La desaparición de las barreras temporales y espaciales en la comunicación técnica, así como la aparición de documentos en diferentes idiomas, independientes entre sí, exigen a los especialistas prestar especial atención al uso de los términos característicos de los textos técnicos. La terminología específica de cada ámbito especializado, así como los términos coloquiales que se incorporan a la terminología en el texto correspondiente, desempeñan un papel importante a la hora de transmitir el contenido informativo pertinente y garantizar la coherencia del texto. Asegurar la coherencia terminológica contribuye a una comunicación clara, tanto monolingüe como multilingüe, dentro de la disciplina. Garantizar la coherencia terminológica dentro de un texto, así como entre documentos redactados en el mismo idioma o en idiomas diferentes sobre el mismo tema, favorece una comunicación eficaz y una búsqueda de información específica. Por ello, es imprescindible que los profesionales estén familiarizados con la terminología de su ámbito de especialización, sus particularidades y las normas de uso. El objetivo de esta asignatura es transmitir estos conocimientos.

Contenido del curso:

1. Contextualización y relevancia
2. Evolución, necesidad y marco normativo de la ciencia de la terminología
3. Definición de un término y sus características
4. Diccionario frente a base de datos terminológica
5. Naturaleza de la coherencia terminológica y métodos para garantizarla
6. Extracción manual y automática de términos
7. Trabajo terminológico monolingüe y multilingüe (operadores de búsqueda)
8. Características de las bases de datos terminológicas
9. Ficha técnica de Terminograph
10. Creación y mantenimiento de bases de datos terminológicas
11. Software de gestión terminológica
12. Creación de una base de datos terminológica propia
13. Resumen

Resultados del aprendizaje

Habilidad

Al finalizar el curso, los estudiantes serán capaces de:

• Aplicar de forma autónoma los conceptos y normas terminológicas básicos en el análisis y la redacción de textos especializados.
• Utilizar bases de datos terminológicas y software de gestión terminológica para el trabajo terminológico monolingüe y multilingüe.
• Llevar a cabo la extracción de términos de forma manual y automática, y clasificar adecuadamente los términos extraídos.
• Crear y mantener una base de datos terminológica propia, así como integrarla en las tareas de comunicación especializada.

Configuración

Al finalizar el curso, el alumno:

• Esforzarse por utilizar una terminología uniforme en la comunicación profesional y reconocer su importancia para transmitir la información de forma eficaz.
• Estar abierto a conocer y aceptar la terminología específica de las distintas disciplinas.
• Comprometerse a respetar las normas y estándares terminológicos.
• Reconocer y respetar la importancia de las bases de datos terminológicas y los recursos lingüísticos para una comunicación precisa y fiable.

Autonomía y responsabilidad

Al finalizar el curso, el alumno:

• Ser capaz de analizar de forma autónoma la terminología y clasificar los términos relevantes en textos especializados.
• Asumir la responsabilidad de la exactitud y la coherencia terminológicas de los textos especializados.
• Decidir de forma autónoma sobre la aplicabilidad y el uso de diversos recursos terminológicos.
• Asumir la responsabilidad de los resultados de su propio trabajo y ser capaz de tener en cuenta los comentarios técnicos a la hora de mantener y actualizar la base de datos terminológica.

Competencia

Al finalizar el curso, el alumno:

• Poseer un conocimiento profundo de la terminología del ámbito especializado y la capacidad de aplicarla en diversas situaciones comunicativas.
• Ser capaz de utilizar bases de datos terminológicas y comprobar la calidad terminológica de los textos.
• Ser capaz de aplicar los métodos y herramientas del trabajo terminológico en entornos monolingües y multilingües.
• Ser capaz de garantizar la corrección terminológica y la eficacia de la comunicación profesional, contribuyendo así a una comunicación auténtica y a una obtención eficaz de información en el ámbito profesional.

Introducción a la terminología

La desaparición de las fronteras temporales y espaciales de la comunicación lingüística especializada y la aparición de documentos en diferentes idiomas, independientes entre sí, exigen que los profesionales presten especial atención al uso de los términos que caracterizan a los textos especializados. La terminología específica del ámbito temático y las palabras coloquiales que pasan a formar parte de la terminología dentro de un texto determinado desempeñan un papel importante a la hora de transmitir el contenido informativo adecuado y garantizar la coherencia del texto. Garantizar la coherencia terminológica contribuye a una comunicación clara, tanto monolingüe como multilingüe, dentro de la profesión. Asegurar la coherencia terminológica dentro de un texto determinado, así como entre documentos elaborados en el mismo idioma o en idiomas diferentes sobre el mismo tema, ayuda a garantizar una comunicación eficaz y la recuperación de la información. Por consiguiente, es esencial que los profesionales de cada disciplina estén familiarizados con la terminología de su propio campo, sus características y las normas que rigen su uso. El curso tiene como objetivo impartir estos conocimientos.

Contenido del curso:

1. Contextualización y relevancia
2. Desarrollo, necesidad y regulación normativa de la ciencia de la terminología
3. Definición de un término y sus características
4. Diccionario frente a base de datos terminológica
5. La naturaleza de la coherencia terminológica y los medios para lograrla
6. Extracción manual y automática de términos
7. Trabajo terminológico monolingüe y multilingüe (operadores de búsqueda)
8. Características de una base de datos terminológica
9. Ficha técnica terminográfica
10. Creación y mantenimiento de una base de datos terminológica
11. Software de gestión terminológica
12. Cómo crear tu propia base de datos terminológica
13. Resumen

Resultados del aprendizaje:

Habilidad

Al finalizar el curso, el alumno será capaz de:

• Aplicar de forma autónoma los conceptos y normas terminológicas básicas en el análisis y la redacción de textos especializados.
• Utilizar bases de datos terminológicas y programas informáticos de gestión terminológica en el trabajo terminológico monolingüe y multilingüe.
• Realizar la extracción manual y automática de términos y organizar los términos extraídos de forma profesional.
• Crear y mantener su propia base de datos terminológica e integrarla en tareas de comunicación especializadas.

Actitud

Al finalizar el curso, el alumno:

• Esfuérzate por garantizar la coherencia terminológica en la comunicación profesional, reconociendo su importancia para la transmisión eficaz de la información.
• Muéstrate abierto a conocer y aceptar la terminología específica de las distintas disciplinas.
• Comprométete a respetar las normas y estándares terminológicos.
• Reconocer y respetar la importancia de las bases de datos terminológicas y los recursos lingüísticos para una comunicación precisa y fiable.

Autonomía y responsabilidad

Al finalizar el curso, el alumno:

• Ser capaz de analizar de forma autónoma la terminología y clasificar los términos relevantes en textos especializados.
• Asumir la responsabilidad de la precisión y la coherencia terminológicas de los textos especializados.
• Decidir de forma independiente sobre la idoneidad y el uso de los distintos recursos terminológicos.
• Asumir la responsabilidad de los resultados de su propio trabajo y ser capaz de tener en cuenta las observaciones profesionales a la hora de mantener y actualizar la base de datos terminológica.

Competencia

Al finalizar el curso, el alumno:

• Tener un conocimiento profundo de la terminología del ámbito y ser capaz de aplicarla en diferentes situaciones de comunicación.
• Ser capaz de utilizar bases de datos terminológicas y comprobar la calidad terminológica de los textos.
• Ser capaz de aplicar los métodos y herramientas del trabajo terminológico en entornos monolingües y multilingües.
• Ser capaz de garantizar la precisión terminológica y la eficacia de la comunicación profesional, contribuyendo a una comunicación auténtica y a la obtención eficaz de información en este ámbito.