A kurzus során a hallgatók megismerik a terminológia alapfogalmait, valamint a kifejezésalkotás és a kifejezés-ekvivalencia elveit. Felfedezik az egységes terminológiahasználat fontosságát mind az egynyelvű, mind a többnyelvű kommunikációban. Ezen felül a hallgatók megismerkednek a terminológiakezelés alapvető fogalmaival, módszereivel és eszközeivel. A hallgatók megismerkednek továbbá a kézi és automatikus kifejezéskivonással, a terminológiai adatbázisok létrehozásának alapelveivel, valamint a terminológiakezelésben használt szoftveralkalmazásokkal. A kurzuson elsajátított ismeretek és készségek számos tudományágban alkalmazhatók.
A szaknyelvi kommunikáció időbeli és térbeli korlátainak felszámolása, valamint a különböző nyelvű dokumentumok egymástól független, önálló elkészítése megköveteli a szakemberektől, hogy különös figyelmet fordítsanak a szakirodalomban használt terminológia alkalmazására. A szakterület-specifikus terminológia és az adott szövegben szakszóként használt általános nyelvi szavak fontos szerepet játszanak az információk pontos közvetítésében és a szöveg koherenciájának biztosításában. A terminológiai következetesség biztosítása hozzájárul a szakmai kontextusokban történő egyértelmű egy- és többnyelvű kommunikációhoz. A terminológiai következetesség biztosítása az egyes szövegeken belül, valamint az azonos témájú dokumentumok között – függetlenül attól, hogy azok ugyanazon a nyelven vagy különböző nyelveken íródtak – megkönnyíti a hatékony kommunikációt és az információkeresést. Következésképpen elengedhetetlen, hogy az egyes tudományágak szakemberei ismerjék a saját területükön használt terminológiát, annak jellemzőit, valamint a használatát szabályozó konvenciókat. A kurzus célja e tudás átadása.
A kurzus tartalma:
1. Kontextusba helyezés és relevancia
2. A terminológia mint tudományág fejlődése, jelentősége és szabványosítása
3. A terminus definíciója és jellemzői
4. Szótár kontra terminológiai adatbázis
5. A terminológiai konzisztencia természete és elérése
6. Kézi és automatikus terminus-kivonás
7. Egynyelvű és többnyelvű terminológiai munka: keresési operátorok
8. A terminológiai adatbázis jellemzői
9. Terminológiai rekord
10. Terminológiai adatbázis létrehozása és karbantartása
11. Terminológia-kezelő szoftverek
12. Saját terminológiai adatbázis létrehozása
13. Összefoglalás
Képességek
A kurzus elvégzése után a hallgató képes lesz:
– Önállóan alkalmazni az alapvető terminológiai fogalmakat és szabályokat szakosodott szövegek elemzése és létrehozása során.
– Használni a terminológiai adatbázisokat és a terminológia-kezelő szoftvereket egy- és többnyelvű terminológiai munkák során.
– Kézi és automatikus kifejezéskivonást végrehajtani, valamint a kivont kifejezéseket szakszerűen rendszerezni.
– Saját terminológiai adatbázist hoz létre és tart karban, valamint azt beépíti a szaknyelvi kommunikációs feladatokba.
Hozzáállás
A kurzus elvégzése után a hallgató:
– Törekszik a terminológia következetességének biztosítására a szakmai kommunikációban, felismerve annak fontosságát az információ hatékony közvetítésében.
– Nyitott a különböző tudományágakra jellemző terminológia megismerésére és elfogadására.
– Elkötelezett lesz a terminológiai normák és szabványok tiszteletben tartása iránt.
– Elismeri és tiszteletben tartja a terminológiai adatbázisok és nyelvi források fontosságát a pontos és megbízható kommunikáció szempontjából.
Önállóság és felelősség
A kurzus elvégzése után a hallgató:
– Képes lesz önállóan elemezni a terminológiát és osztályozni a releváns kifejezéseket szakirodalmi szövegekben.
– Felelősséget vállal a szakirodalmi szövegek terminológiai pontosságáért és következetességéért.
– Önállóan dönt a különböző terminológiai források alkalmazhatóságáról és használatáról.
– Felelősséget vállal saját munkájának eredményeiért, és képes figyelembe venni a szakmai visszajelzéseket a terminológiai adatbázis karbantartása és frissítése során.
Kompetencia
A kurzus elvégzése után a hallgató:
– Alaposan ismeri a szakterület terminológiáját, és képes azt különböző kommunikációs helyzetekben alkalmazni.
– Képes terminológiai adatbázisokat használni és ellenőrizni a szövegek terminológiai minőségét.
– Képes a terminológiai munka módszereit és eszközeit egy- és többnyelvű környezetben alkalmazni.
– Képes biztosítani a szakmai kommunikáció terminológiai pontosságát és hatékonyságát
–
Cabré, M. T. 1998. Terminológia. Elmélet, módszerek és alkalmazások. (Terminológia és lexikográfia – Kutatás és gyakorlat I). Amszterdam, Philadelphia: John Benjamins.
Az Európai Államok Fordítószolgálatainak Konferenciája (CST) Terminológiai Munkacsoportja. 2014. A terminológiára vonatkozó ajánlások. Bern: Az Európai Államok Fordítószolgálatainak Konferenciája „Terminológia és dokumentáció” munkacsoport.
Kockaert, H. J. és Steurs, F. (szerk.). (2015). Terminológiai kézikönyv. John Benjamins.
Európai Államok Fordítószolgálatainak Konferenciája (KÜDES). 2018. Ajánlások a terminológiai munkához. Bern: Svájci Szövetségi Kancellária, Terminológiai Osztály.
Sager, J. C. (1990). Gyakorlati tanfolyam a terminológia-feldolgozásról. John Benjamins.
Wright, S. E. és Budin, G. (szerk.). (1997). A terminológiakezelés kézikönyve: 1. kötet. A terminológiakezelés alapvető szempontjai. John Benjamins.
Wright, S. E., & Budin, G. (szerk.). (2001). A terminológiakezelés kézikönyve: 2. kötet. Alkalmazásorientált terminológiakezelés. John Benjamins.
szemináriumok, csoportmunka
Tanulmányi eredményekről szóló igazolás