A szaknyelvi kommunikáció időbeli és térbeli határainak eltűnése, valamint a különböző nyelveken, egymástól függetlenül keletkező dokumentumok megjelenése miatt a szakembereknek különös figyelmet kell fordítaniuk a szakirodalomra jellemző terminológiák használatára. Az adott szakterületre jellemző terminológia, valamint a szövegben terminológiaként használt köznyelvi szavak fontos szerepet játszanak a megfelelő információtartalom közvetítésében és a szöveg koherenciájának biztosításában. A terminológiai konzisztencia biztosítása hozzájárul a szakterületen belüli egy- és többnyelvű kommunikáció egyértelműségéhez. A terminológiai konzisztencia biztosítása egy szövegen belül, valamint ugyanazon témáról szóló, ugyanazon vagy különböző nyelveken írt dokumentumok között elősegíti a hatékony kommunikációt és a célzott információkeresést. Ezért elengedhetetlen, hogy a szakemberek ismerjék saját szakterületük terminológiáját, annak sajátosságait és a használatára vonatkozó szabályokat. A kurzus célja e tudás átadása.

A kurzus tartalma:

1. Kontextualizálás és relevancia
2. A terminológiatudomány fejlődése, szükségessége és normatív szabályozása
3. Egy fogalom és jellemzőinek meghatározása
4. Szótár kontra terminológiai adatbázis
5. A terminológiai következetesség lényege és annak biztosítására szolgáló módszerek
6. Kézi és automatikus kifejezéskivonás
7. Egynyelvű és többnyelvű terminológiai munka (keresési operátorok)
8. A terminológiai adatbázisok jellemzői
9. Mérési adatlap
10. Terminológiai adatbázisok létrehozása és karbantartása
11. Terminológia-kezelő szoftver
12. Saját terminológiai adatbázis létrehozása
13. Összefoglalás

Tanulási eredmények

Képesség

A kurzus elvégzése után a hallgatók képesek lesznek:

• A terminológiai alapfogalmak és szabályok önálló alkalmazása szakszövegek elemzése és megírása során.
• Terminológiai adatbázisok és terminológia-kezelő szoftverek használata az egy- és többnyelvű terminológiai munkához.
• Kézi és automatikus kifejezéskivonást kell végrehajtani, és a kivont kifejezéseket szakszerűen rendszerezni.
• Saját terminológiai adatbázis létrehozása és karbantartása, valamint annak beépítése a szakmai kommunikációs feladatokba.

Beállítás

A kurzus elvégzése után a hallgató:

• Törekedni az egységes terminológia használatára a szakmai kommunikációban, és felismerni annak jelentőségét az információk hatékony átadásában.
• Nyitottnak lenni a különböző tudományágak sajátos terminológiájának megismerésére és elfogadására.
• Vállalják, hogy betartják a terminológiai szabályokat és szabványokat.
• El kell ismerni és tiszteletben kell tartani a terminológiai adatbázisok és nyelvi források jelentőségét a pontos és megbízható kommunikáció szempontjából.

Önállóság és felelősség

A kurzus elvégzése után a hallgató:

• Képes legyen önállóan elemezni a terminológiát, és a szakszövegekben szereplő releváns fogalmakat besorolni.
• Felelősséget vállalni a szakszövegek terminológiai pontosságáért és következetességéért.
• Önállóan dönteni a különböző terminológiai segédeszközök alkalmazhatóságáról és használatáról.
• Felelősséget vállalni a saját munkájának eredményeiért, és képesnek lenni arra, hogy a terminológiai adatbázis karbantartása és frissítése során figyelembe vegye a szakmai visszajelzéseket.

Kompetencia

A kurzus elvégzése után a hallgató:

• A szakterület terminológiájának alapos ismerete, valamint annak különböző kommunikációs helyzetekben való alkalmazásának képessége.
• Képes legyen terminológiai adatbázisokat használni, valamint ellenőrizni a szövegek terminológiai minőségét.
• Képesek legyen alkalmazni a terminológiai munka módszereit és eszközeit egy- és többnyelvű környezetben.
• Képes legyen biztosítani a szakmai kommunikáció terminológiai pontosságát és hatékonyságát, és ezzel hozzájárulni a hiteles kommunikációhoz és a szakmai területen történő hatékony információszerzéshez.

Bevezetés a szakszókincsbe

A szaknyelvi kommunikáció időbeli és térbeli határainak eltűnése, valamint a különböző nyelvű dokumentumok egymástól független megjelenése miatt a szakembereknek különös figyelmet kell fordítaniuk a szakszövegeket jellemző kifejezések használatára. A szakterületre jellemző terminológia, valamint az adott szövegben terminológiává váló köznyelvi szavak fontos szerepet játszanak a megfelelő információtartalom átadásában és a szöveg koherenciájának biztosításában. A terminológiai következetesség biztosítása hozzájárul a szakma keretein belüli egynyelvű és többnyelvű kommunikáció egyértelműségéhez. A terminológiai következetesség biztosítása egy adott szövegen belül, valamint ugyanazon témáról szóló, azonos és különböző nyelveken készült dokumentumok között elősegíti a hatékony kommunikációt és az információk visszakereshetőségét. Következésképpen elengedhetetlen, hogy az egyes tudományágak szakemberei ismerjék saját szakterületük terminológiáját, annak jellemzőit és a használatára vonatkozó szabályokat. A kurzus célja e tudás átadása.

A kurzus tartalma:

1. Kontextusba helyezés és relevancia
2. A terminológiatudomány fejlődése, szükségessége és szabályozása
3. Egy fogalom meghatározása és jellemzői
4. Szótár kontra terminológiai adatbázis
5. A terminológiai következetesség jellege és annak megvalósításának módjai
6. Kézi és automatikus kifejezéskivonás
7. Egynyelvű és többnyelvű terminológiai munka (keresési operátorok)
8. A terminológiai adatbázis jellemzői
9. Terminográfiai adatlap
10. Terminológiai adatbázis létrehozása és karbantartása
11. Terminológiakezelő szoftver
12. Saját terminológiai adatbázis létrehozása
13. Összefoglalás

Tanulási eredmények:

Képesség

A kurzus elvégzése után a hallgató képes lesz:

• A szakirodalmi szövegek elemzése és megírása során önállóan alkalmazni az alapvető terminológiai fogalmakat és szabályokat.
• Használja a terminológiai adatbázisokat és a terminológiakezelő szoftvereket az egynyelvű és többnyelvű terminológiai munkában.
• Végezzen kézi és automatikus kifejezéskivonást, majd rendszerezze a kivont kifejezéseket szakszerű módon.
• Saját terminológiai adatbázist hoznak létre és tartanak karban, majd azt beépítik a szakmai kommunikációs feladatokba.

Hozzáállás

A kurzus elvégzése után a hallgató:

• Törekedjünk a szakmai kommunikációban a terminológia egységességének biztosítására, felismerve annak fontosságát az információk hatékony átadásában.
• Legyen nyitott arra, hogy megismerje és elfogadja a különböző tudományágakra jellemző szakszavakat.
• Tartsa be a terminológiai normákat és szabványokat.
• Ismerjék el és tiszteljék a terminológiai adatbázisok és nyelvi források jelentőségét a pontos és megbízható kommunikáció szempontjából.

Önállóság és felelősség

A kurzus elvégzése után a hallgató:

• Képes legyen önállóan elemezni a szakszókincset, és besorolni a releváns kifejezéseket a szakszövegekben.
• Felelősséget vállal a szakszövegek terminológiai pontosságáért és következetességéért.
• Önállóan döntsön a különböző terminológiai források alkalmazhatóságáról és használatáról.
• Vállaljanak felelősséget saját munkájuk eredményeiért, és tudják figyelembe venni a szakmai visszajelzéseket a terminológiai adatbázis karbantartása és frissítése során.

Kompetencia

A kurzus elvégzése után a hallgató:

• Alaposan ismerje a szakterület szakkifejezéseit, és képes legyen azokat különböző kommunikációs helyzetekben alkalmazni.
• Képes legyen terminológiai adatbázisokat használni és ellenőrizni a szövegek terminológiai minőségét.
• Képes legyen a terminológiai munka módszereit és eszközeit egy- és többnyelvű környezetben alkalmazni.
• Képes legyen biztosítani a szakmai kommunikáció terminológiai pontosságát és hatékonyságát, hozzájárulva ezzel a hiteles kommunikációhoz és az adott területen történő hatékony információkereséshez.