Das Verschwinden der zeitlichen und räumlichen Grenzen der fachsprachlichen Kommunikation sowie das Entstehen von Dokumenten in unterschiedlichen Sprachen, unabhängig voneinander, erfordern von Fachleuten eine besondere Aufmerksamlicke de réir a chéile carachtair Termini. Die für das jeweilige Fachgebiet spezifische Terminologie sowie umgangssprachliche Wörter, die im jeweiligen Téarmaíocht an téacs a úsáid, spielen eine wichtige Rolle bei der Vermittlung des entsprechenden Informationsgehalts und derrenährlehist. Die Sicherstellung téarmaíocht Konsistenz trägt zu einer klaren ein- und mehrsprachigen Kommunikation innerhalb der Fachdisziplin bei. Terminologischer Die Gewährleistung Konsistenz innerhalb eines Textes sowie zwischen in derselben oder in unterschiedlichen Sprachen verfassten Dokumenten zu demselben Thema unterstützt eine effektive Kommunikation und eine gezielte Informationssuche. Daher ist es unerlässlich, dass die Fachvertreter*innen mit der Terminologie ihres jeweiligen Fachgebiets, deren Besonderheiten und den Regeln für deren Verwendung vertraut sind. Ziel der Lehrveranstaltung ist es, bás Wissen zu vermitteln.

Ábhar na gCúrsaí:

1. Comhthéacsanna agus Relevanz
2. Entwicklung, Notwendigkeit agus normatach Regelung der Terminologiewissenschaft
3. Sainmhíniú eines Terminus und seiner Merkmale
4. Wörterbuch vs. téarmaíocht Datenbank
5. Wesen der terminologischen Konsistenz und Methoden zu ihrer Sicherstellung
6. Manuelle agus automatische Termextraktion
7. Téarmaíocht aonteangach agus ilteangach (Suoperatoren)
8. Téarmaíocht Merkmale Datenbanken
9. Bileog Sonraí Téarmaíochta
10. Téarmaíocht Erstellung und Pflege Datenbanken
11. Bogearraí téarmaíochtaeverwaltungs
12. Erstellung einer eigenen téarmaíocht Datenbank
13. Comhshó

Lernergebnisse

Fähigkeit

Nach Abschluss des Kurses sind die Studierenden in der Lage:

• Grundlegende terminologische Konzepte und Regeln selbstständig bei der Analyze und Erstellung von Fachtexten anzuwenden.
• Terminologiedatenbanken und Terminologieverwaltungssoftware für die ein- und mehrsprachige Terminologiearbeit zu nutzen.
• Manuelle und automatische Termextraktion durchzuführen und die extrahierten Termini fachgerecht zu ordnen.
• Eine eigene Terminologiedatenbank zu erstellen und zu pflegen sowie sie in fachliche Kommunikationsaufgaben zu integrieren.

Insint

Nach Abschluss des Kurses wird der Student:

• Sich um eine einheitliche Terminologie in der beruflichen Kommunikation bemühen und deren Bedeutung für die effektive Vermittlung von Informationen erkennen.
• Offen sein für das Kennenlernen und Akzeptieren der spezifischen Terminologie verschiedener Disziplinen.
• Sich verpflichten, terminologische Normen und Standards zu respektieren.
• Die Bedeutung von terminologischen Datenbanken und sprachlichen Ressourcen für eine genaue und zuverlässige Kommunikation anerkennen und respektieren.

Selbstständigkeit agus Verantwortung

Nach Abschluss des Kurses wird der Student:

• Selbstständig die Terminologie analysieren und die relevanten Begriffe in Fachtexten einordnen können.
• Verantwortung für die terminologische Richtigkeit und Konsistenz von Fachtexten übernehmen.
• Selbstständig über die Anwendbarkeit und Verwendung verschiedener téarmaíocht Hilfsmittel entscheiden.
• Verantwortung für die Ergebnisse der eigenen Arbeit übernehmen und in der Lage sein, fachliches Aiseolas bei der Pflege und Aktualisierung der Terminologiedatenbank zu berücksichtigen.

Inniúlacht

Nach Abschluss des Kurses wird der Student:

• Gründliche Kenntnis der Terminologie des Fachgebiets und die Fähigkeit, sie in verschiedenen Kommunikationssituationen anzuwenden, besitzen.
• In der Lage sein, terminologische Datenbanken zu nutzen und die terminologische Qualität von Texten zu überprüfen.
• Die Methoden und Instrumente der terminologischen Arbeit in ein- und mehrsprachigen Umgebungen anwenden können.
• In der Lage sein, die terminologische Korrektheit und Effizienz der beruflichen Kommunikation zu gewährleisten und so zu einer authentischen Kommunikation und einer effektiven Informationsbeschaffung im Berufsfeld beizutragen.

Réamhrá ar théarmeolaíocht

De bharr imeacht theorainneacha ama agus spásúla na cumarsáide teangeolaíoch speisialaithe agus teacht chun cinn doiciméad i dteangacha éagsúla, neamhspleách ar a chéile, ní mór do ghairmithe aird ar leith a thabhairt ar úsáid téarmaí a shainíonn téacsanna speisialaithe. Tá ról tábhachtach ag téarmeolaíocht atá sainiúil don réimse ábhair agus ag focail chomhráiteacha a dhéantar téarmeolaíoch orthu laistigh de théacs ar leith maidir leis an ábhar faisnéise cuí a chur in iúl agus maidir le comhtháthú an téacs a chinntiú. Cuidíonn comhsheasmhacht téarmeolaíochta a chinntiú le cumarsáid shoiléir aonteangach agus ilteangach laistigh den ghairm. Cuidíonn comhsheasmhacht téarmeolaíochta a chinntiú laistigh de théacs ar leith, agus idir doiciméid a tháirgtear sna teangacha céanna agus i dteangacha éagsúla ar an ábhar céanna, le cumarsáid agus aisghabháil faisnéise éifeachtach a chinntiú. Dá bhrí sin, tá sé riachtanach go mbeadh cleachtóirí i ngach disciplín eolach ar théarmeolaíocht a réimse féin, a tréithe, agus na rialacha a rialaíonn a húsáid. Tá sé mar aidhm ag an gcúrsa an t-eolas seo a roinnt.

Ábhar an chúrsa:

1. Comhthéacsú agus ábharthacht
2. Forbairt, riachtanas agus rialáil normatach na téarmeolaíochta
3. Sainmhíniú téarma agus a shaintréithe
4. Foclóir vs. bunachar sonraí téarmeolaíochta
5. Cineál na comhsheasmhachta téarmeolaíochta agus na modhanna chun í a bhaint amach
6. Eastóscadh téarmaí láimhe agus uathoibríoch
7. Obair théarmeolaíochta aonteangach agus ilteangach (oibreoirí cuardaigh)
8. Saintréithe bunachar sonraí téarmeolaíochta
9. Bileog sonraí teirminografacha
10. Cruthú agus cothabháil bunachar sonraí téarmeolaíochta
11. Bogearraí bainistíochta téarmaíochta
12. Do bhunachar sonraí téarmeolaíochta féin a chruthú
13. Achoimre

Torthaí foghlama:

Cumas

Ar chríochnú an chúrsa, beidh an mac léinn in ann:

• Coincheapa agus rialacha bunúsacha téarmeolaíochta a chur i bhfeidhm go neamhspleách agus téacsanna speisialaithe á n-anailísiú agus á gcruthú.
• Bain úsáid as bunachair shonraí téarmeolaíochta agus bogearraí bainistíochta téarmeolaíochta in obair théarmeolaíochta aonteangach agus ilteangach.
• Déan eastóscadh téarmaí de láimh agus uathoibríoch agus eagraigh na téarmaí eastósctha ar bhealach gairmiúil.
• A mbunachar sonraí téarmeolaíochta féin a chruthú agus a chothabháil agus é a chomhtháthú i dtascanna cumarsáide speisialaithe.

Dearcadh

Ar chríochnú an chúrsa, déanfaidh an mac léinn:

• Déan iarracht comhsheasmhacht téarmaíochta a chinntiú i gcumarsáid ghairmiúil, agus aitheantas á thabhairt dá thábhacht chun faisnéis a chur in iúl go héifeachtach.
• Bí oscailte do fhoghlaim faoi théarmaíocht atá sainiúil do dhisciplíní éagsúla agus glacadh léi.
• Bí tiomanta do noirm agus caighdeáin téarmeolaíochta a urramú.
• Aitheantas a thabhairt do thábhacht bhunachair shonraí téarmeolaíochta agus acmhainní teangeolaíocha le haghaidh cumarsáide chruinne agus iontaofa agus meas a bheith acu orthu.

Neamhspleáchas agus Freagracht

Ar chríochnú an chúrsa, déanfaidh an mac léinn:

• Bheith in ann téarmaíocht a anailísiú go neamhspleách agus téarmaí ábhartha a aicmiú i dtéacsanna speisialaithe.
• Glac freagracht as cruinneas agus comhsheasmhacht téarmeolaíochta téacsanna speisialaithe.
• Cinneadh a dhéanamh go neamhspleách ar infheidhmeacht agus úsáid acmhainní téarmeolaíochta éagsúla.
• Freagracht a ghlacadh as torthaí a gcuid oibre féin agus a bheith in ann aiseolas gairmiúil a chur san áireamh agus an bunachar sonraí téarmeolaíochta á chothabháil agus á nuashonrú.

Inniúlacht

Ar chríochnú an chúrsa, déanfaidh an mac léinn:

• Eolas críochnúil a bheith agat ar théarmeolaíocht na réimse agus a bheith in ann í a chur i bhfeidhm i gcásanna cumarsáide éagsúla.
• Bheith in ann bunachair shonraí téarmeolaíochta a úsáid agus cáilíocht théarmeolaíochta téacsanna a sheiceáil.
• Bheith in ann modhanna agus uirlisí na hoibre téarmeolaíochta a chur i bhfeidhm i dtimpeallachtaí aonteangacha agus ilteangacha.
• Bheith in ann cruinneas agus éifeachtúlacht téarmeolaíochta na cumarsáide gairmiúla a chinntiú, ag cur le cumarsáid bharántúil agus aisghabháil éifeachtach faisnéise sa réimse.