Organisé à la Faculté des sciences humaines de l'ELTE, le premier Festival culturel CHARM-EU propose une grande variété de programmes culturels captivants, de défis et d'activités ludiques destinés aux étudiants, aux membres du personnel et à toute personne souhaitant découvrir l'interculturalité et le multilinguisme dans l'ambiance festive et joyeuse de ce festival.
Toutes les animations du festival sont gratuites et la plupart d’entre elles ne nécessitent pas d’inscription. Toutefois, certaines activités ont un nombre de places limité ; veuillez vérifier ci-dessous celles auxquelles vous souhaitez participer et si elles nécessitent une inscription.
Si vous souhaitez vous joindre à nous pour cette fête,participez à l'événement « Festival culturel » sur Facebook et/ouLinkedIn !
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications au programme.
5 novembre (mardi) / Après-midi
14 h 00 - 17 h 00 Atelier de théâtre français / FR
Atelier de théâtre
MARDI 5 novembre, de 14 h à 17 h
Lieu :Bâtiment F, sous-sol, salle Sauvageot (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : français
Capacité d'accueil : 13 personnes maximum, inscrivez-vous ici
Description :
Atelier de théâtre en français –Leprogramme se compose de deux parties : une session d'atelier au cours de laquelle les participants pourront s'essayer au métier d'acteur, et une représentation de ce qu'ils auront appris. Sous la houlette de l'animateur de l'atelier, les participants découvriront l'univers du théâtre et apprendront, en tant qu'acteurs, un extrait d'une pièce en français, qu'ils interpréteront le lendemain dans le cadre du Festival culturel. Toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre sont les bienvenues.
FR Atelier de théâtre – Le programme se compose de deux parties : une session d’atelier où les participant·e·s peuvent s’essayer au jeu d’acteur et une représentation de ce qu’ils ont appris. Sous la direction de l’animateur de l’atelier, les participant·e·s se familiariseront avec l’univers du théâtre, où ils apprendront, en tant qu’acteurs et actrices, un extrait d’une pièce en français, qu’ils joueront le lendemain, également dans le cadre du Festival culturel. Toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre sont les bienvenues.
HU Atelier de théâtre français – Le programme se compose de deux parties : d’une séance de type atelier, au cours de laquelle les participants peuvent s’essayer au métier d’acteur, et d’une représentation mettant en scène ce qu’ils auront appris. Sous la houlette de l’animateur de l’atelier, les participants découvriront l’univers du théâtre : en tant qu’acteurs, ils apprendront un extrait d’une pièce en français qu’ils interpréteront le lendemain, toujours dans le cadre du Festival culturel. Nous attendons avec plaisir toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre.
Organisé par le Département de langue et de littérature françaises / Département d’études françaises de l’ELTE
14 h 00 - 15 h 00 Neuf universités, un projet – CHARM-EU (Exposition) / EN, HU
MARDI 5 novembre, de 14 h à 15 h
Lieu : Bibliothèque et archives de l'université ELTE (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.)
Langue : anglais, hongrois
Description :
ENCHARM-EU est une alliance universitaire européenne innovante qui vise à redéfinir l'enseignement supérieur grâce à la collaboration transnationale. Composée de neuf universités, CHARM-EU met l'accent sur l'apprentissage interdisciplinaire et axé sur les défis, en se concentrant tout particulièrement sur le développement durable et les enjeux environnementaux et sociétaux mondiaux. Notre exposition permettra aux visiteurs de découvrir ces neuf universités à travers une sélection de trésors issus de leurs bibliothèques.
HU CHARM-EU est une alliance universitaire européenne innovante dont l’objectif est de transformer l’enseignement supérieur grâce à la coopération transnationale. CHARM-EU met l’accent sur l’importance d’un enseignement interdisciplinaire et axé sur les défis, en accordant une attention particulière à la durabilité et aux défis environnementaux et sociaux mondiaux. Notre exposition offre aux visiteurs un aperçu des trésors de nos bibliothèques, liés à ces neuf universités.
Organisé par la bibliothèque et les archives de l'université ELTE
15 h 00 - 18 h 00 Les émotions humaines et l'expression artistique à l'ère de l'IA / EN
Émotions et expression artistique à l'ère de l'intelligence artificielle
MARDI 5 novembre, de 15 h à 18 h
Lieu : Espace communautaire « Book of Your Life » de la bibliothèque de l'université ELTE (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.)
Langue : anglais
Capacité d'accueil : 35 personnes maximum, inscrivez-vous ici
Description :
FR Les émotions humaines et l'expression artistique à l'ère de l'IA – Qui sommes-nous, qu'est-ce qui nous unit, comment exprimons-nous nos émotions à l'ère de l'IA ? Cet événement unique comprend le vernissage d'une exposition, une table ronde interactive et un après-midi cinéma consacré à la représentation artistique des émotions humaines.
L'exposition intitulée « Tears of a machine » de Tuğberk Sev (psychologue et doctorant à la Faculté d'éducation et de psychologie de l'ELTE) aborde ce thème à travers l'utilisation de l'intelligence artificielle dans la création de ses œuvres. Les participants à l'événement sont invités à prendre part à une discussion ouverte sur l'utilisation de l'IA dans l'expression artistique et pourront également découvrir un chef-d'œuvre du cinéma hongrois sous-titré en anglais (Aurora Borealis – Northern Lights, réalisé par Márta Mészáros). Collations et boissons seront servies, l'entrée est gratuite – nous avons hâte de vous y retrouver !
« Émotions et expression artistique à l’ère de l’intelligence artificielle » – Qui sommes-nous, qu’est-ce qui nous unit, comment exprimons-nous nos émotions à l’ère de l’intelligence artificielle ? Cet événement unique proposera aux visiteurs le vernissage d’une exposition, une discussion interactive et une projection de film.
L'exposition de Tuğberk Sev (psychologue, doctorant à la Faculté de pédagogie et de psychologie de l'ELTE), intitulée « Tears of a Machine », met l'accent sur les thèmes susmentionnés. La table ronde qui l'accompagnera portera sur l'utilisation de l'intelligence artificielle dans l'expression artistique, et les participants pourront visionner le film de Márta Mészáros intitulé « Aurora Borealis – Északi fény » ( Aurore boréale ), sous-titré en anglais. Les organisateurs proposeront des rafraîchissements ; l'événement est gratuit.
Organisé par la bibliothèque et les archives de l'université ELTE et le projet « Le livre de votre vie »
15 h 00 - 15 h 30 : mini-concert multilingue des SEAS Singers
MARDI 5 novembre, de 15 h à 15 h 30
Lieu : Bâtiment R, 4e étage, hall d'entrée (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : multilingue
Description :
Initialement connu sous le nom de « DELP Yelpers », notre groupe a vu le jour au milieu des années 2000 : au sein du département nouvellement créé, nous avons découvert que plusieurs d’entre nous adoraient chanter mais étaient trop occupés pour rejoindre une chorale classique. (Nous avons également constaté qu’un petit moment de chant à l’heure du déjeuner nous aidait à nous réveiller avant les cours de l’après-midi !) En tant que groupe, il s’est toujours agi d’une initiative interne au département, lancée par le personnel lui-même. Au début, nous n’étions que cinq ou six, mais récemment, nos rangs se sont étoffés et nous sommes désormais un groupe de 12 personnes, ce qui nous permet de couvrir plus facilement les registres SATB (soprano, alto, ténor et basse). En 2023, afin d’inclure un membre d’un autre département voisin, nous nous sommes également rebaptisés « The SEAS Singers ».
Notre répertoire s'étend de Willaert à Willcocks, en passant par Tallis, Purcell et les Beatles. Nous chantons en anglais, en français, en espagnol, en italien, en allemand et en latin – mais nous n'avons pas encore chanté en hongrois. Le groupe se produit lors de divers événements départementaux et institutionnels à petite échelle, notamment des célébrations de promotions du personnel, des « grands » anniversaires ou des soutenances de thèse. Nous nous considérons également comme un élément incontournable de la fête de Noël annuelle du DLEP / SEAS !
Organisé par les SEAS Singers, de l'École d'études anglaises et américaines
16 h 00 - 17 h 30 Témoignages sur le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle / HU
MARDI 5 novembre, de 16 h à 17 h 30
Lieu : Bâtiment C, salle 278 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : hongrois
Description :
HU Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, ou « Suis la coquille sous la Voie lactée, et tu te trouveras toi-même ». 35 jours de pèlerinage de Saint-Jean-Pied-de-Port à Finistère, en passant par Saint-Jacques-de-Compostelle. Si vous souhaitez savoir ce que c'est que de traverser la péninsule ibérique à pied, quelles expériences j'ai vécues au cours de ce voyage et comment je suis passé du statut de randonneur à celui de pèlerin, je vous invite chaleureusement à assister à cette conférence.
Que ce soit le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle ou la Coquille Saint-Jacques sous la Voie lactée, tu trouveras ton véritable moi. 35 jours de pèlerinage depuis Saint-Jean-Pied-de-Port, en passant par Saint-Jacques-de-Compostelle, jusqu’à Finisterre
Si tu souhaites découvrir ce que c’est que de traverser la péninsule ibérique à pied, les expériences que j’ai vécues tout au long du chemin et comment je suis passé du statut de randonneur à celui de pèlerin, ne manque pas cette présentation.
FR Le Chemin de Saint-Jacques, ou suivez la coquille sous la Voie lactée et retrouvez-vous. 35 jours de pèlerinage depuis Saint-Jean-Pied-de-Port, en passant par Saint-Jacques-de-Compostelle, jusqu’à Finisterre. Si vous êtes curieux de savoir ce que cela fait de traverser la péninsule ibérique à pied, quelles expériences j’ai vécues en chemin et comment je suis passé du statut de randonneur à celui de pèlerin, je vous invite chaleureusement à assister à cette présentation.
Animé par Nóra Méhész.
Organisé par leDépartement de langue et de littérature espagnoles / Departamento de Estudios Hispánicos
16 h 15 - 17 h 45 Aspects interculturels de l'argumentation et de la persuasion dans les médias / DE
Séminaire ouvert sur les aspects interculturels de l'argumentation et de la persuasion dans les médias
MARDI 5 novembre, de 16 h 15 à 17 h 45
Lieu : Bâtiment R, 1er étage, salle 144 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : allemand
FR Séminaire ouvert en allemand sur les aspects interculturels de l’argumentation et de la persuasion dans les médias – Le cours « Aspects interculturels de l’argumentation et de la persuasion dans les médias » constitue une session d’un cours de master dispensé en format hybride dans le cadre du projet CHARM-EU. Des étudiants issus de cinq pays européens y participent, en partie en présentiel et en partie en ligne. Les groupes d'étudiants présenteront leurs premières conclusions sur les différences observées dans les médias européens en matière de stratégies d'argumentation et de persuasion. Cela permettra de mettre en lumière la manière dont les contextes culturels influencent la transmission de l'information, la formation des opinions et la persuasion du public. Le séminaire offrira une plateforme d'échange et de discussion sur ces différences et favorisera la compréhension de la diversité des paysages médiatiques en Europe.
FR Séminaire ouvert en allemand consacré aux aspects interculturels de l'argumentation et de la persuasion dans les médias – Le cours intitulé « Aspects interculturels de l'argumentation et de la persuasion dans les médias » s'inscrit dans le cadre d'un master dispensé en format hybride dans le cadre du projet CHARM-EU. Des étudiants issus de cinq pays européens y participent en partie en présentiel et en partie en ligne. Les différents groupes présenteront leurs premiers résultats concernant les différences observées dans les médias européens en matière de stratégies d’argumentation et de persuasion. Il apparaîtra ainsi comment les contextes culturels influencent la manière dont les informations sont transmises, dont les opinions se forment et dont le public est convaincu. Ce séminaire offre une plateforme d’échange et de discussion sur ces différences et favorise la compréhension de la diversité des paysages médiatiques en Europe.
Organisé par le département de linguistique allemande et le département de littérature allemande
18 h 00 - 21 h 00 « Murder mystery » – un jeu théâtral interactif / EN
Mardi 5 novembre, de 18 h à 21 h
Emplacement : Bâtiment A, salle 39 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Inscription: à venir
Inscription obligatoire, inscrivez-vous ici !
Description :
FR La grande soirée de la famille Allister devait être l’événement de la saison, mais avant même que le premier verre de champagne n’ait pu être levé, une tragédie a frappé. Un membre de la famille a été retrouvé mort dans des circonstances mystérieuses, semant la consternation dans les salles élégantes du manoir des Allister. Désormais, au milieu des lustres étincelants et d’un décor somptueux, la méfiance règne en maître. Des équipes d’enquêteurs sont convoquées au domaine, chargées de fouiller chaque recoin de ce vaste manoir et d’interroger les membres de cette famille fortunée et secrète. Chaque pièce recèle des indices cruciaux, et chaque membre de la famille cache des secrets, certains plus sombres que d’autres. Votre équipe d’enquêteurs parviendra-t-elle à percer le mystère, ou les secrets les plus sombres de la famille Allister resteront-ils enfouis à jamais ?
HU La grande soirée organisée par la famille Allister aurait dû être l'événement de la saison, mais avant même que l'on ait pu trinquer avec la première coupe de champagne, une tragédie s'est produite. Un membre de la famille a été retrouvé mort dans des circonstances mystérieuses, ce qui a semé le trouble dans les salles élégantes du château des Allister. Aujourd’hui, au milieu des lustres étincelants et des décorations somptueuses, le soupçon s’enracine profondément : des équipes d’enquêteurs sont appelées au domaine, chargées de fouiller chaque recoin de ce vaste château et d’interroger cette famille riche et mystérieuse. Chaque pièce recèle des indices importants, et chaque membre de la famille cache des secrets – certains plus sombres que d’autres. L’équipe d’enquêteurs parviendra-t-elle à percer le mystère, ou les secrets les plus sombres de la famille Allister resteront-ils enfouis à jamais ?
Organisé par la Faculté d'études anglaises et américaines
18 h 30 - 19 h 30 : Spectacle de la troupe de danse péruvienne Sonqoy Tusuy
MARDI 5 novembre, de 18 h 30 à 19 h 30
Emplacement : Bâtiment C, salle 278 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Description :
Organisé par Sonqoy Tusuy et le Département de langue et de littérature espagnoles / Departamento de Estudios Hispánicos
19 h 00 - 20 h 30 : Programme de la soirée culturelle (Conférence annuelle × Festival culturel)
MARDI 5 novembre, de 19 h à 20 h 30
Lieu : Gólyavár, salle Mária Terézia (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Description :
Les participants à la conférence annuelle CHARM-EU et au festival culturel sont chaleureusement invités à assister à ce programme en soirée, qui propose une soirée aux multiples facettes mêlant musique, courts-métrages, danse et bien plus encore. Au programme : la cérémonie de remise des prix du concours interculturel de courts-métrages sur Instagram, une prestation de la chorale ELTE Art Ensemble, la présentation du film de campagne ClimEx-PE, ainsi qu’un spectacle de danse irlandaise et bien d’autres surprises ! Si vous souhaitez y assister, merci d'arriver avant 19 h.
21 h 00 - 21 h 30 : concert de Bokros
MARDI 5 novembre, de 21 h à 21 h 30
Lieu : Könyvtár Klub (sur le campus de la Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Description :
21 h 30 – Concert de Kisóceán et soirée festive
MARDI 5 novembre, à partir de 21 h 30-
Lieu : Könyvtár Klub (sur le campus de la Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Description :
Ce ne sont plus ces visages qui écoutaient de la musique occidentale sur des cassettes et des disques copiés ; ils ne peuvent plus vous raconter comment les partitions se transmettaient de main en main, ni vous décrire le son de leur premier amplificateur yougoslave. En revanche, ils écoutaient tout ce qu’ils pouvaient. En 2022, tous les cinq ont commencé à façonner « kisóceán » (petit océan) à partir d’influences musicales variées, donnant ainsi naissance à leur univers de rock alternatif aux accents distinctifs de blues, de funk, de jazz et de rock progressif, ainsi qu’à des éléments de musique classique et de math rock.
Leur premier album majeur, *pisztácia* (pistache), est sorti au printemps 2024.
Detti Gyarmati – chant, Ábel Proszenyák – percussions, Kornél Puskás – guitare, Áron Ulicska – basse
Organisé par le Conseil des étudiants de la Faculté des sciences humaines
6 novembre (mercredi) / Matin
8 h 30 - 10 h 00 Techniques de traduction vers l'anglais / HU, EN
MERCREDI 6 novembre, de 8 h 30 à 10 h
Lieu : Bâtiment F, 1er étage, salle 11 de la bibliothèque (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : hongrois, anglais
Capacité d'accueil : 10 personnes maximum . Inscrivez-vous ici à la session 1 (8 h 30 - 10 h 00)
Description :
Cette session portera sur la traduction d’éléments culturels propres à la langue anglaise vers d’autres langues. Les visiteurs auront l'occasion d'explorer les défis liés à la recherche des équivalents les plus appropriés, dans la langue cible, pour des éléments propres à la culture anglaise. De plus, ils pourront se familiariser avec les différentes méthodes et solutions permettant de traduire chaque élément culturel spécifique dans différentes langues. Au cours de cette session interculturelle, les visiteurs découvriront comment différentes langues traitent les éléments culturels spécifiques lors de la traduction. La question cruciale est la suivante : faut-il à tout prix trouver un équivalent dans la langue cible ?
Organisé par le département de traduction et d'interprétation
9h30 : L'Irlande et la naissance de l'Europe | Vernissage de l'exposition proposant une approche ludique de la langue irlandaise / EN, GA, HU (exposition ouverte toute la journée)
MERCREDI 6 novembre, vernissage à 9 h 30
Emplacement : Bâtiment A, salle 39 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langues : anglais, gaélique, hongrois
Description :
L'Irlande a adhéré à la Communauté économique européenne, précurseur de l'Union européenne, en 1973, mais la participation des Irlandais à l'émergence des identités européennes remonte à plus de mille ans. Après l'effondrement de l'Empire romain d'Occident, les Européens se sont appuyés sur ses fondements pour développer leur propre culture et leur propre identité. Les Irlandais ont joué un rôle important dans cette grande entreprise.
Cette exposition retrace le rôle joué par les érudits et missionnaires irlandais dans les débuts de l’idée européenne, en particulier leur contribution culturelle à la consolidation de l’empire carolingien qui s’étendait sur la majeure partie de l’Europe occidentale. Saint Colomban fut le premier des missionnaires et érudits irlandais à s’établir sur le continent et, vers l’an 600, il fut le premier à écrire « de toute l’Europe » (totius Europae). Lui et ses disciples ont contribué à forger un patrimoine européen qui perdure encore aujourd’hui.
Cette exposition est organisée par le ministère des Affaires étrangères en collaboration avec le Dr Damian Bracken, de l'University College Cork.
L'exposition sera inaugurée par le Dr Orsolya Réthelyi, vice-doyenne chargée des affaires internationales à la Faculté des sciences humaines de l'ELTE. Après l'inauguration, les participants pourront découvrir la langue irlandaise de manière ludique, sous la houlette de Lili Zách, maître de conférences à l'École d'études anglaises et américaines de l'ELTE.
Organisé par l'ambassade d'Irlande en Hongrie
9h30 « Beacons at Bealtaine » de Seamus Heaney : poème et court-métrage (accessible toute la journée) / GA, EN
MERCREDI 6 novembre, ouverture à 9 h 30
Emplacement : Bâtiment A, salle 39 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langues : gaélique, anglais, hongrois
Description :
Seamus Heaney (1939-2013) était un poète, traducteur, enseignant et critique littéraire irlandais. Il comptait parmi les écrivains les plus célèbres de sa génération et a publié 12 recueils de poésie. Seamus Heaney a reçu le prix Nobel de littérature en 1995. Le gouvernement irlandais a commandé « Beacons at Bealtaine » à l’occasion de la journée spéciale « Fáilte » à Dublin, le 1er mai 2004, lors de la célébration de l’adhésion de dix nouveaux États membres à l’Union européenne. Pour marquer le vingtième anniversaire de cette journée historique, le poème a été traduit et publié dans les langues nationales des dix États membres.
FR Seamus Heaney (1939-2013) était un poète, traducteur, enseignant et critique irlandais. Comptant parmi les écrivains les plus célèbres de sa génération, il a publié 13 recueils de poésie et s’est vu décerner le prix Nobel de littérature en 1995.
« Beacons at Bealtaine » a été commandé par le gouvernement irlandais à l’occasion de la « Journée de l’accueil » organisée à Dublin le 1er mai 2004 pour célébrer l’adhésion de dix nouveaux États membres à l’Union européenne. Afin de marquer le vingtième anniversaire de cette journée historique, le poème a été traduit et publié dans les langues nationales des dix États concernés.
HU Seamus Heaney (1939-2013) était un poète, traducteur littéraire, enseignant et critique d'art irlandais. Comptant parmi les écrivains les plus célébrés de sa génération, il a publié douze recueils de poésie. Son œuvre a été récompensée par le prix Nobel de littérature en 1995. Il a écrit l’œuvre intitulée « Beacons at Bealtaine », c’est-à-dire « Les feux de mai », à la demande du gouvernement irlandais pour la Journée des bienvenues organisée le 1er mai 2004 à Dublin, afin de célébrer l’adhésion des dix nouveaux États membres à l’Union européenne. À l’occasion du vingtième anniversaire de cette journée historique, le poème a été traduit dans les langues des dix pays adhérents et fait désormais l’objet d’une publication.
Organisé par l'ambassade d'Irlande en Hongrie
De 10 h à 16 h 30, rendez-vous au stand CHARM-EU sur le campus et participez à une découverte ludique des défis de société !
MERCREDI 6 novembre, de 10 h à 16 h 30
Lieu : Bâtiment R, rez-de-chaussée, côté campus (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais, hongrois
Description :
CHARM-EU est une alliance universitaire européenne axée sur les défis, accessible, fondée sur la recherche et mobile. Au sein de CHARM-EU, nous travaillons ensemble pour concevoir et créer un nouveau modèle universitaire, en favorisant les liens avec les parties prenantes afin de relever ensemble les défis du XXIe siècle. CHARM-EU offre un nombre croissant d’opportunités aux étudiants et au corps enseignant de ses neuf universités partenaires, notamment des expériences transnationales d’apprentissage en ligne et de mobilité, des possibilités de création de réseaux internationaux et un éventail toujours plus large d’opportunités de formation et de développement professionnel. Venez nous rendre visite au stand CHARM-EU, découvrez-en davantage et expérimentez l’apprentissage axé sur les défis en participant à notre brève exploration, sous forme de jeu, des défis sociétaux. Embarquez pour un voyage de découverte au sein de l’univers en pleine expansion de CHARM-EU !
10 h : Budapest, ville multilingue et multiculturelle | Vernissage d'une exposition photographique / DE (ouvert toute la journée)
Budapest, ville multilingue et diversifiée – Exposition photographique
MERCREDI 6 novembre, ouverture à 10 h, exposition ouverte toute la journée
Lieu : Bâtiment R, 2e étage, hall d'entrée (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : allemand
FR Exposition photographique « Budapest, ville multilingue et diversifiée » avec un vernissage en allemand – L’exposition photographique « Budapest, ville multilingue et diversifiée » présente des clichés pris par des étudiants de différentes nationalités lors d’un programme universitaire d’été à Budapest. Ces images offrent des perspectives variées sur la vie urbaine et la diversité culturelle de la ville. Le vernissage, animé en allemand, est l’occasion d’échanger sur les thèmes et le contexte des photographies, ainsi que d’explorer la diversité et le multilinguisme de Budapest sous différents angles.
FR Exposition photographique « Budapest, ville multilingue et diversifiée » avec un vernissage en allemand – L'exposition photographique « Budapest, ville multilingue et diversifiée » présente des clichés réalisés par des étudiants de différentes nationalités dans le cadre d'une université d'été à Budapest. Ces clichés offrent différentes perspectives sur la vie urbaine et la diversité culturelle de la ville de Budapest. La cérémonie d’inauguration, qui se déroulera en allemand, sera l’occasion de discuter des motifs et du contexte de ces photographies, ainsi que d’aborder la diversité et le multilinguisme de Budapest sous différents angles.
Organisé par le département de linguistique allemande et le département de littérature allemande
10 h 00 - 12 h 00 Quiz onomastique sur les prénoms hongrois et européens / EN, HU
Quiz sur l'étymologie des prénoms hongrois et européens
MERCREDI 6 novembre, de 10 h à 12 h
Lieu : Bâtiment A, salle 331 (Faculté des sciences humaines de l’ELTE BTK)
Langue : anglais, hongrois
Description :
FR Quiz onomastique sur les noms de personnes hongrois et européens – Dans le cadre de ce quiz onomastique en anglais (ou en hongrois si nécessaire), les participants (individuellement ou en équipe) peuvent tester et approfondir leurs connaissances sur les noms de personnes hongrois et européens de manière ludique. Le quiz porte principalement sur les prénoms et les noms de famille, leurs origines, leurs significations étymologiques, leurs types et leurs variantes. Aucune connaissance préalable en linguistique ou en onomastique n'est requise pour y participer.
Quiz sur l'onomastique hongroise et européenne – Ce quiz sur l'onomastique, disponible en anglais (ou en hongrois sur demande), permet aux participants (individuellement ou en équipe) de tester et d'approfondir de manière ludique leurs connaissances sur les prénoms et noms de famille hongrois et européens. Le quiz se concentre principalement sur les prénoms et les noms de famille, leur origine, leur signification étymologique, leurs types et leurs variantes. Aucune connaissance préalable en linguistique ou en onomastique n’est requise pour y participer.
Organisé par le département de linguistique historique, de sociolinguistique et de dialectologie hongroises
10 h 00 - 11 h 00 Le parcours des sorcières, du tribunal au roman catalan contemporain / HU
Le parcours des sorcières : du tribunal au roman catalan contemporain (conférence en hongrois)
MERCREDI 6 novembre, de 10 h à 11 h
Lieu : Bâtiment C, salle 248 (salle Horányi) (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : hongrois !
HU En Europe, la période comprise entre les années 1560 et 1630 a été marquée par des chasses aux sorcières intenses et prolongées. Mais peut-on établir un lien entre la situation économique et politique instable, les phénomènes climatiques extrêmes et la sorcellerie ? Qui étaient les chasseurs de sorcières au début de l’époque moderne et comment travaillaient-ils ? N’y avait-il vraiment que des inquisiteurs cruels ? Peut-on trouver la « voix » de la raison derrière les visions du « samedi des sorcières », des infanticides et des orgies diaboliques dans les sources ? C’est à ces questions que nous chercherons à répondre au cours de cette conférence, en nous appuyant sur des sources judiciaires et inquisitoriales catalanes du début de l’époque moderne. Et, en fin de compte, nous nous demanderons ce que la littérature a transmis de tout cela à l’homme d’aujourd’hui.
ES En Europe, la période comprise entre 1560 et 1630 a été marquée par une longue et intense chasse aux sorcières. Mais pourrait-il exister un lien entre la situation économique et politique instable, les phénomènes climatiques extrêmes et la sorcellerie ? Qui étaient les chasseurs de sorcières au début de l'époque moderne et comment agissaient-ils ? Les inquisiteurs étaient-ils tous cruels ? Peut-on trouver la « voix de la raison » derrière les sabbats, les infanticides et les orgies diaboliques ? Telles sont les questions auxquelles nous tenterons de répondre lors de cette conférence, en nous appuyant sur les sources médico-légales et inquisitoriales catalanes du début de l’époque moderne. Et, en définitive, nous verrons ce que la littérature a transmis à ce sujet au public d’aujourd’hui.
FR En Europe, la période comprise entre 1560 et 1630 a été marquée par des chasses aux sorcières intenses et prolongées. Mais pourrait-il y avoir un lien entre la situation économique et politique instable, les phénomènes climatiques extrêmes et la sorcellerie ? Qui étaient les chasseurs de sorcières au début de l’époque moderne et comment agissaient-ils ? N’y avait-il vraiment que des inquisiteurs cruels ? Peut-on trouver la « voix de la raison » derrière les sabbats de sorcières, les infanticides et les orgies diaboliques ? Telles sont les questions auxquelles nous tenterons de répondre lors de cette conférence, en nous appuyant sur des sources catalanes du début de l’époque moderne issues de la médecine légale et de l’Inquisition. Et, enfin, nous verrons ce que la littérature a transmis de tout cela au public d’aujourd’hui.
Organisé par le Département de langue et de littérature espagnoles / Departamento de Estudios Hispánicos
10 h 00 - 11 h 30 : Jeu de piste sur les pays anglophones / EN
MERCREDI 6 novembre, de 10 h à 11 h 30
Lieu : Départ à l'entrée de bâtiment R, côté campus (Könyvtár Klub) ; le jeu comporte 10 étapes (Faculté des sciences humaines ELTE BTK)
Langue : anglais
Description :
FR Laspécialisation « Anglais dans les médias » de l’ELTE présente « Haunt & Seek », une chasse au trésor effrayante réservée aux plus courageux du campus. En résolvant 10 énigmes et casse-têtes sur Halloween dans les cultures anglophones tout en se déplaçant sur le campus, les participants pourront remporter de délicieuses friandises.
10 h 30 - 12 h 00 Techniques de traduction vers l'anglais / HU, EN
MERCREDI 6 novembre, de 10 h 30 à 12 h
Lieu : Bâtiment F, 1er étage, salle 11 de la bibliothèque (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : hongrois, anglais
Capacité d'accueil : 10 personnes maximum . Inscrivez-vous ici à la session 2 (10 h 30 - 12 h 00)
Description :
Cette session portera sur la traduction d’éléments culturels propres à la langue anglaise vers d’autres langues. Les visiteurs auront l'occasion d'explorer les défis liés à la recherche des équivalents les plus appropriés, dans la langue cible, pour des éléments propres à la culture anglaise. De plus, ils pourront se familiariser avec les différentes méthodes et solutions permettant de traduire chaque élément culturel spécifique dans différentes langues. Au cours de cette session interculturelle, les visiteurs découvriront comment différentes langues traitent les éléments culturels spécifiques lors de la traduction. La question cruciale est la suivante : faut-il à tout prix trouver un équivalent dans la langue cible ?
Organisé par le département de traduction et d'interprétation
11 h 00 - 12 h 00 : Quiz sur la géographie culturelle du monde hispanique / HU
MERCREDI 6 novembre, de 11 h à 12 h
Emplacement : Bâtiment C, salle 248 (salle Horányi) (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : hongrois !
Description :
HU Nous invitons chaleureusement toutes les personnes intéressées à participer à un jeu-concours passionnant qui nous fera découvrir l'univers de la culture, de la géographie et des curiosités de l'Espagne et de l'Amérique latine. Si la diversité du monde hispanique vous intéresse et que vous souhaitez mettre vos connaissances à l'épreuve de manière ludique, vous êtes au bon endroit ! Rejoignez-nous et découvrons ensemble la géographie et le patrimoine culturel du monde hispanique !
FR Nous vous invitons à participer à un quiz passionnant sur la culture, la géographie et les curiosités de l'Espagne et de l'Amérique latine. Si la diversité du monde hispanique vous intéresse et que vous souhaitez tester vos connaissances de manière ludique, rejoignez-nous et partons ensemble à la découverte de la géographie et du patrimoine culturel du monde hispanique !
Organisé par le Département de langue et de littérature espagnoles / Departamento de Estudios Hispánicos
11 h 30 - 12 h 00 Démonstration des jeux gaéliques / EN
Expositions sur la langue gaélique
MERCREDI 6 novembre, de 11 h 20 à 12 h 00
Lieu :à l'extérieur, entre les bâtiments A et B(Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Description :
11 h 00 – 14 h 00 Le mystère de Lagabøte – « Cluedo » scandinave / EN, HU, NOR, SV
Le mystère de Lagabøte – Le « Cluedo » scandinave / Le mystère de Lagabøte – Le « Cluedo » scandinave
MERCREDI 6 novembre, de 11 h à 14 h
Emplacement : Bâtiment R ; 1er étage, bibliothèque (R108), galerie (R122), bureau (R152) et cuisine. (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langues : anglais, hongrois, norvégien, suédois
Description :
FR Le mystère de Lagabøte – Le « Cluedo » scandinave – Un hommage au célèbre jeu de société et au roman policier, véritable phénomène littéraire scandinave. Les joueurs devront enquêter sur les circonstances d’un meurtre à travers différentes épreuves et énigmes liées à la culture des pays nordiques.
NR Lagabøtemysteriet – Le « Cluedo » scandinave – Un hommage au célèbre jeu de société « Cluedo » et au phénomène de la littérature policière scandinave. Les participants devront élucider un meurtre en résolvant une série d’énigmes et d’épreuves. Qui est le coupable ?
SV Le mystère de Lagabøte – Un « Cluedo » scandinave – Les étudiants du département rendent hommage à ce célèbre jeu de société et à la tradition du roman policier scandinave avec ce jeu d'enquête. Les participants doivent élucider les circonstances d'un meurtre à l'aide d'indices liés à la culture des pays nordiques. Qui pourrait bien être le meurtrier ?
Le mystère de Lagabøte – Le « Cluedo » scandinave – Les étudiants du département rendent hommage à ce jeu de société populaire et à la tradition du polar scandinave avec ce jeu d'enquête. Les participants doivent élucider les détails d'un meurtre à l'aide d'énigmes liées à la culture des pays nordiques. Qui est donc le meurtrier ?
Organisé par le département des langues et littératures scandinaves
12h00-13h00 Lectures en direct en français / FR
Lecture à voix haute
MERCREDI 6 novembre, de 12 h à 13 h
Emplacement : En plein air / Sous-sol du bâtiment C; Bibliothèque du département de français (Faculté des sciences humaines ELTE BTK)
Langue : français
Description :
FR Lectures publiques en français – Les participants auront l’occasion de découvrir les œuvres d’auteurs francophones contemporains lors d’une lecture publique en français. Cette lecture est le fruit d’une collaboration entre les enseignants et les étudiants du département de langue et littérature françaises. Si la langue et la littérature françaises vous intéressent, n’hésitez pas à vous joindre à nous.
FR Lecture à voix haute – Les personnes intéressées auront l’occasion de découvrir les œuvres d’écrivains francophones contemporains lors d’une lecture en français. Cette lecture est un projet commun des enseignants et des étudiants du Département d’études françaises. Nous comptons sur vous si vous aimez la langue et la littérature françaises.
HU Lecture publique d'œuvres d'écrivains français contemporains – Les personnes intéressées pourront découvrir les œuvres d'écrivains francophones contemporains dans le cadre de cette lecture publique en français. Cette lecture est le fruit d'une collaboration entre les enseignants et les étudiants du département de langue et de littérature françaises. Nous vous attendons avec plaisir si vous vous intéressez à la langue et à la littérature françaises.
Organisé par le Département de langue et de littérature françaises / Département d’études françaises de l’ELTE
12 h 00 - 13 h 00 Quiz sur la géographie culturelle du monde hispanique / ES
MERCREDI 6 novembre, de 12 h à 13 h
Emplacement : Bâtiment C, salle 248 (salle Horányi) (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : espagnol
Description :
ES Nous vous invitons à participer à un concours passionnant qui nous permettra d'explorer la culture, la géographie et quelques curiosités de l'Espagne et de l'Amérique latine. Si la diversité du monde hispanique vous intéresse et que vous souhaitez tester vos connaissances de manière ludique, rejoignez-nous et découvrons ensemble la riche géographie et le patrimoine culturel du monde hispanique !
FR Nous vous invitons à participer à un quiz passionnant sur la culture, la géographie et les curiosités de l'Espagne et de l'Amérique latine. Si la diversité du monde hispanique vous intéresse et que vous souhaitez tester vos connaissances de manière ludique, rejoignez-nous et partons ensemble à la découverte de la géographie et du patrimoine culturel du monde hispanique !
Organisé par le Département de langue et de littérature espagnoles / Departamento de Estudios Hispánicos
12 h 15 - 13 h 00 Quiz sur la traduction et l'interprétation au sein des institutions de l'UE / EN
MERCREDI 6 novembre, de 12 h 15 à 13 h 00
Lieu : Bâtiment F, salle Kerényi (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Description :
Cette conférence interactive portera sur les langues de l'Union européenne et sur les moyens de communication entre les 24 langues officielles : les gens ont recours à des interprètes, à des traducteurs et à la technologie. Quel avenir attend ces métiers ? À quelles évolutions technologiques pouvons-nous nous attendre ? Venez assister à la conférence et aidez-nous à le découvrir !
Organisé par le département de traduction et d'interprétation
12 h 00 - 14 h 00 : Marché aux objets intraduisibles / EN
MERCREDI 6e le mois de novembre, de 12 h à 14 h
Lieu : Bâtiment R, halldu 3e étage (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Description :
12h30 « Les bibliothèques : lieux de savoir, de vie communautaire et d'engagement » : un parcours à travers les bibliothèques du réseau CHARM-EU (vernissage de l'exposition) / EN (ouvert toute la journée)
MERCREDI 6 novembre, vernissage à 12 h 30, exposition ouverte toute la journée
Lieu : Bâtiment A, sous-sol, salle -150 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Description :
Participez à une visite virtuelle des bibliothèques des partenaires du projet CHARM-EU, véritables hauts lieux du savoir, de la vie communautaire et de l’engagement ! L’exposition présente 31 photographies articulées autour de quatre thèmes principaux : Architecture et patrimoine, Communauté, La bibliothèque en action et Bibliothèques et art. Ces clichés illustrent la richesse de la vie culturelle et sociale des bibliothèques universitaires, ainsi que leurs activités d’engagement inspirantes et leurs innovations de pointe en matière de préservation et de numérisation.
Organisé par la bibliothèque et les archives de l'université ELTE et le projet « Le livre de votre vie »
13 h 00 - 14 h 30 Atelier « Dialogue » – venez perfectionner vos compétences en communication (interculturelle) / EN
DialogueTrainer – Une plateforme dédiée à la formation aux compétences de communication (interculturelles)
MERCREDI6 novembre, de 13 h à 14 h 30
Emplacement : Bâtiment A, salle 39 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Capacité d'accueil : 30 personnes maximum par session, inscrivez-vous ici à la session de l'après-midi (13 h 00 - 14 h 30)
Description :
FRLaplateforme d’apprentissage immersif basée sur la simulation DialogueTrainer permet aux étudiants et aux professionnels de s’entraîner à mener des conversations difficiles dans un environnement sécurisé propice à l’expérimentation. Chaque simulation repose sur un modèle fondé sur la recherche, qui allie une approche basée sur les meilleures pratiques à des objectifs d’apprentissage et à des principes théoriques. Au fur et à mesure que les étudiants progressent dans le jeu, un tableau de bord leur fournit un retour d’information sur leurs performances et permet aux enseignants de suivre leurs résultats et leurs progrès grâce à un système de notation.
L'atelier est animé par le professeur Johan Jeuring.
NL La plateforme d'apprentissage immersive DialogueTrainer, basée sur la simulation, permet aux étudiants et aux professionnels de s'entraîner à mener des entretiens difficiles dans un environnement sécurisé propice à l'expérimentation. Chaque simulation repose sur un modèle fondé sur la recherche qui allie une approche basée sur les meilleures pratiques à des objectifs pédagogiques et à la théorie. Pendant la simulation, un tableau de bord fournit aux étudiants un retour d'information sur leurs performances et permet aux enseignants de suivre ces performances ainsi que les progrès réalisés grâce à un système de scores.
Organisé par l'université d'Utrecht
13 h 15 - 14 h 00 Introduction à la théorie de l'interprétation / EN
MERCREDI 6 novembre, de 13 h 15 à 14 h 00
Lieu : Bâtiment F, Salle Kerényi (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Description :
Organisé par le département de traduction et d'interprétation
13 h 15 - 13 h 45 Anecdotes linguistiques : à la découverte des cultures et des racines linguistiques dans le cadre du projet CHARM-EU / EN
Curiosités linguistiques : à la découverte des cultures et des racines linguistiques dans CHARM-EU
MERCREDI6 novembre, de 13 h 15 à 13 h 45
Lieu : Bâtiment A, sous-sol, salle -150 ( Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Capacité d'accueil : 30 personnes maximum par session, inscrivez-vous ici à la session de l'après-midi (13 h 15 - 13 h 45)
Description :
FR L'activité consiste en un quiz interactif avec des questions utilisant Wooclap ou Kahoot ! La première partie comprend des questions de culture générale, axées sur les particularités, les traditions, les coutumes et les pratiques des pays faisant partie de l'alliance CHARM-EU : l'Espagne, la Hongrie, la France, l'Irlande, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège et la Finlande. La deuxième partie portera sur les similitudes entre les langues. Les questions de la deuxième partie porteront sur la reconnaissance des langues. Le quiz se déroulera par équipes, composées d’élèves issus de plusieurs pays.
FR L’activité consiste en un quiz interactif avec des questions utilisant Wooclap. La première partie comprend des questions de culture générale, axées sur les particularités, les traditions, les coutumes et les pratiques des pays membres de l’alliance CHARM : l’Espagne, la Hongrie, la France, l’Irlande, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège et la Finlande. La deuxième partie portera sur les similitudes entre les langues. Le quiz se déroulera par équipes, celles-ci étant composées d’étudiants de plusieurs pays différents.
Organisé par l'Université de Montpellier.
6 novembre (mercredi) / Après-midi
De 10 h à 16 h 30, rendez-vous au stand CHARM-EU sur le campus et participez à une découverte ludique des défis de société !
MERCREDI 6 novembre, de 10 h à 16 h 30
Lieu : Bâtiment R, rez-de-chaussée, côté campus (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais, hongrois
Description :
CHARM-EU est une alliance universitaire européenne axée sur les défis, accessible, fondée sur la recherche et mobile. Au sein de CHARM-EU, nous travaillons ensemble pour concevoir et créer un nouveau modèle universitaire, en favorisant les liens avec les parties prenantes afin de relever ensemble les défis du XXIe siècle. CHARM-EU offre un nombre croissant d’opportunités aux étudiants et au corps enseignant de ses neuf universités partenaires, notamment des expériences transnationales d’apprentissage en ligne et de mobilité, des possibilités de création de réseaux internationaux et un éventail toujours plus large d’opportunités de formation et de développement professionnel. Venez nous rendre visite au stand CHARM-EU, découvrez-en davantage et expérimentez l’apprentissage axé sur les défis en participant à notre brève exploration, sous forme de jeu, des défis sociétaux. Embarquez pour un voyage de découverte au sein de l’univers en pleine expansion de CHARM-EU !
14 h 00 - 15 h 00 Mythes et sagas scandinaves – lectures en direct / EN, HU, NOR, SV
Mythes et sagas scandinaves / Contes et mythes scandinaves
MERCREDI 6 novembre, de 14 h à 15 h
Emplacement : Bâtiment R ; 1er étage, hall d'entrée (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langues : anglais, hongrois, norvégien, suédois
Description :
FR Mythes et sagas scandinaves – lecture publique en langues scandinaves et en hongrois – Les étudiants du département liront à haute voix de courts extraits des textes les plus passionnants de la mythologie nordique ancienne en suédois, norvégien, danois et hongrois. Le public aura ainsi l’occasion d’en savoir plus sur les langues enseignées au sein du département, mais aussi de remonter le temps et de revivre les aventures de l’époque d’Yggdrasil (l’arbre du monde).
NR Mythes et sagas scandinaves – Lecture à voix haute en scandinave et en hongrois – Les étudiants de l’institut liront des extraits des récits les plus passionnants de la mythologie nordique, respectivement en suédois, norvégien, danois et hongrois. Le public aura ainsi l’occasion de découvrir les langues enseignées à l’institut, mais aussi de faire un voyage vers les racines de l’arbre du monde, Yggdrasil.
SV Contes et mythes scandinaves – lecture à voix haute en plusieurs langues – Des étudiants du département liront à voix haute des extraits des récits les plus passionnants de la mythologie nordique ancienne en suédois, norvégien, danois et hongrois. Le public aura non seulement l'occasion de découvrir de plus près les langues enseignées au sein du département, mais aussi de faire un voyage dans le temps jusqu'aux racines d'Yggdrasil (l'arbre du monde).
HU Légendes et mythes scandinaves – lecture publique en plusieurs langues – Les étudiants du département lisent en suédois, norvégien, danois et hongrois des extraits des récits les plus passionnants de la mythologie nordique ancienne. Le public pourra non seulement se familiariser avec les langues enseignées au département, mais aussi remonter aux racines d’Yggdrasil (l’arbre du monde).
Organisé par le département des langues et littératures scandinaves
14 h 00 - 15 h 00 Visite du campus / EN
MERCREDI 6 novembre, de 14 h à 15 h
Lieu : Entrée principale de la Faculté des sciences humaines (Múzeum körút 4.)
Langue : anglais
Description :
FR Découvrez l'histoire du Jardin Trefort ! La Faculté des sciences humaines se cache parmi les grands bâtiments publics, en plein cœur de Budapest. Ces murs pourraient raconter d'innombrables histoires sur le dernier siècle et demi de l'État hongrois et de l'intelligentsia. Plongez-vous dans le passé de la Faculté des sciences humaines, ainsi que dans l'histoire des pavillons et des monuments qui s'y trouvent. Les promeneurs découvriront ainsi divers aspects de la vie universitaire à l’époque de l’unification de Budapest, pendant la Seconde Guerre mondiale et lors de la révolution de 1956.
Organisé par le Conseil des étudiants de la Faculté des sciences humaines
14 h 00 - 15 h 00 Neuf universités, un projet – CHARM-EU (Exposition) / EN, HU
MARDI 6 novembre, de 14 h à 15 h
Lieu : Bibliothèque et archives de l'université ELTE (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.)
Langue : anglais, hongrois
Description :
ENCHARM-EU est une alliance universitaire européenne innovante qui vise à redéfinir l'enseignement supérieur grâce à la collaboration transnationale. Composée de neuf universités, CHARM-EU met l'accent sur l'apprentissage interdisciplinaire et axé sur les défis, en se concentrant tout particulièrement sur le développement durable et les enjeux environnementaux et sociétaux mondiaux. Notre exposition permettra aux visiteurs de découvrir ces neuf universités à travers une sélection de trésors issus de leurs bibliothèques.
HU CHARM-EU est une alliance universitaire européenne innovante dont l’objectif est de transformer l’enseignement supérieur grâce à la coopération transnationale. CHARM-EU met l’accent sur l’importance d’un enseignement interdisciplinaire et axé sur les défis, en accordant une attention particulière à la durabilité et aux défis environnementaux et sociaux mondiaux. Notre exposition offre aux visiteurs un aperçu des trésors de nos bibliothèques, liés à ces neuf universités.
Organisé par la bibliothèque et les archives de l'université ELTE
14 h 00 - 15 h 30 : Balade urbaine improvisée en néerlandais / NL
Promenade urbaine « pop-up » en néerlandais
MERCREDI 6 novembre, de 14 h à 15 h 30
Emplacement : À l'entrée de bâtiment R, côté campus (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : néerlandais
Description :
FR Balade urbaine éphémère en néerlandais – Les étudiants du département de néerlandais ont préparé pour vous une petite balade urbaine afin de vous faire découvrir les meilleurs endroits sur le campus de l’ELTE BTK et aux alentours. Envie d’en savoir un peu plus sur ce cœur vert et animé du centre-ville ? Avez-vous déjà marché sur les remparts médiévaux ? Savez-vous où se trouvent les meilleurs « ruin-pubs » ? Venez simplement écouter la visite guidée en néerlandais animée par des équipes d’étudiants de l’ELTE et d’étudiants ERASMUS venus des Pays-Bas et de Flandre. Rendez-vous sur place !
Promenade urbaine « HU Pop-up » en néerlandais – Les étudiants du département de néerlandais ont spécialement conçu pour toi une petite promenade urbaine au cours de laquelle ils te feront découvrir les plus beaux endroits du campus ELTE BTK et de ses environs. Envie d’en savoir plus sur ce cœur verdoyant et animé de la ville ? Avez-vous déjà marché sur les remparts médiévaux ? Savez-vous où se cachent les meilleurs « ruin bars » ? Alors rejoignez notre visite guidée en néerlandais, animée par des étudiants enthousiastes de l’ELTE et des étudiants ERASMUS venus des Pays-Bas et de Flandre. Nous espérons vous y voir !
Organisé par le département de néerlandistique
14 h 00 - 15 h 30 « Passés vivants, futurs à explorer 2.0 » — Au-delà du mur / EN
MERCREDI 6 novembre, de 14 h à 15 h 30
Lieu : Bâtiment A ; salle 144, salle de réunion du doyen (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Description :
« Living pasts, exploring futures » est un cours dispensé depuis 2019 à l’université d’Utrecht. Il se caractérise par des approches multidisciplinaires et transdisciplinaires, qui orientent le contenu du cours vers la co-création, avec pour objectif un résultat impliquant la communauté. Nous sommes aujourd’hui heureux d’annoncer que « Living pasts, exploring futures » est désormais un cours paneuropéen. Ce semestre, les étudiants de l’université d’Utrecht forment un groupe avec ceux de l’ELTE. Il s’agit de : « Living pasts, exploring futures 2.0 — Beyond the Wall ». Le cours franchit une étape importante précisément pendant le festival CHARM-EU, alors que les étudiants de Budapest participant au cours présentent leurs projets. Vous êtes cordialement invités à assister au séminaire portes ouvertes pour découvrir vers quels types de prototypes les étudiants s’orientent.
Organisé parAlexandra Anders (Département d’archéométrie, de patrimoine archéologique et de méthodologie), Orsolya Réthelyi (Département d’études néerlandaises) et Dániel Veress (Département « Atelier » d’histoire interdisciplinaire)
14 h 30 - 16 h : Exercice d'interprétation guidée / de l'hongrois vers l'anglais, l'allemand, le français, l'italien et l'espagnol – venez, écoutez et participez !
MERCREDI 6 novembre, de 14 h 30 à 16 h 00
Lieu : Bâtiment F, 1er étage, salles 5 et 6 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langues : hongrois, anglais, allemand, français, italien, espagnol
Capacité d'accueil : 20 personnes maximum, inscrivez-vous ici
Description :
Nous vous invitons à assister à un cours ouvert au public dans le cadre de notre séminaire« Pratique de l'interprétation guidée», spécialement conçu pour les étudiants en interprétation de deuxième année. Ce cours offre une expérience pratique de l'interprétation, permettant aux étudiants de perfectionner leurs compétences en interprétation consécutive. Vous aurez l'occasion d'observer des séances en direct, de rencontrer des interprètes en formation et de découvrir les différents défis liés à l'interprétation abordés dans le cours, tout en interprétant du hongrois vers l'anglais, l'allemand, le français, l'italien et l'espagnol.
Organisé par le département de traduction et d'interprétation
15 h 00 - 17 h 00 Programme thématique sur la langue et la culture finlandaises / EN, FI, HU
MERCREDI 6 novembre, de 15 h à 17 h
Lieu : Bâtiment I; salle 029 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langues : anglais, hongrois, finnois
Description :
FR
- Petite leçon de finnois (finnois, anglais, hongrois)
- Pourquoi la Finlande est-elle le pays le plus heureux du monde ? Une table ronde avec des membres du corps enseignant sur les raisons pour lesquelles la Finlande a remporté ce titre pour la 7e fois (en hongrois).
- « Où est le bonheur de nos jours ? » – Poèmes finlandais sur le bonheur (en finnois, en hongrois et dans d’autres langues)
- Quiz de bar : mythes et réalité – Croyances finlandaises et faits intéressants, de l'âge du fer à nos jours (en finnois, hongrois et dans d'autres langues)
FI
- Petite leçon de finnois pour les passionnés de langues (en finnois, en anglais et en hongrois)
- Pourquoi la Finlande est-elle le pays le plus heureux du monde ? Table ronde réunissant des enseignants de l'établissement sur les raisons pour lesquelles la Finlande a remporté pour la septième fois consécutive le titre de pays le plus heureux du monde. (en hongrois)
- « Où se trouve le bonheur aujourd’hui ? » – Poèmes finlandais sur le bonheur (en finnois, en hongrois et dans d’autres langues)
- Pubivisa : Mythes et réalité – croyances finlandaises et faits intéressants, de l’époque du fer à nos jours (en finnois, en hongrois et dans d’autres langues)
Organisé par le département d'études finno-ougriennes
15 h 00 - 17 h 00 : Escape game interculturel avec des épreuves interactives multilingues / EN
Salle d'évasion interculturelle
MERCREDI 6 novembre, de 15 h à 17 h
Lieu : Bâtiment I ; salle 208 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Description :
FR Découvrez les secrets des différentes cultures dans une escape room interculturelle passionnante ! – Dans cette escape room unique en son genre, vous découvrirez des phénomènes culturels intrigants et parfois surprenants, tout en apprenant les « choses à faire et à ne pas faire » dans différents pays. Collaborez avec votre équipe pour résoudre des énigmes et relever des défis qui vous permettront de mieux comprendre et accepter les différences culturelles. Préparez-vous à vivre une aventure ludique et enrichissante qui mettra à l’épreuve votre ouverture d’esprit et votre empathie !
HU Découvrez les secrets des différentes cultures dans une salle d'évasion interculturelle passionnante ! – Dans cette salle d'évasion unique en son genre, vous découvrirez des phénomènes culturels intéressants et parfois surprenants, tout en apprenant ce qui est de bon ton et ce qui ne l'est pas dans différents pays. En collaboration avec votre équipe, vous devrez résoudre des énigmes et relever des défis qui vous permettront de mieux comprendre et accepter les différentes cultures. Préparez-vous à un voyage à la fois divertissant et instructif, qui mettra à l'épreuve votre ouverture d'esprit et votre empathie !
Organisé par le département de hongrois langue étrangère
15 h 30 - 16 h 00 : Concert de la chorale du département scandinave / Nor, SV,
Concert donné par la chorale de l'institut / La chorale du département se produit
MERCREDI 6 novembre, de 15 h 30 à 16 h 00
Emplacement : Bâtiment R ; 1er étage, hall d'entrée (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langues : norvégien, suédois
Description :
FR Concert de la chorale du département scandinave – Notre chorale présente son tout nouveau répertoire, qu’elle a répété avec beaucoup de passion. Le programme comprendra des morceaux scandinaves ainsi que des chansons folkloriques hongroises et des morceaux populaires.
Concert de la chorale de l'institut – La chorale de l'institut présente son nouveau répertoire, sur lequel elle a travaillé avec acharnement. Le programme comprend des chants populaires hongrois, des morceaux scandinaves et de la musique populaire.
La chorale du département se produit – Le département de langues et cultures scandinaves invite tous les gourmands à un véritable goûter norvégien à partir de 16 h dans le bâtiment R. Ces délicieuses gaufres – préparées selon une recette norvégienne authentique – ne manqueront pas de convaincre tout le monde des richesses gastronomiques de la Scandinavie.
HU Concert de la chorale du département – La chorale du département a le plaisir de vous présenter son nouveau répertoire, qui comprend, outre des œuvres chorales scandinaves, des chants populaires hongrois et des grands classiques.
Organisé par le département des langues et littératures scandinaves
15 h 30 - 17 h 00 Atelier d'écriture de bandes dessinées / FR, NL, EN, HU
MERCREDI 6 novembre, de 15 h 30 à 17 h
Emplacement : Bâtiment F, sous-sol, salle Sauvageot (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langues : français , néerlandais, anglais, hongrois
Description :
FR Rejoignez notre atelier d'écriture de BD pour vivre une aventure unique et créative !
Vous avez toujours rêvé d'apporter votre touche personnelle aux bandes dessinées belges classiques ? C'est le moment ou jamais !
Lors de notre atelier d'écriture de BD, organisé par le département de langue et littérature françaises et le département de langue et littérature néerlandaises, vous aurez l'occasion de remplir les bulles de bandes dessinées belges très appréciées avec vos propres textes pleins d'imagination. Que ce soit drôle, sérieux ou totalement inattendu, c'est l'occasion rêvée de laisser libre cours à votre créativité !
Rejoignez notre atelier de scénaristes de bandes dessinées pour vivre une aventure unique et créative !
Et si les héros de bandes dessinées belges s'exprimaient avec tes propres mots ? Tu as maintenant l'occasion de le découvrir !
Lors de l'atelier d'écriture de bandes dessinées organisé par le département de français et le département de néerlandais, tu pourras remplir les bulles des célèbres bandes dessinées belges avec tes propres textes pleins d'imagination. Qu'ils soient drôles, sérieux ou totalement surprenants, c'est l'occasion de laisser libre cours à ton imagination !
Organisé par le Département de langue et de littérature françaises / Département d’Études françaises de l’ELTE et le Département d’études néerlandaises
16 h 00 Rencontre avec la chorale Flora de l'université Åbo Akademi – court-métrage / SV, EN
La chorale Florakören de l'Åbo Akademi
MERCREDI6 novembre, 16 h 00
Emplacement : Bâtiment R ; 1er étage, hall d'entrée (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK) + chaîne YouTube de CHARM-EU
Langue : suédois avec sous-titres en anglais
Description :
FR La chorale féminine de l'université Åbo Akademi, le « Flora Choir », fête son 80e anniversaire. Au programme des festivités : un concert anniversaire sur le thème « Fristad » (sanctuaire, asile, refuge), ainsi qu’un banquet, un concours de composition et une tournée anniversaire. La chorale participera également à la Coupe du monde de chant choral à Calella (au nord de Barcelone) en octobre 2024. Ce court-métrage met en lumière les aspects musicaux, culturels et communautaires de la vie étudiante.
SV La chorale étudiante féminine Florakören de l'Åbo Akademi célèbre son 80e anniversaire. Les festivités comprennent un concert anniversaire sur le thème « Fristad », mais aussi un banquet, un concours de composition et une tournée anniversaire. La chorale participera également à la World Choral Cup à Calella (au nord de Barcelone) en octobre 2024. Ce court-métrage met en lumière les aspects musicaux, culturels et sociaux de la vie étudiante. Tourné à Turku, il sera projeté à Budapest.
Organisé par l'université Åbo Akademi
16 h 00 - 17 h 00 Atelier de théâtre français – La représentation / FR
Atelier de théâtre – La représentation
MERCREDI 6 novembre, de 16 h à 17 h
Lieu : En plein air / Bâtiment F, salle Sauvageot (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : français
Description :
Atelier de théâtre en français –Leprogramme se compose de deux parties : une session d'atelier au cours de laquelle les participants pourront s'essayer au métier d'acteur, et une représentation de ce qu'ils auront appris. Sous la houlette de l'animateur de l'atelier, les participants découvriront l'univers du théâtre et apprendront, en tant qu'acteurs, un extrait d'une pièce en français, qu'ils interpréteront le lendemain dans le cadre du Festival culturel. Toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre sont les bienvenues.
FR Atelier de théâtre – Le programme se compose de deux parties : une session d’atelier où les participant·e·s peuvent s’essayer au jeu d’acteur et une représentation de ce qu’ils ont appris. Sous la direction de l’animateur de l’atelier, les participant·e·s se familiariseront avec l’univers du théâtre, où ils apprendront, en tant qu’acteurs et actrices, un extrait d’une pièce en français, qu’ils joueront le lendemain, également dans le cadre du Festival culturel. Toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre sont les bienvenues.
HU Atelier de théâtre français – Le programme se compose de deux parties : d’une séance de type atelier, au cours de laquelle les participants peuvent s’essayer au métier d’acteur, et d’une représentation mettant en scène ce qu’ils auront appris. Sous la houlette de l’animateur de l’atelier, les participants découvriront l’univers du théâtre : en tant qu’acteurs, ils apprendront un extrait d’une pièce en français qu’ils interpréteront le lendemain, toujours dans le cadre du Festival culturel. Nous attendons avec plaisir toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre.
Organisé par le Département de langue et de littérature françaises / Département d’études françaises de l’ELTE
16 h 00 - 18 h 00 Pique-nique « Hungarikum » / EN
Pique-nique « Hungarikum »
MERCREDI 6 novembre, de 16 h à 18 h
Lieu : Bâtiment I; salle 210 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Description :
FR Rejoignez-nous pour un pique-nique « Hungarikum » inoubliable : plongez au cœur de la culture hongroise grâce à une expérience de pique-nique unique où les saveurs et les traditions prennent vie. Découvrez les traditions uniques de la Hongrie, dégustez les trésors de la cuisine hongroise et repartez avec un petit bout de notre culture ! Nous souhaitons la bienvenue à tous ceux qui ont envie de découvrir les trésors de la Hongrie !
HU Rejoignez-nous pour un pique-nique « hungarikum » inoubliable – Plongez au cœur de la culture hongroise à travers une expérience de pique-nique unique, où les saveurs et les traditions prennent vie. Découvrez les traditions exceptionnelles de la Hongrie, goûtez aux trésors de la cuisine hongroise et repartez avec un petit bout de cette culture ! Nous accueillons chaleureusement tous ceux qui souhaitent découvrir les trésors de la Hongrie !
Organisé parle département de hongrois langue étrangère
16 h 00 - 18 h 00 : Dégustation de gaufres et rencontres linguistiques norvégiennes / EN, HU, NOR, SV
Dégustation de gaufres / Moment gaufres
MERCREDI 6 novembre, de 16 h à 18 h
Lieu : Bâtiment R ; 1er étage, hall d'entrée(Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langues : anglais, hongrois, norvégien, suédois
Description :
FR Dégustation de gaufres – Le département d’études scandinaves invite tous ceux qui ont envie d’une petite douceur à venir déguster des gaufres fraîchement préparées selon une recette norvégienne authentique, mardi à 16 h dans le bâtiment R. Cette délicieuse gourmandise saura sans aucun doute convaincre tout le monde des atouts gastronomiques de la région scandinave.
Découvrez également la langue norvégienne ! L'université de Bergen vous invite à de courtes « rencontres linguistiques » au cours desquelles vous pourrez aborder des thèmes liés à la langue norvégienne, à la culture et à la vie en Norvège. Venez nous retrouver pour discuter en anglais ou en hongrois (la conversation sera traduite en anglais). Chaque « rencontre » dure 10 minutes.
NR Vaffelservering – L'Institut invite tous ceux qui ont faim à venir déguster des gaufres fraîches préparées selon une recette norvégienne authentique. Cette délicieuse gourmandise saura sans aucun doute convaincre tout le monde de la valeur gastronomique de la cuisine scandinave.
Découvrez un avant-goût de la langue norvégienne ! L’université de Bergen vous invite à de courtes « rencontres » au cours desquelles vous pourrez explorer des thèmes liés à la langue norvégienne, à la culture norvégienne et à la vie en Norvège. Venez discuter avec nous en anglais ou en hongrois (qui sera traduit en anglais). Chaque « rencontre » dure 10 minutes.
SV Våffelstund – Le département de Scandinavistique invite tous les gourmands à une véritable dégustation de gaufres norvégiennes à partir de 16 h dans le bâtiment R. Ces délicieuses gaufres, préparées selon une recette norvégienne authentique, ne manqueront pas de convaincre tout le monde des richesses gastronomiques de la Scandinavie.
Venez découvrir la langue norvégienne ! L'université de Bergen vous invite à de brèves « rencontres informelles » au cours desquelles vous pourrez aborder des sujets liés à la langue norvégienne, à la culture et à la vie en Norvège. Venez nous rencontrer pour discuter en anglais ou en hongrois (avec traduction en anglais). Chaque « rendez-vous » dure 10 minutes.
HU Gofrizás – C’est avec des gaufres préparées selon une recette norvégienne authentique que le département de Scandinavistique accueillera les amateurs de douceurs mardi après-midi à partir de 16 h dans le bâtiment R. Cette délicieuse gourmandise fondante saura à coup sûr convaincre tous les curieux des atouts gastronomiques de la région scandinave.
Plongez vous aussi dans l'univers de la langue norvégienne ! L'université de Bergen vous invite à de courtes rencontres « speak-date », au cours desquelles vous pourrez découvrir la langue, la culture et la vie quotidienne en Norvège. Venez nous rencontrer pour une conversation informelle en anglais ou en hongrois (les conversations en hongrois seront traduites en anglais). Chaque « rendez-vous » dure 10 minutes.
Organisé par le département des langues et littératures scandinaves
17 h 00 - 19 h 00 Club de cuisine française / FR, EN, HU
Club gastronomique
MERCREDI 6 novembre, de 17 h à 19 h
Emplacement : Bâtiment F sous-sol, cuisine du Centre interuniversitaire de français (CIEF) (Faculté des lettres de l'ELTE BTK)
Langues : français, hongrois, anglais
Capacité d'accueil : 13 personnes maximum, inscrivez-vous ici
Description :
Club de cuisine française – Le club accueille tous les amateurs de cuisine francophone pour un barbecue. En plus de cuisiner, vous pourrez également découvrir la gastronomie polynésienne à travers des jeux et des quiz. Au menu : poulet à la noix de coco et beignets de banane à la noix de coco.
FR Club gastronomie – Le club accueille tous les passionnés de cuisine francophone pour un atelier de cuisine en groupe. Au cours de cet atelier, vous pourrez vous initier à la gastronomie polynésienne à travers des jeux et des quiz. Menu : poulet au lait de coco et rondelles de bananes au lait de coco.
Club de cuisine HU Francia – Le club invite chaleureusement les amateurs de cuisine francophone à participer à une séance de cuisine collective. Au-delà de la cuisine, des activités ludiques et des jeux-concours leur permettront de découvrir la gastronomie polynésienne. Menu : poulet à la noix de coco et rondelles de banane à la noix de coco.
Organisé par le Département de langue et de littérature françaises / Département d’études françaises de l’ELTE
17 h 00 - 18 h 30 Atelier « Dialogue » – venez perfectionner vos compétences en communication (interculturelle) / EN
DialogueTrainer – Une plateforme dédiée à la formation aux compétences de communication (interculturelles)
MERCREDI6 novembre, de 17 h à 18 h 30
Emplacement : Bâtiment A, salle 39 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Capacité d'accueil : 30 personnes maximum par séance, inscrivez-vous ici à la séance du soir (17 h 00 - 18 h 30)
Description :
FRLaplateforme d’apprentissage immersif basée sur la simulation DialogueTrainer permet aux étudiants et aux professionnels de s’entraîner à mener des conversations difficiles dans un environnement sécurisé propice à l’expérimentation. Chaque simulation repose sur un modèle fondé sur la recherche, qui allie une approche basée sur les meilleures pratiques à des objectifs d’apprentissage et à des principes théoriques. Au fur et à mesure que les étudiants progressent dans le jeu, un tableau de bord leur fournit un retour d’information sur leurs performances et permet aux enseignants de suivre leurs résultats et leurs progrès grâce à un système de notation.
L'atelier est animé par le professeur Johan Jeuring.
NL La plateforme d'apprentissage immersive DialogueTrainer, basée sur la simulation, permet aux étudiants et aux professionnels de s'entraîner à mener des entretiens difficiles dans un environnement sécurisé propice à l'expérimentation. Chaque simulation repose sur un modèle fondé sur la recherche qui allie une approche basée sur les meilleures pratiques à des objectifs pédagogiques et à la théorie. Pendant la simulation, un tableau de bord fournit aux étudiants un retour d'information sur leurs performances et permet aux enseignants de suivre ces performances ainsi que les progrès réalisés grâce à un système de scores.
Organisé par l'université d'Utrecht
17 h 00-18 h 00 / 18 h 00-19 h 00 Ateliers de danse folklorique – venez apprendre des danses hongroises / EN
MERCREDI 6 novembre, de 17 h à 18 h et de 18 h à 19 h
Lieu : Bâtiment A, sous-sol, salle -150 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : EN
Description :
FR À partir du milieu du XXe siècle, des jeunes passionnés de danse et de musique se sont attachés à acquérir et à faire vivre le patrimoine des danses folkloriques européennes au sein de structures de type associatif, où ces danses jouaient également un rôle d’expression personnelle. C’est ainsi que, à l’initiative de troupes de danse folklorique amateurs, la « maison de la danse » a vu le jour en Hongrie également. Cette forme exemplaire, qui perdure aujourd’hui encore dans le nord de la Transylvanie, se caractérisait par une musique instrumentale folklorique originale et des spectacles de danse traditionnelle vivants. Cette forme a donné naissance à un véritable mouvement, notamment parmi la jeunesse urbaine. La troupe de danse folklorique de l’ELTE, fondée en 1957 et récompensée par de nombreux diplômes et prix remportés lors de festivals, a déjà effectué des tournées dans plusieurs pays européens ainsi qu’en Chine. Ses membres, vêtus de costumes folkloriques traditionnels, offrent un aperçu spectaculaire des danses folkloriques des différentes régions de Hongrie. La représentation est suivie d’une « barn dance » comprenant un atelier d’initiation.
HU Dès le milieu du XXe siècle, des jeunes passionnés de danse et de musique se sont regroupés au sein de clubspour apprendre et cultiver le patrimoine de la danse folklorique européenne, où la danse revêt également un rôle d’expression personnelle. C’est dans ce sillage, et à l’initiative de troupes de danse folklorique amateurs, qu’est né en Hongrie le « táncház ». La forme exemplaire, encore vivante aujourd’hui en Transylvanie du Nord, se caractérisait par la musique folklorique instrumentale originale et le style de danse traditionnel, toujours d’actualité. Cette forme a donné naissance, principalement parmi les jeunes citadins, au mouvement des « táncház ». Fondée en 1957, la troupe de danse folklorique de l’ELTE, qui s’est illustrée par de nombreuses distinctions et prix remportés lors de festivals, a déjà effectué des tournées dans plusieurs pays d’Europe ainsi qu’en Chine. Ses membres, vêtus de costumes folkloriques traditionnels, offrent un aperçu spectaculaire des danses folkloriques des différentes régions de Hongrie. La représentation sera suivie d’un cours de danse et d’une soirée dansante.
Organisé par la troupe de danse folklorique de l'ELTE Eötvös Art Ensemble
18 h 15 - 18 h 45 Curiosités linguistiques : à la découverte des cultures et des racines linguistiques dans CHARM-EU / EN
Curiosités linguistiques : à la découverte des cultures et des racines linguistiques dans CHARM-EU
MERCREDI6 novembre, de 18 h 15 à 18 h 45
Lieu : Bâtiment R, 2e étage, salle R245 (Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Capacité d'accueil : 30 personnes maximum par séance, inscrivez-vous ici à la séance du soir (18 h 15 - 18 h 45)
Description :
FR L'activité consiste en un quiz interactif avec des questions utilisant Wooclap ou Kahoot ! La première partie comprend des questions de culture générale, axées sur les particularités, les traditions, les coutumes et les pratiques des pays faisant partie de l'alliance CHARM-EU : l'Espagne, la Hongrie, la France, l'Irlande, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège et la Finlande. La deuxième partie portera sur les similitudes entre les langues. Les questions de la deuxième partie porteront sur la reconnaissance des langues. Le quiz se déroulera par équipes, composées d’élèves issus de plusieurs pays.
FR L’activité consiste en un quiz interactif avec des questions utilisant Wooclap. La première partie comprend des questions de culture générale, axées sur les particularités, les traditions, les coutumes et les pratiques des pays membres de l’alliance CHARM : l’Espagne, la Hongrie, la France, l’Irlande, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège et la Finlande. La deuxième partie portera sur les similitudes entre les langues. Le quiz se déroulera par équipes, celles-ci étant composées d’étudiants de plusieurs pays différents.
Organisé par l'Université de Montpellier.
19 h 00 - 21 h 00 Quiz interculturel dans un bar / EN
MERCREDI 6 novembre, de 19 h à 21 h
Lieu : Könyvtár Klub (sur le campus de la Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : anglais
Inscription obligatoire !
Description :
FR Quiz de bar – Le département de néerlandais de l’ELTE organise depuis de nombreuses années des quiz de bar annuels, qui rassemblent des étudiants actuels et d’anciens étudiants. Cette année, les organisateurs sont ravis d’accueillir tous les participants au Festival culturel CHARM-EU. Vous pouvez vous inscrire au quiz – en équipe ou à titre individuel – via le lien ci-dessous.
Veuillez noter que les places sont limitées en raison de la capacité d'accueil du lieu.
Quiz HU – Le département de néerlandais de l'ELTE organise depuis de nombreuses années son traditionnel quiz, qui rassemble les étudiants actuels et anciens du département. Cette année, les organisateurs se réjouissent d'accueillir également les participants au festival culturel CHARM-EU. Vous pouvez vous inscrire à ce quiz en anglais via le lien ci-dessous, que ce soit en équipe ou à titre individuel.
N'oubliez pas que le nombre de places est limité en raison de la capacité d'accueil du lieu.
Organisé par le département de néerlandistique
21 h 00 : Soirée karaoké internationale
MERCREDI 6 novembre, à partir de 21 h -
Lieu : Könyvtár Klub (sur le campus de la Faculté des sciences humaines de l'ELTE BTK)
Langue : multilingue
Description :
FR Rejoignez-nous pour une soirée karaoké internationale inoubliable ! 
Lors de cet événement, vous pourrez chanter dans différentes langues, des tubes pop aux classiques du rock. Découvrez les musiques du monde, faites-vous de nouveaux amis et montrez vos talents de chanteur dans une ambiance conviviale ! 
HU Rejoignez-nous pour une soirée karaoké internationale inoubliable ! Lors de cet événement, vous pourrez chanter dans différentes langues, des tubes pop aux classiques du rock. Découvrez les musiques du monde, faites-vous de nouveaux amis et montrez vos talents de chanteur(se) dans une ambiance conviviale !
Participez à la soirée karaoké internationale !
Organisé par le Conseil des étudiants de la Faculté des sciences humaines
