Az előadások célja, hogy megismertessék a hallgatókat a nyelvi közvetítői ágazat „munka világával” és a szolgáltatók által támasztott követelményekkel, valamint tájékoztatást nyújtsanak számukra a fordítók és tolmácsok számára Magyarországon és az Európai Unióban kínálkozó munkalehetőségekről.
Az előadások célja, hogy a hallgatókat megismertessék a nyelvi közvetítői ágazat „munka világával” és a szolgáltatók által támasztott követelményekkel, valamint tájékoztassák őket a fordítók és tolmácsok számára Magyarországon és az Európai Unióban kínálkozó munkalehetőségekről. Meg kell ismerkedniük a fordítók és tolmácsok szakmai és érdekképviseleti szervezeteivel, azok működésével, szabályzataival, etikai kódexével és szerződésmintáival. Az előadásokat a nyelvi közvetítőipar képviselői és érdekelt felei tartják, akik megosztják gondolataikat a forradalmi technológiák korában munkájukkal kapcsolatos követelményekről és kihívásokról.
A kurzus végén a hallgató képes lesz arra, hogy
– képviselje a szakma szakmai és etikai alapelveit;
– szakmai tudatossággal rendelkezzen;
– betartsa a szakma etikai szabályait;
– alkalmazkodjon a változó szakmai környezethez és munkakörülményekhez;
– kritikus gondolkodási képességekkel rendelkezzen, és kritikus szemmel elemezze a nyelvi közvetítők munkakörülményeit;
– kritikus hozzáállást tanúsítson a szakmai folyamatok és saját szakmai teljesítménye iránt.
Nincsenek előfeltételek
Dam, H. V. és Zethsen, K. K. (2014). Fordítók a nemzetközi szervezetekben. Egy különleges, magas státuszú
szakmai csoport? Példaként a dán uniós fordítók. In C. Angelelli (szerk.), A szociológiai fordulat
a fordítási és tolmácsolási tanulmányokban (93–113. o.). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/
bct.66.07dam
ELIS Survey Partners (2025). 2025-ös európai nyelvi iparági felmérés. https://elis-survey.org/wp-content/
uploads/2025/03/ELIS-2025_Report.pdf.
EMT szakértői csoport (2022). Európai fordítói mesterképzés – Kompetenciakeret. Európai Bizottság
https://commission.europa.eu/news/updated-version-emt-competence-framework-nowavailable-
2022-10-21_en.
Eszenyi, R., Bednárová Gibová, K., & Robin, E. (2023). Mesterséges intelligencia, gépi fordítás és kiborg
fordítók: Az utópikus és disztópikus víziók ütközése. Orbis Linguarum, 21(2), 102–113. https://doi.org/
10.37708/ezs.swu.bg.v21i2.13
Horváth, I. (szerk.), A modern fordító és tolmács, Budapest, Eötvös Loránd Egyetemi Kiadó, 2016.
Robin, E., Gabányi, R. R., & Tóth, B. F. (2025). Siker a nyelvi iparban: Fordító- és tolmácsdiplomások karrierútjairól szóló felmérés. Across Languages and Cultures, 26(S), 110–139.
előadások, fórumok, csoportos beszélgetések, kvízek
Tanulmányi eredményekről szóló igazolás