Das Verschwinden der zeitlichen und räumlichen Grenzen der fachsprachlichen Kommunikation sowie das Entstehen von Dokumenten in unterschiedlichen Sprachen, unabhängig voneinander, erfordern von Fachleuten eine besondere Aufmerksamkeit auf de Verschwinden Sprachen característiques Termini. Die für das jeweilige Fachgebiet spezifische Terminologie sowie umgangssprachliche Wörter, die im jeweiligen Text terminologisiert werden, spielen eine wichtige Rolle bei der Vermittlung des entsprechenden Informationsgehalts und der Gewährleistung der Textkohären. Die Sicherstellung terminologischer Konsistenz trägt zu einer klaren ein- und mehrsprachigen Kommunikation innerhalb der Fachdisziplin bei. Die Gewährleistung terminologischer Konsistenz innerhalb eines Textes sowie zwischen in derselben oder in unterschiedlichen Sprachen verfassten Dokumenten zu demselben Thema unterstützt eine Efektive Kommunikation und eine gezielte Informationssuche. Daher ist es unerlässlich, dass die Fachvertreter*innen mit der Terminologie ihres jeweiligen Fachgebiets, deren Besonderheiten und den Regeln für deren Verwendung vertraut sind. Ziel der Lehrveranstaltung ist es, dieses Wissen zu vermitteln.

Conté els cursos:

1. Contextualisierung i Relevanz
2. Entwicklung, Notwendigkeit i normative Regelung der Terminologiewissenschaft
3. Definició eines Terminus und seiner Merkmale
4. Wörterbuch vs terminologische Datenbank
5. Wesen der terminologischen Konsistenz und Methoden zu ihrer Sicherstellung
6. Manual und automatische Termextraktion
7. Terminologies monolingües i multilingües
8. Merkmale terminologischer Datenbanken
9. Bloc de dades terminogràfic
10. Erstellung und Pflege terminologischer Datenbanken
11. Programari de terminologia
12. Erstellung einer eigenen terminologischen Datenbank
13. Zusammenfassung

Lernergebnisse

Fähigkeit

Nach Abschluss des Kurses sind die Studierenden in der Lage:

• Grundlegende terminologische Konzepte und Regeln selbstständig bei der Analyse und Erstellung von Fachtexten anzuwenden.
• Terminologiedatenbanken und Terminologieverwaltungssoftware für die ein- und mehrsprachige Terminologiearbeit zu nutzen.
• Manuelle und automatische Termextraktion durchzuführen und die extrahierten Termini fachgerecht zu ordnen.
• Eine eigene Terminologiedatenbank zu erstellen und zu pflegen sowie sie in fachliche Kommunikationsaufgaben zu integrieren.

Configuració

Per a l'abschluss des Kurses wird der Student:

• Sich um eine einheitliche Terminologie in der beruflichen Kommunikation bemühen und deren Bedeutung für die effektive Vermittlung von Informationen erkennen.
• Offen sein für das Kennenlernen und Akzeptieren der spezifischen Terminologie verschiedener Disziplinen.
• Sich verpflichten, terminologische Normen und Standards zu respecteren.
• Die Bedeutung von terminologischen Datenbanken und sprachlichen Ressourcen für eine genaue und zuverlässige Kommunikation annerkennen und respecteren.

Selbstständigkeit und Verantwortung

Per a l'abschluss des Kurses wird der Student:

• Selbstständig die Terminologie analysieren und die relevanten Begriffe in Fachtexten einordnen können.
• Verantwortung für die terminologische Richtigkeit und Konsistenz von Fachtexten übernehmen.
• Selbstständig über die Anwendbarkeit und Verwendung verschiedener terminologischer Hilfsmittel entscheiden.
• Verantwortung für die Ergebnisse der eigenen Arbeit übernehmen und in der Lage sein, fachliches Feedback bei der Pflege und Aktualisierung der Terminologiedatenbank zu berücksichtigen.

Competència

Per a l'abschluss des Kurses wird der Student:

• Gründliche Kenntnis der Terminologie des Fachgebiets und die Fähigkeit, sie in verschiedenen Kommunikationssituationen anzuwenden, besitzen.
• In der Lage sein, terminologische Datenbanken zu nutzen und die terminologische Qualität von Texten zu überprüfen.
• Die Methoden und Instrumente der terminologischen Arbeit in ein- und mehrsprachigen Umgebungen anwenden können.
• In der Lage sein, die terminologische Korrektheit und Effizienz der beruflichen Kommunikation zu gewährleisten und so zu einer authentischen Kommunikation und einer effektiven Informationsbeschaffung im Berufsfeld beizuragen.

Introducció a la terminologia

La desaparició dels límits temporals i espacials de la comunicació lingüística especialitzada i l'aparició de documents en diferents llengües, independentment els uns dels altres, exigeixen que els professionals prestin una atenció especial a l'ús dels termes que caracteritzen els textos especialitzats. La terminologia específica de l'àrea temàtica i les paraules col·loquials que es terminologitzen dins d'un text determinat tenen un paper important a l'hora de transmetre el contingut informatiu adequat i garantir la coherència del text. Assegurar la coherència terminològica contribueix a una comunicació monolingüe i multilingüe clara dins de la professió. Assegurar la coherència terminològica dins d'un text determinat, i entre documents produïts en la mateixa llengua i en diferents llengües sobre el mateix tema, ajuda a garantir una comunicació i una recuperació d'informació efectives. En conseqüència, és essencial que els professionals de cada disciplina estiguin familiaritzats amb la terminologia del seu propi camp, les seves característiques i les normes que regeixen el seu ús. El curs pretén impartir aquests coneixements.

Contingut del curs:

1. Contextualització i rellevància
2. Desenvolupament, necessitat i regulació normativa de la ciència terminològica
3. Definició d'un terme i les seves característiques
4. Diccionari vs. base de dades terminològica
5. La naturalesa de la coherència terminològica i els mitjans per aconseguir-la
6. Extracció manual i automàtica de termes
7. Treball terminològic monolingüe i multilingüe (operadors de cerca)
8. Característiques d'una base de dades terminològica
9. Fitxa de dades terminogràfiques
10. Creació i manteniment d'una base de dades terminològica
11. Programari de gestió terminològica
12. Creació de la pròpia base de dades terminològica
13. Resum

Resultats d'aprenentatge:

Habilitat

En finalitzar el curs, l'estudiant podrà:

• Aplicar de manera autònoma conceptes i normes terminològiques bàsiques en l'anàlisi i la creació de textos especialitzats.
• Utilitzar bases de dades terminològiques i programari de gestió terminològica en treballs terminològics monolingües i multilingües.
• Realitzar l'extracció manual i automàtica de termes i organitzar els termes extrets de manera professional.
• Crear i mantenir la seva pròpia base de dades terminològica i integrar-la en tasques de comunicació especialitzades.

Actitud

En acabar el curs, l'estudiant podrà:

• Esforçar-se per garantir la coherència terminològica en la comunicació professional, reconeixent la seva importància per a la comunicació eficaç de la informació.
• Estigueu oberts a aprendre i acceptar la terminologia específica de diferents disciplines.
• Comprometre's a respectar les normes i els estàndards terminològics.
• Reconèixer i respectar la importància de les bases de dades terminològiques i els recursos lingüístics per a una comunicació precisa i fiable.

Autonomia i responsabilitat

En acabar el curs, l'estudiant podrà:

• Ser capaç d'analitzar de manera independent la terminologia i classificar els termes rellevants en textos especialitzats.
• Assumir la responsabilitat de la precisió terminològica i la coherència dels textos especialitzats.
• Decidir de manera independent sobre l'aplicabilitat i l'ús de diferents recursos terminològics.
• Assumir la responsabilitat dels resultats del seu propi treball i ser capaç de tenir en compte els comentaris professionals a l'hora de mantenir i actualitzar la base de dades terminològica.

Competència

En acabar el curs, l'estudiant podrà:

• Tenir un coneixement profund de la terminologia del camp i ser capaç d'aplicar-la en diferents situacions de comunicació.
• Ser capaç d'utilitzar bases de dades terminològiques i comprovar la qualitat terminològica dels textos.
• Ser capaç d'aplicar els mètodes i les eines del treball terminològic en entorns monolingües i multilingües.
• Ser capaç de garantir la precisió terminològica i l'eficiència de la comunicació professional, contribuint a una comunicació autèntica i a la recuperació eficaç de la informació en l'àmbit.