Het verdwijnen van de tijds- en ruimtelijke grenzen van de vaktaalcommunicatie en het ontstaan van documenten in verschillende talen, onafhankelijk van elkaar, vereisen van vakmensen bijzondere aandacht voor het gebruik van de termen die kenmerkend zijn voor vakteksten. De voor het betreffende vakgebied specifieke terminologie, evenals alledaagse woorden die in de betreffende tekst als terminologie worden gebruikt, spelen een belangrijke rol bij het overbrengen van de betreffende informatie en het waarborgen van de tekstuele samenhang. Het waarborgen van terminologische consistentie draagt bij aan een duidelijke een- en meertalige communicatie binnen het vakgebied. Het waarborgen van terminologische consistentie binnen een tekst en tussen documenten over hetzelfde onderwerp die in dezelfde of in verschillende talen zijn opgesteld, ondersteunt effectieve communicatie en een gerichte zoektocht naar informatie. Daarom is het onontbeerlijk dat vakspecialisten vertrouwd zijn met de terminologie van hun vakgebied, de bijzonderheden daarvan en de regels voor het gebruik ervan. Het doel van de cursus is om deze kennis over te brengen.

Inhoud van de cursus:

1. Contextualisering en relevantie
2. Ontwikkeling, noodzaak en normatieve regeling van de terminologiewetenschap
3. Definitie van een begrip en de kenmerken ervan
4. Woordenboek versus terminologische database
5. De aard van terminologische consistentie en methoden om deze te waarborgen
6. Handmatige en automatische term-extractie
7. Eentalig en meertalig terminologieonderzoek (zoekoperatoren)
8. Kenmerken van terminologische databases
9. Technisch gegevensblad
10. Het opzetten en bijhouden van terminologische databases
11. Software voor terminologiebeheer
12. Het opzetten van een eigen terminologiedatabase
13. Samenvatting

Leerresultaten

Vaardigheid

Na afloop van de cursus zijn de studenten in staat om:

• Zelfstandig fundamentele terminologische concepten en regels toepassen bij het analyseren en opstellen van vakteksten.
• Terminologiedatabanken en terminologiebeheersoftware te gebruiken voor eentalig en meertalig terminologiewerk.
• Handmatige en automatische term-extractie uitvoeren en de geëxtraheerde termen op de juiste wijze ordenen.
• Een eigen terminologiedatabase opzetten en onderhouden, en deze integreren in vakgerichte communicatietaken.

Instelling

Na afloop van de cursus zal de student:

• Ernaar streven om in de professionele communicatie een uniforme terminologie te hanteren en het belang daarvan voor een effectieve overdracht van informatie inzien.
• Openstaan voor het leren kennen en accepteren van de specifieke terminologie van verschillende disciplines.
• Zich ertoe verbinden terminologische normen en standaarden na te leven.
• Het belang van terminologische databases en taalkundige bronnen voor nauwkeurige en betrouwbare communicatie erkennen en respecteren.

Zelfstandigheid en verantwoordelijkheid

Na afloop van de cursus zal de student:

• Zelfstandig de terminologie kunnen analyseren en de relevante begrippen in vakteksten kunnen indelen.
• Verantwoordelijkheid nemen voor de terminologische juistheid en consistentie van vakteksten.
• Zelfstandig beslissen over de toepasbaarheid en het gebruik van verschillende terminologische hulpmiddelen.
• Verantwoordelijkheid nemen voor de resultaten van het eigen werk en in staat zijn om vaktechnische feedback mee te nemen bij het onderhouden en bijwerken van de terminologiedatabase.

Competentie

Na afloop van de cursus zal de student:

• Grondige kennis hebben van de terminologie van het vakgebied en het vermogen bezitten om deze in verschillende communicatiesituaties toe te passen.
• In staat zijn om terminologische databases te gebruiken en de terminologische kwaliteit van teksten te controleren.
• De methoden en instrumenten van terminologisch werk kunnen toepassen in een- en meertalige omgevingen.
• In staat zijn om de terminologische juistheid en efficiëntie van de professionele communicatie te waarborgen en zo bij te dragen aan authentieke communicatie en een effectieve informatieverzameling binnen het beroepsveld.

Inleiding tot de terminologie

Het verdwijnen van de temporele en ruimtelijke grenzen van gespecialiseerde taalkundige communicatie en het ontstaan van documenten in verschillende talen, onafhankelijk van elkaar, vereisen dat professionals bijzondere aandacht besteden aan het gebruik van termen die kenmerkend zijn voor gespecialiseerde teksten. Vakspecifieke terminologie en informele woorden die binnen een bepaalde tekst een terminologische betekenis krijgen, spelen een belangrijke rol bij het overbrengen van de juiste informatie-inhoud en het waarborgen van de samenhang van de tekst. Het waarborgen van terminologische consistentie draagt bij aan duidelijke eentalige en meertalige communicatie binnen het beroepsveld. Het waarborgen van terminologische consistentie binnen een bepaalde tekst, en tussen documenten die in dezelfde en verschillende talen over hetzelfde onderwerp zijn opgesteld, draagt bij aan effectieve communicatie en het vinden van informatie. Daarom is het essentieel dat beoefenaars van elk vakgebied vertrouwd zijn met de terminologie van hun eigen vakgebied, de kenmerken ervan en de regels voor het gebruik ervan. De cursus heeft tot doel deze kennis over te dragen.

Inhoud van de cursus:

1. Contextualisering en relevantie
2. Ontwikkeling, noodzaak en normatieve regeling van de terminologiewetenschap
3. Definitie van een begrip en de kenmerken ervan
4. Woordenboek versus terminologische database
5. De aard van terminologische consistentie en de manieren om deze te bereiken
6. Handmatige en automatische term-extractie
7. Eentalig en meertalig terminologiewerk (zoekoperatoren)
8. Kenmerken van een terminologische database
9. Technisch gegevensblad
10. Het opzetten en onderhouden van een terminologiedatabase
11. Software voor terminologiebeheer
12. Je eigen terminologiedatabase aanmaken
13. Samenvatting

Leerresultaten:

Vaardigheid

Na afronding van de cursus zal de student in staat zijn om:

• Zelfstandig basisbegrippen en -regels op het gebied van terminologie toepassen bij het analyseren en opstellen van vakteksten.
• Gebruik terminologiedatabases en terminologiebeheersoftware bij eentalig en meertalig terminologiewerk.
• Voer handmatige en automatische term-extractie uit en orden de geëxtraheerde termen op een professionele manier.
• Een eigen terminologiedatabase opzetten en bijhouden, en deze integreren in gespecialiseerde communicatietaken.

Houding

Na afronding van de cursus zal de student:

• Streef naar consistentie in de terminologie bij professionele communicatie, en erken het belang daarvan voor een effectieve overdracht van informatie.
• Sta open voor het leren kennen en accepteren van vakspecifieke terminologie uit verschillende disciplines.
• Zet je in voor het naleven van terminologische normen en standaarden.
• Erken en respecteer het belang van terminologische databases en taalkundige bronnen voor nauwkeurige en betrouwbare communicatie.

Zelfstandigheid en verantwoordelijkheid

Na afronding van de cursus zal de student:

• In staat zijn om terminologie zelfstandig te analyseren en relevante termen in vakteksten te classificeren.
• Verantwoordelijkheid nemen voor de terminologische nauwkeurigheid en consistentie van vakteksten.
• Zelfstandig beslissen over de toepasbaarheid en het gebruik van verschillende terminologische bronnen.
• Verantwoordelijkheid nemen voor de resultaten van hun eigen werk en in staat zijn om rekening te houden met professionele feedback bij het onderhouden en bijwerken van de terminologiedatabase.

Competentie

Na afronding van de cursus zal de student:

• Beschikken over een grondige kennis van de vakterminologie en deze kunnen toepassen in verschillende communicatiesituaties.
• Terminologische databases kunnen gebruiken en de terminologische kwaliteit van teksten kunnen controleren.
• De methoden en hulpmiddelen van terminologisch werk kunnen toepassen in eentalige en meertalige omgevingen.
• In staat zijn om de terminologische nauwkeurigheid en efficiëntie van professionele communicatie te waarborgen, en zo bij te dragen aan authentieke communicatie en het effectief opzoeken van informatie in het werkveld.