. Definició d'un terme i les seves característiques
4. Diccionari vs. base de dades terminològica
5. La naturalesa de la coherència terminològica i els mitjans per aconseguir-la
6. Extracció manual i automàtica de termes
7. Treball terminològic monolingüe i multilingüe: operadors de cerca
8. Característiques d'una base de dades terminològica
9. Registre terminològic
10. Creació i manteniment d'una base de dades terminològica
11. Programari de gestió terminològica
12. Creació de la pròpia base de dades terminològica
13. Resum
Habilitat
En finalitzar el curs, l'estudiant podrà:
– Aplicar de manera autònoma els conceptes i les normes terminològiques bàsiques en l'anàlisi i la creació de textos especialitzats.
– Utilitzar bases de dades terminològiques i programari de gestió terminològica en treballs terminològics monolingües i multilingües.
– Realitzar l'extracció manual i automàtica de termes i organitzar els termes extrets de manera professional.
– Crear i mantenir la seva pròpia base de dades terminològica i integrar-la en tasques de comunicació especialitzades.
Actitud
En acabar el curs, l'estudiant podrà:
– Esforçar-se per garantir la coherència terminològica en la comunicació professional, reconeixent la seva importància per a una comunicació eficaç de la informació.
– Estar obert a l'aprenentatge i a l'acceptació de la terminologia específica de diferents disciplines.
– Comprometre's a respectar les normes i els estàndards terminològics.
– Reconèixer i respectar la importància de les bases de dades terminològiques i els recursos lingüístics per a una comunicació precisa i fiable.
Autonomia i responsabilitat
En acabar el curs, l'estudiant podrà:
– Ser capaç d'analitzar de manera autònoma la terminologia i classificar els termes rellevants en textos especialitzats.
– Assumir la responsabilitat de la precisió terminològica i la coherència dels textos especialitzats.
– Decidir de manera independent sobre l'aplicabilitat i l'ús de diferents recursos terminològics.
– Assumir la responsabilitat dels resultats del propi treball i ser capaços de tenir en compte els comentaris professionals a l'hora de mantenir i actualitzar la base de dades terminològica.
Competència
En acabar el curs, l'estudiant podrà:
– Tenir un coneixement profund de la terminologia del camp i ser capaç d'aplicar-la en diferents situacions de comunicació.
– Ser capaç d'utilitzar bases de dades terminològiques i comprovar la qualitat terminològica dels textos.
– Ser capaç d'aplicar els mètodes i les eines del treball terminològic en entorns monolingües i multilingües.
– Ser capaç de garantir la precisió terminològica i l'eficàcia de la comunicació professional
–
Cabré, MT 1998. Terminologia. Teoria, mètodes i aplicacions. (Recerca i pràctica de terminologia i lexicografia I). Amsterdam, Filadèlfia: John Benjamins.
Groupe de travail Terminologie de la Conférence des Services de traduction des États européens (CST). 2014. Les Recommandations relatives à la terminologie. Berna : Conférence des Services de traduction des États européens Groupe de travail « Terminologie et documentation ».
Kockaert, HJ, i Steurs, F. (Eds.). (2015). Manual de terminologia. John Benjamins.
Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten (KÜDES). 2018. Empfehlungen für die Terminologiearbeit. Berna: Schweizerische Bundeskanzlei, Sektion Terminologie.
Sager, JC (1990). Curs pràctic de processament terminològic. John Benjamins.
Wright, SE, i Budin, G. (Eds.). (1997). Manual de gestió terminològica: volum 1. Aspectes bàsics de la gestió terminològica. John Benjamins.
Wright, SE, i Budin, G. (Eds.). (2001). Manual de gestió terminològica: volum 2. Gestió terminològica orientada a l'aplicació. John Benjamins.
seminaris, treball en grup
Transcripció de registres