L'objectif de ces cours est de familiariser les étudiants avec le « monde du travail » dans le secteur de la médiation linguistique et avec les exigences des prestataires de services, ainsi que de leur fournir des informations sur les perspectives d'emploi pour les traducteurs et les interprètes en Hongrie et dans l'Union européenne.
L'objectif de ces conférences est de familiariser les étudiants avec le « monde du travail » dans le secteur de la médiation linguistique et avec les exigences des prestataires de services, ainsi que de leur fournir des informations sur les débouchés professionnels des traducteurs et interprètes en Hongrie et dans l'Union européenne. Ils doivent se familiariser avec les organisations professionnelles et de défense des intérêts des traducteurs et interprètes, leur fonctionnement, leurs règlements, leur code de déontologie et leurs modèles de contrats. Ces cours sont dispensés par des représentants et des acteurs du secteur de la médiation linguistique, qui partagent leurs réflexions sur les exigences et les défis liés à leur métier à l’ère des technologies disruptives.
À l'issue de cette formation, le participant sera capable de
– incarner les principes professionnels et éthiques de la profession ;
– faire preuve de conscience professionnelle ;
– respecter les règles déontologiques de la profession ;
– s'adapter à l'évolution de l'environnement professionnel et des conditions de travail ;
– faire preuve d'esprit critique et analyser de manière critique les conditions de travail des médiateurs linguistiques ;
– adopter une attitude critique vis-à-vis des processus professionnels et de sa propre prestation professionnelle.
Aucun prérequis
Dam, H. V., & Zethsen, K. K. (2014). Les traducteurs dans les organisations internationales. Une catégorie à part de professionnels de l’
de haut niveau ? Le cas des traducteurs danois de l’UE. Dans C. Angelelli (dir.), Le tournant sociologique
dans les études de traduction et d’interprétation (p. 93-113). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/
bct.66.07dam
Partenaires de l’enquête ELIS (2025). Enquête sur l’industrie européenne des langues 2025. https://elis-survey.org/wp-content/
uploads/2025/03/ELIS-2025_Report.pdf.
Groupe d’experts EMT (2022). Master européen en traduction — Cadre de compétences. Commission européenne
https://commission.europa.eu/news/updated-version-emt-competence-framework-nowavailable-
2022-10-21_en.
Eszenyi, R., Bednárová Gibová, K., & Robin, E. (2023). Intelligence artificielle, traduction automatique et traducteurs cyborgs
: un choc entre visions utopiques et dystopiques. Orbis Linguarum, 21(2), 102–113. https://doi.org/
10.37708/ezs.swu.bg.v21i2.13
Horváth, I. (éd.), Le traducteur et l’interprète modernes, Budapest, Presses universitaires Eötvös, 2016.
Robin, E., Gabányi, R. R., & Tóth, B. F. (2025). Réussir dans le secteur des langues : enquête sur les parcours professionnels des diplômés en traduction et en interprétation. Across Languages and Cultures, 26(S), 110-139.
cours magistraux, forums, discussions de groupe, quiz
Relevé de notes