Durante el curso, los alumnos aprenderán los conceptos básicos de la terminología, así como los principios de la creación de términos y la equivalencia terminológica. Analizarán la importancia del uso coherente de la terminología tanto en la comunicación monolingüe como en la multilingüe. Además, se les presentarán los conceptos, métodos y herramientas fundamentales de la gestión terminológica. Los alumnos también aprenderán sobre la extracción manual y automática de términos, los principios de la creación de bases de datos terminológicas y las aplicaciones informáticas utilizadas en la gestión terminológica. Los conocimientos y habilidades adquiridos en este curso son aplicables a una amplia gama de disciplinas.
La eliminación de las barreras temporales y espaciales que dificultan la comunicación especializada y la elaboración autónoma de documentos en diferentes idiomas, de forma independiente entre sí, exige que los profesionales presten especial atención al uso de la terminología empleada en los textos especializados. La terminología específica de cada ámbito y los términos del lenguaje general utilizados como términos técnicos dentro de un texto concreto desempeñan un papel importante a la hora de transmitir la información con precisión y garantizar la coherencia del texto. Garantizar la coherencia terminológica contribuye a una comunicación clara, tanto monolingüe como multilingüe, en contextos profesionales. Asegurar la coherencia terminológica dentro de cada texto y entre documentos sobre el mismo tema, ya estén redactados en el mismo idioma o en idiomas diferentes, facilita la comunicación eficaz y la recuperación de información. Por consiguiente, es esencial que los profesionales de cada disciplina estén familiarizados con la terminología utilizada en su campo, las características de dicha terminología y las convenciones que rigen su uso. El curso tiene como objetivo impartir estos conocimientos.
Contenido del curso:
1. Contextualización y relevancia
2. El desarrollo, la importancia y la normalización de la terminología como disciplina
3. Definición de un término y sus características
4. Diccionario frente a base de datos terminológica
5. La naturaleza de la coherencia terminológica y los medios para lograrla
6. Extracción manual y automática de términos
7. Trabajo terminológico monolingüe y multilingüe: operadores de búsqueda
8. Características de una base de datos terminológica
9. Ficha terminológica
10. Creación y mantenimiento de una base de datos terminológica
11. Software de gestión terminológica
12. Creación de una base de datos terminológica propia
13. Resumen
Competencias
Al finalizar el curso, el alumno será capaz de:
– Aplicar de forma autónoma conceptos y normas terminológicas básicas en el análisis y la redacción de textos especializados.
– Utilizar bases de datos terminológicas y software de gestión terminológica en trabajos terminológicos monolingües y multilingües.
– Realizar la extracción manual y automática de términos y organizar los términos extraídos de forma profesional.
– Crear y mantener su propia base de datos terminológica e integrarla en tareas de comunicación especializada.
Actitud
Al finalizar el curso, el alumno:
– Se esforzará por garantizar la coherencia terminológica en la comunicación profesional, reconociendo su importancia para la comunicación eficaz de la información.
– Se mostrará abierto a aprender y aceptar la terminología específica de diferentes disciplinas.
– Se comprometerá a respetar las normas y estándares terminológicos.
– Reconocerá y respetará la importancia de las bases de datos terminológicas y los recursos lingüísticos para una comunicación precisa y fiable.
Autonomía y responsabilidad
Al finalizar el curso, el alumno:
– Será capaz de analizar de forma independiente la terminología y clasificar los términos relevantes en textos especializados.
– Asumir la responsabilidad de la precisión y la coherencia terminológicas de los textos especializados.
– Decidir de forma independiente sobre la aplicabilidad y el uso de diferentes recursos terminológicos.
– Asumir la responsabilidad de los resultados de su propio trabajo y ser capaz de tener en cuenta las observaciones profesionales a la hora de mantener y actualizar la base de datos terminológica.
Competencia
Al finalizar el curso, el estudiante:
– Tendrá un conocimiento profundo de la terminología del ámbito y será capaz de aplicarla en diferentes situaciones comunicativas.
– Será capaz de utilizar bases de datos terminológicas y comprobar la calidad terminológica de los textos.
– Será capaz de aplicar los métodos y herramientas del trabajo terminológico en entornos monolingües y multilingües.
– Será capaz de garantizar la precisión terminológica y la eficacia de la comunicación profesional
–
Cabré, M. T. 1998. Terminología. Teoría, métodos y aplicaciones. (Investigación y práctica en terminología y lexicografía I). Ámsterdam, Filadelfia: John Benjamins.
Grupo de trabajo sobre terminología de la Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos (CST). 2014. Recomendaciones relativas a la terminología. Berna: Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos, Grupo de Trabajo «Terminología y documentación».
Kockaert, H. J. y Steurs, F. (eds.). (2015). Manual de terminología. John Benjamins.
Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos (KÜDES). 2018. Recomendaciones para el trabajo terminológico. Berna: Cancillería Federal Suiza, Sección de Terminología.
Sager, J. C. (1990). Curso práctico de tratamiento terminológico. John Benjamins.
Wright, S. E. y Budin, G. (eds.). (1997). Manual de gestión terminológica: Volumen 1. Aspectos básicos de la gestión terminológica. John Benjamins.
Wright, S. E. y Budin, G. (eds.). (2001). Manual de gestión terminológica: Volumen 2. Gestión terminológica orientada a la aplicación. John Benjamins.
seminarios, trabajo en grupo
Expediente académico