Celebrat a la Facultat d'Humanitats de l'ELTE, el primer Festival Cultural CHARM-EU ofereix una varietat diversa de programes culturals atractius, reptes i activitats divertides per a estudiants, personal i qualsevol persona interessada a experimentar la interculturalitat i el multilingüisme en un ambient festiv alegre.
Tots els programes del festival són gratuïts i la majoria dels programes no requereixen inscripció. Tanmateix, algunes de les activitats tenen aforament limitat; marqueu a continuació les que voleu participar i si cal inscripció .
Si voleu celebrar-ho amb nosaltres, uniu-vos a l'esdeveniment del Festival Cultural a Facebook i/o LinkedIn!
Descarregueu aquí la taula completa del programa amb els detalls de la navegació per les sales!
Ens reservem el dret de fer canvis en el programa.
5 de novembre (dimarts) / Tarda
14:00-17:00 Taller de teatre francès / FR
Taller de teatre
DIMARTS, 5 de novembre, 14:00-17:00
Ubicació: Edifici F , Soterrani, Sala Sauvageot ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Francès
Capacitat: màxim 13 persones, inscriu-te aquí
Descripció:
Taller de Teatre Francès – El programa consta de dues parts: una sessió de taller on els participants poden posar a prova les seves habilitats com a actors i una representació del que han après. Sota la guia del líder del taller, els participants obtindran una visió del món del teatre, on aprendran com a actors un extracte d'una obra de teatre en francès, que representaran l'endemà, també com a part del Festival Cultural. Totes les persones interessades en la llengua i el teatre francès són benvingudes.
FR Atelier de théâtre – El programa se compose de deux parties, une session d'atelier on els participants poden s'essayer au jeu d'acteur et une représentation de ce qu'ils ont appris. Sous la conduite de l'animateur de l'atelier, els participants.es se familiariseront avec le monde du théâtre, on ils aprendent en tant qu'acteurs et actrius un extrait d'une pièce en français, qu'ils joueront le lendemain, també en el quadre du Festival culturel. Totes les persones interessades per la llengua francesa i el teatre són les bienvenues.
HU Francia színházi workshop – Un programa két részből áll, egy műhely jellegű foglalkozásból, ahol a résztvevők színészként próbálhatják ki magukat, és az itt tanultak előadásából. A résztvevők, a műhely vezetőjének irányításával belátást nyernek a színház világába, ahol színészként megtanulnak egy francia nyelvű színdarab részletet, a színdarab színdarab, a színház világába, ahol színészként megtanulnak előadnak. Várjuk szeretettel a francia nyelv és a színház után érdeklődőket.
Organitzat pel Departament de Llengua i Literatura Francesa / Département d'Études Françaises d'ELTE
14:00-15:00 Nou universitats, un projecte – CHARM-EU (Exposició) / EN, HU
DIMARTS, 5 de novembre, 14:00-15:00
Lloc: Biblioteca i Arxius de la Universitat ELTE ( 1053 Budapest, Ferenciek tere 6. )
Idioma: Anglès, Hongarès
Descripció:
CHARM-EU és una aliança innovadora d'universitats europees que té com a objectiu remodelar l'educació superior a través de la col·laboració transnacional. Formada per 9 universitats, CHARM-EU emfatitza l'aprenentatge interdisciplinari i basat en reptes, centrant-se especialment en la sostenibilitat i els reptes ambientals i socials globals. La nostra exposició oferirà als visitants una visió de les nou universitats a través d'una selecció de tresors bibliotecaris.
HU A CHARM-EU egy innovatív európai egyetemi szövetség, amelynek célja a felsőoktatás átalakítása transznacionális együttműködés révén. A CHARM-EU az interdiszciplináris és kihívásalapú oktatás fontosságát hangsúlyozza, különös tekintettel a fenntarthatóságra és a globális környezeti és társadalmi kihívásokra. Kiállításunkon a kilenc egyetemhez köthető könyvtári kincseinkből kaphatnak ízelítőt az érdeklődők.
Organitzat per la Biblioteca i Arxius de la Universitat ELTE
15:00-18:00 Emocions humanes i expressió artística a l'era de la IA / EN
Érzelmek és művészi kifejezésmód a mesterséges intelligencia korában
DIMARTS, 5 de novembre, 15:00-18:00
Ubicació: Espai Comunitari Book of Your Life de la Biblioteca Universitària ELTE ( 1053 Budapest, Ferenciek tere 6. )
Idioma: Anglès
Capacitat: màxim 35 persones, inscriu-te aquí
Descripció:
CA Emocions humanes i expressió artística a l'era de la IA: qui som, què ens connecta, com expressem les nostres emocions a l'era de la IA? Aquest esdeveniment únic inclou la inauguració d'una exposició, un debat interactiu i una tarda de cinema dedicada a la representació artística de les emocions humanes.
L'exposició titulada "Llàgrimes d'una màquina" de Tuğberk Sev (psicòleg i candidat a doctorat a la Facultat d'Educació i Psicologia ELTE) se centra en el tema esmentat a través de l'ús de la intel·ligència artificial en la creació de les seves obres d'art. Els participants a l'esdeveniment estan convidats a unir-se a un debat obert sobre l'ús de la IA en l'expressió artística i també poden gaudir d'una obra mestra de la pel·lícula hongaresa amb subtítols en anglès ( Aurora Boreal - Aurores Boreals dirigida per Márta Mészáros). Berenar i refrescos garantits, l'entrada és gratuïta: esperem veure-us-hi!
HU Érzelmek és művészi kifejezésmód a mesterséges intelligencia korában – Kik vagyunk, mi köt össze minket, hogyan fejezzük ki érzelmeinket a mesterséges intelligencia korában? Az egyedülálló eseményen kiállításmegnyitó, interaktív beszélgetés és filmvetítés várja az érdeklődőket.
Tuğberk Sev (pszichológus, az ELTE Pedagógiai és Pszichológiai Karának doktorjelöltje) „llàgrimes d'una màquina” című kiállítása a fenti témákat állítja középpontba. A kapcsolódó kerekasztalbeszélgetésen a mesterséges intelligencia művészi kifejezésben való felhasználásáról lesz szó, valamint a résztvevők megtekinthetik Mészáros Márta Aurora Borealis – Északi fényjratcítalm . Un szervezők frissítőkkel és készülnek, un rendezvény ingyenes.
Organitzat per la Biblioteca i Arxius de la Universitat ELTE i el projecte Book of Your Life
15:00-15:30 Miniconcert multilingüe de SEAS Singers
DIMARTS, 5 de novembre, 15:00-15:30
Ubicació: Edifici R, 4a planta , vestíbul ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: multilingüe
Descripció:
Originalment coneguts com els "DELP Yelpers", el nostre grup va començar a mitjans dels anys 2000: dins del departament recentment format, vam descobrir que hi havia diversos de nosaltres a qui ens agradava cantar però estàvem massa ocupats per unir-nos a un cor regular. (També trobem que una cantada ràpida a l'hora de dinar ens desperta per a les classes de la tarda!) Com a grup, sempre ha estat una iniciativa del departament de personal en si mateix. Al principi, només érem cinc o sis, però recentment, el nombre ha crescut i ara som un grup de 12 persones, que cobrim amb més comoditat els papers SATB (soprano, alt, tenor i baix). El 2023, i per incloure un membre d'un altre departament proper, també ens vam rebatejar com a "The SEAS Singers".
El nostre repertori abasta des de Willaert fins a Willcocks, passant per Tallis, Purcell i els Beatles. Cantem en anglès, francès, castellà, italià, alemany i llatí, i encara no hem cantat en hongarès. El grup canta en diversos esdeveniments departamentals i institucionals a petita escala, que han inclòs celebracions per a ascensos de personal, aniversaris "grans" o defenses de tesis doctorals. També ens considerem un component clau de la festa anual de Nadal del DLEP / SEAS!
Organitzat per SEAS Singers, Escola d'Estudis Anglesos i Americans
16:00-17:30 Experiències al Camí de Santiago / HU
DIMARTS, 5 de novembre, 16:00-17:30
Ubicació: Edifici C , Aula 278 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Hongarès
Descripció:
HU Camino de Santiago, avagy kövesd a kagylót a Tejút alatt, és megtalálod önmagad. 35 nap zarándokúton Saint Jean Pied de Porttól – Santiago de Compostela át – Finisterréig. Ha érdekel, milyen átgyalogolni az Ibériai-félszigeten, milyen élményekkel gazdagodtam az út során, és hogyan lettem túrázóból zarándok, akkor szeretettel várlak erre az előadásra.
ES El Camino de Santiago, o sigue la concha bajo la Vía Láctea y encontrarás tu verdadero yo. 35 dies de peregrinació des de Saint Jean Pied de Port, passant per Santiago de Compostela, fins a Finisterre
Si t'interessa saber com és atravesar a pie la Península Ibérica, quines experiències viuen al llarg del camí i com em convertit d'excursionista en peregrino, no et pierdes aquesta presentació.
CA Camí de Santiago, o segueix la closca sota la Via Làctia i troba't a tu mateix. 35 dies de pelegrinatge des de Sant Joan Peu de Port, passant per Santiago de Compostel·la, fins a Finisterre. Si tens curiositat per saber com és caminar per la península Ibèrica, quines experiències vaig obtenir pel camí i com vaig transformar-me d'excursionista a pelegrí, t'invito cordialment a aquesta presentació.
A càrrec de Nóra Méhész .
Organitzat pel Departament de Llengua i Literatura Espanyoles / Departamento de Estudios Hispánicos
16:15-17:45 Aspectes interculturals de l'argumentació i la persuasió als mitjans de comunicació / DE
Offenes Seminar zu den interkulturellen Aspekten von Argumentation und Überzeugung in den Medie
DIMARTS, 5 de novembre, 16:15-17:45
Ubicació: Edifici R, 1a planta , sala 144 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Alemany
Seminari obert en alemany sobre els aspectes interculturals de l'argumentació i la persuasió als mitjans de comunicació: el curs "Aspectes interculturals de l'argumentació i la persuasió als mitjans de comunicació" és una sessió d'un màster que es fa de forma híbrida com a part del projecte CHARM-EU. Hi participen estudiants de cinc països europeus, en part presencialment i en part en línia. Els grups d'estudiants presentaran les seves conclusions inicials sobre les diferències en els mitjans de comunicació europeus pel que fa a les seves estratègies d'argumentació i persuasió. Això revelarà com els orígens culturals influeixen en la manera com es transmet la informació, es formen les opinions i es persuadeix el públic. El seminari proporcionarà una plataforma per intercanviar i debatre aquestes diferències i promoure la comprensió de la diversitat dels paisatges mediàtics a Europa.
DE Offenes Seminar in deutscher Sprache zu den interkulturellen Aspekten von Argumentation und Überzeugung in den Medien – Die Lehrveranstaltung “Interkulturelle Aspekte der Argumentation und Überzeugung in den Medien” stellt eine Sitzung eines eines de Masterkurses den Medien-Forms híbrids de projectes d'EUA gehalten wird. Studierende aus fünf europäischen Ländern nehmen daran teils in Präsenz, teils online teil. Die einzelnen Gruppen stellen ihre ersten Ergebnisse über die Unterschiede in den europäischen Medien hinsichtlich ihrer Argumentations- und Überzeugungsstrategien vor. Dabei wird es sich herausstellen, wie kulturelle Hintergründe die Art und Weise beeinflussen, wie Informationen vermittelt und Meinungen geformt werden bzw. wie das Publikum überzeugt wird. Das Seminar bietet eine Plattform zum Austausch und zur Diskussion dieser Unterschiede und fördert das Verständnis für die Vielfalt der Medienlandschaften a Europa.
Organitzat pel Departament de Lingüística Alemanya i el Departament de Literatura Alemanya
18:00-21:00 «Misteri d'assassinat» – un repte teatral interactiu / EN
Dimarts, 5 de novembre, 18:00-21:00
Ubicació: Edifici A, Sala 39 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Inscripció : properament
Cal inscripció prèvia, inscriu-te aquí!
Descripció:
La gran vetllada de la família Allister havia de ser l'esdeveniment de la temporada, però abans que es pogués aixecar la primera copa de xampany, va esclatar la tragèdia. Un membre de la família ha estat trobat mort en circumstàncies misterioses, cosa que ha commocionat els elegants passadissos de la mansió Allister. Ara, entre els canelobres brillants i la decoració opulenta, la sospita és profunda. Equips de detectius són convocats a la finca, amb l'encàrrec de registrar tots els racons de l'extensa mansió i interrogar la família rica i reservada. Cada habitació conté pistes vitals, i cada membre de la família amaga secrets, alguns més foscos que d'altres. El vostre equip d'investigadors desentranyarà el misteri o els secrets més foscos de la família Allister romandran enterrats per sempre?
HU Az Allister család nagyszabású estélye a szezon eseménye lett volna, de mielőtt az első pohár pezsgőt felhajtották volna, tragédia történt. A család egyik tagját rejtélyes körülmények között holtan találták, ami megrázkódtatásokat keltett az Allister-kastély elegáns termeiben. La majoria, a csillogó csillárok és a pazar dekoráció közepette a gyanú mélyen gyökerezik: nyomozócsoportokat hívnak a birtokra, akiknek az a feladatuk, hogy átkutassák a kiterjedt kastély minden zugassák ésták a kiterjedt, zugassák ésták a kiterjedt. Minden szoba fontos nyomokat rejt, és a család minden tagja titkokat rejteget – némelyik sötétebb, mint a többi. Vajon a nyomozók csapata megfejti a rejtélyt, vagy az Allister család legsötétebb titkai örökre eltemetve maradnak?
Organitzat per l' Escola d'Estudis Anglesos i Americans
18:30-19:30 Actuació del grup de dansa peruà Sonqoy Tusuy
DIMARTS, 5 de novembre, 18:30-19:30
Ubicació: Edifici C , Aula 278 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Descripció:
Organitzat per Sonqoy Tusuy i el Departament de Llengua i Literatura Espanyoles / Departamento de Estudios Hispánicos
19:00-20:30 Programa de la Vetlla Cultural (Conferència Anual x Festival Cultural)
DIMARTS, 5 de novembre, 19:00-20:30
Lloc: Gólyavár, Sala Mária Terézia ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Descripció:
Els assistents a la Conferència Anual de CHARM-EU i al Festival Cultural són benvinguts a aquest programa nocturn per a un esdeveniment multidisciplinari que inclou música, curtmetratges, dansa i molt més. El programa inclou la cerimònia de lliurament de premis del repte intercultural de curtmetratges d'Instagram, una actuació coral de l'ELTE Art Ensemble, la presentació de la pel·lícula de la campanya ClimEx-PE, així com dansa irlandesa i molt més! Si voleu assistir-hi, si us plau, arribeu abans de les 19:00.
21:00-21:30 Concert de Bokros
DIMARTS, 5 de novembre, 21:00-21:30
Lloc: Könyvtár Klub (dins del campus de la Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Descripció:
21:30 - concert i nit de festa de kisóceán
DIMARTS, 5 de novembre, 21:30-
Lloc: Könyvtár Klub (dins del campus de la Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Descripció:
Ja no són les cares que escoltaven música occidental a partir de cassets i discos copiats, no et poden explicar com es passava la partitura de mà en mà, o com sonava el seu primer amplificador iugoslau. A canvi, escoltaven tot el que podien. Tots cinc van començar a donar forma a kisóceán ( petit oceà ) amb diferents influències musicals el 2022, i així va néixer el seu món de rock alternatiu amb els seus distintius blues, funk, jazz, colors progressius, així com elements de música clàssica i math rock.
El seu primer gran àlbum, *pisztácia* ( *pistatxo* ), va ser publicat a la primavera del 2024.
Detti Gyarmati – veu, Ábel Proszenyák – percussió, Kornél Puskás – guitarra, Áron Ulicska – baix
Organitzat pel Consell d'Estudiants de la Facultat d'Humanitats
6 de novembre (dimecres) / Matí
8:30-10:00 Tècniques de traducció a l'anglès / HU, EN
DIMECRES, 6 de novembre, 8:30-10:00
Ubicació: Edifici F , Planta 1, Sala 11 de la Biblioteca ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Hongarès, Anglès
Capacitat: màxim 10 persones, inscriviu-vos aquí a la sessió 1 (8:30-10:00)
Descripció:
La sessió se centrarà en la traducció d'elements específics de la cultura anglesa a altres idiomes. Els visitants tindran l'oportunitat d'explorar els reptes de trobar els equivalents més adequats per als elements específics de la cultura anglesa en la llengua de destinació. A més, els visitants podran familiaritzar-se amb els diversos mètodes i solucions de com es pot traduir cada element específic de la cultura a diferents idiomes. Dins d'aquesta sessió intercultural, els visitants podran descobrir les maneres en què les diferents llengües tracten els elements específics de la cultura en la traducció. La pregunta candent és: Hem de trobar un equivalent en la llengua de destinació per tots els mitjans?
Organitzat pel Departament de Traducció i Interpretació
9:30 Irlanda i el naixement d'Europa | Inauguració de l'exposició amb una visió lúdica de la llengua irlandesa/EN, GA, HU (exposició oberta tot el dia)
DIMECRES, 6 de novembre, inauguració de l'exposició a les 21:30
Ubicació: Edifici A, Sala 39 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès, Gaèlic, Hongarès
Descripció:
Irlanda es va unir a la Comunitat Econòmica Europea, precursora de la Unió Europea, el 1973, però la participació irlandesa en el desenvolupament de les identitats europees es remunta a més de mil anys enrere. Després del col·lapse de l'Imperi Romà d'Occident, els europeus van construir sobre els seus fonaments per desenvolupar la seva pròpia cultura i identitat. Els irlandesos van tenir un paper important en aquesta gran empresa.
Aquesta exposició explica la història del paper que van tenir els erudits i missioners irlandesos en els inicis de la idea europea, especialment el seu paper cultural en la consolidació de l'imperi construït pels carolingis que cobria la major part de l'Europa Occidental. Sant Columbà va ser el primer dels missioners i erudits irlandesos a establir-se al continent i, al voltant de l'any 600, va ser el primer a escriure "de tota Europa" ( totius Europae ). Ell i els seus seguidors van contribuir a la configuració d'un patrimoni europeu que perdura avui dia.
Aquesta exposició està comissariada pel Departament d'Afers Exteriors amb el Dr. Damian Bracken , de la University College Cork.
L'exposició serà inaugurada per la Dra. Orsolya Réthelyi, vicedegana d'Afers Internacionals de la Facultat d'Humanitats de l'ELTE. Després de la inauguració, els participants podran obtenir informació lúdica sobre la llengua irlandesa, facilitada per Lili Zách, professora adjunta a l'Escola d'Estudis Anglesos i Americans de l'ELTE.
Organitzat per l' Ambaixada d'Irlanda a Hongria
9:30 Beacons a Bealtaine de Seamus Heaney: Poema i curtmetratge (obert tot el dia) / GA, EN
DIMECRES, 6 de novembre, obertura a les 21:30
Ubicació: Edifici A, Sala 39 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Gaeilge, Anglès, Hongarès
Descripció:
GA File, aistritheoir, múinteoir agus léirmheastóir Éireannach ab ea Seamus Heaney (1939-2013). Duine de na scríbhneoirí ba chlúití dá ghlúin ab ea é, a d'fhoilsigh 12 chnuasach filíochta. Bronnadh Duais Nobel na Litríochta a Seamus Heaney de 1995. Choimisiúnaigh Rialtas na hÉireann 'Beacons at Bealtaine' don Lá speisialta Fáilte i mBaile Átha Cliath ar an 1 Bealtaine 2004, no air a leitäliúradhais de l'any 2004 Aontas Eorpach. Mar cheiliúradh fiche bliain an lae stairiúil sin, tá an dán aistrithe agus foilsithe i dteangacha náisiúnta na ndeich stát.
Seamus Heaney (1939-2013) va ser un poeta, traductor, professor i crític irlandès. Un dels escriptors més celebrats de la seva generació, va publicar 13 reculls de poesia i va ser guardonat amb el Premi Nobel de Literatura el 1995.
«Beacons at Bealtaine» va ser encarregat pel Govern d'Irlanda per al Dia de Benvinguda a Dublín l'1 de maig de 2004, que celebrava l'adhesió de deu nous estats membres a la Unió Europea. Per commemorar el vintè aniversari d'aquest dia històric, el poema s'ha traduït i publicat a les llengües nacionals dels deu estats.
HU Seamus Heaney (1939-2013) ír költő, műfordító, tanár és műkritikus volt. Generációjának egyik legünnepeltebb írója tizenkét verses kötetet publikált. Munkáját, 1995-ben irodalmi Nobel-díjjal jutalmazták. A „Beacons at Bealtaine” vagyis a „Májusi máglyák” című művet az ír kormány kérésére írta meg a 2004. május 1-jén Dublinban megrendezett Üdvözlések Napjára, megünnelépelve a tízépjára tízé Unióba. E történelmi nap huszadik évfordulója alkalmából a verset a tíz csatlakozó ország nyelvére lefordították és most megjelentetik.
Organitzat per l' Ambaixada d'Irlanda a Hongria
10:00-16:30 Visiteu la taula CHARM-EU al campus i participeu en una exploració lúdica dels reptes socials!
DIMECRES, 6 de novembre, 10:00-16:30
Ubicació: Edifici R, planta baixa, costat del campus ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès, Hongarès
Descripció:
CHARM-EU és una Aliança Universitària Europea impulsada pels reptes, accessible, basada en la recerca i mòbil. A CHARM-EU treballem junts per dissenyar i crear un nou model universitari, fomentant connexions amb les parts interessades per abordar de manera col·laborativa els reptes del segle XXI. CHARM-EU ofereix un nombre creixent d'oportunitats als estudiants i al professorat de les seves nou universitats associades, incloent-hi experiències d'aprenentatge i mobilitat transnacionals en línia, possibilitats de construcció de xarxes internacionals i una cartera creixent d'oportunitats de desenvolupament educatiu i professional. Visiteu-nos a la taula de CHARM-EU, apreneu-ne més i experimenteu l'aprenentatge basat en reptes participant en la nostra breu exploració lúdica dels reptes socials. Embarqueu-vos en un viatge de descobriment dins del paisatge creixent de CHARM-EU!
10:00 La Budapest multilingüe i diversa | Inauguració de l'exposició fotogràfica / DE (obert tot el dia)
Das mehrsprachige und vielfältige Budapest – Fotoausstellung
DIMECRES, 6 de novembre, inauguració a les 10:00, exposició oberta tot el dia
Ubicació: Edifici R, 2a planta , vestíbul ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Alemany
CA Exposició fotogràfica «El Budapest multilingüe i divers» amb inauguració de l'exposició en alemany – L'exposició fotogràfica «El Budapest multilingüe i divers» mostra fotografies fetes per estudiants de diverses nacionalitats durant un programa d'universitat d'estiu a Budapest. Les imatges ofereixen diverses perspectives sobre la vida urbana i la diversitat cultural de la ciutat. La inauguració de l'exposició, realitzada en alemany, ofereix l'oportunitat de debatre els temes i els antecedents de les fotografies i explorar la diversitat i el multilingüisme de Budapest des de diferents angles.
DE Fotoausstellung „Das mehrsprachige und vielfältige Budapest“ mit Ausstellungseröffnung in deutscher Sprache – Die Fotoausstellung “Das mehrsprachige und vielfältige Budapest” präsentiert Fotografien, die von Studierenden verschiedener verschiedener Nationalitänert a Budapest in Raufgeno. Die Bilder bieten unterschiedliche Perspektiven auf das urbane Leben und die kulturelle Vielfalt der Stadt Budapest. Die Eröffnungsfeier, die auf Deutsch abgehalten wird, bietet eine Gelegenheit, die Motive und Hintergründe der Fotografien zu discuteren und die Vielfalt und Mehrsprachigkeit Budapests aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten.
Organitzat pel Departament de Lingüística Alemanya i el Departament de Literatura Alemanya
10:00-12:00 Quiz onomàstic sobre noms personals hongaresos i europeus / EN, HU
Névtani kvíz magyar és európai személynevekkel
DIMECRES, 6 de novembre, 10:00-12:00
Ubicació: Edifici A, Aula 331 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès, Hongarès
Descripció:
Qüestionari onomàstic sobre noms personals hongaresos i europeus : en el qüestionari onomàstic en anglès (o hongarès si cal), els participants (individualment o en equips) poden posar a prova i ampliar els seus coneixements sobre noms personals hongaresos i europeus d'una manera lúdica. El qüestionari se centra principalment en noms i cognoms, els seus orígens, significats etimològics, tipus i varietats. No calen coneixements previs de lingüística ni onomàstica per participar-hi.
HU Névtani kvíz magyar és európai személynevekkel – Az angol (vagy igény esetén magyar) nyelvű Névtani kvízen a résztvevők (egyéniben vagy csapatban) tesztelhetik, illetve játéypai és magyar formábanó személynévállományokkal kapcsolatos tudásukat. A kvíz elsősorban a keresztnevekre és a családnevekre, azok eredetére, etimológiai jelentésére, típusaira és változataira koncentrál. A részvételhez nem szükségesek előzetes nyelvtudományi vagy névtani ismeretek.
Organitzat pel Departament de Lingüística Històrica Hongaresa, Sociolingüística i Dialectologia
10:00-11:00 El viatge de les bruixes des del tribunal fins a la novel·la catalana contemporània / HU
A boszorkányok útja az ítélőszéktől a kortárs katalán regényig (előadás magyar nyelven)
DIMECRES, 6 de novembre, 10:00-11:00
Lloc: Edifici C , Sala 248 (Sala Horányi) ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Hongarès!
HU Európában az 1560-1630-as évek közötti időszak az intenzív, hosszú boszorkányüldözések korszaka volt. De vajon lehet-e összefüggés az ingatag gazdasági és politikai helyzet, a klíma szélsőséges megnyilvánulásai és a boszorkányság között? Kik voltak a boszorkányvadászok a kora újkorban és hogyan dolgoztak? Valóban csak kegyetlen inkvizítorok léteztek? Megtalálhatjuk-e a ráció „hangját” a boszorkányszombat, a csecsemőgyilkosságok, ördögi orgiák víziói mögött a forrásokban? Ezekre a kérdésekre keressük a választ az előadásban kora újkori katalán törvényszéki, inkvizíciós források alapján. És végső soron arra, hogy mit ment át ezekből az irodalom a ma emberének.
ES En Europa, el període comprès entre 1560 i 1630 va ser una època d'una intensa i llarga caza de brujas. Però, ¿podria existir una relació entre la situació econòmica i política volàtil, els fenòmens climàtics extrems i la bruixeria? ¿Quiénes eren els caçadors de bruixes a principis de l'edat moderna i com actuar? ¿Los inquisidores eren tots cruels? ¿Podem trobar la «voz de la razón» tras los aquelarres, los infanticidios y las orgías diabólicas? Aquestes són les preguntes que intentarem respondre en aquesta conferència, basada en les fonts forenses i inquisitorials catalanes de principis de l'Edat Moderna. Y, en definitiva, verem què és lo que la literatura ha transmès sobre tot ell a les persones d'avui.
A Europa , el període comprès entre 1560 i 1630 va ser una època de caceres de bruixes intenses i llargues. Però, podria haver-hi un vincle entre la volàtil situació econòmica i política, els esdeveniments climàtics extrems i la bruixeria? Qui eren els caçadors de bruixes a l'època moderna i com treballaven? Realment només hi havia inquisidors cruels? Podem trobar la "veu de la raó" darrere dels sabats de bruixes, els infanticides i les orgies diabòliques? Aquestes són les preguntes que intentarem respondre en aquesta conferència, basant-nos en fonts forenses i de la inquisició catalanes de l'època moderna. I, en definitiva, veurem què ha transmès la literatura sobre tot això a la gent d'avui.
Organitzat pel Departament de Llengua i Literatura Espanyoles / Departamento de Estudios Hispánicos
10:00-11:30 Gira del tresor sobre països de parla anglesa / EN
DIMECRES, 6 de novembre, 10:00-11:30
Ubicació: Comenceu a l'entrada de l'edifici R , al costat del campus (Könyvtár Klub), el joc té 10 estacions ( ELTE BTK Facultat d'Humanitats )
Idioma: Anglès
Descripció:
L' especialització en anglès en mitjans de comunicació d'ELTE presenta "Haunt & Seek", una gimcana esgarrifosa per als més valents del campus. Resolent 10 endevinalles i trencaclosques sobre Halloween en cultures de parla anglesa mentre es mouen pel campus, els participants poden guanyar delícies.
10:30-12:00 Tècniques de traducció a l'anglès / HU, EN
DIMECRES, 6 de novembre, 10:30-12:00
Ubicació: Edifici F , Planta 1, Sala 11 de la Biblioteca ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Hongarès, Anglès
Capacitat: màxim 10 persones, inscriviu-vos aquí a la sessió 2 (10:30-12:00)
Descripció:
La sessió se centrarà en la traducció d'elements específics de la cultura anglesa a altres idiomes. Els visitants tindran l'oportunitat d'explorar els reptes de trobar els equivalents més adequats per als elements específics de la cultura anglesa en la llengua de destinació. A més, els visitants podran familiaritzar-se amb els diversos mètodes i solucions de com es pot traduir cada element específic de la cultura a diferents idiomes. Dins d'aquesta sessió intercultural, els visitants podran descobrir les maneres en què les diferents llengües tracten els elements específics de la cultura en la traducció. La pregunta candent és: Hem de trobar un equivalent en la llengua de destinació per tots els mitjans?
Organitzat pel Departament de Traducció i Interpretació
11:00-12:00 Quiz sobre la geografia cultural del món hispànic / HU
DIMECRES, 6 de novembre, 11:00-12:00
Lloc: Edifici C , Sala 248 (Sala Horányi) ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Hongarès!
Descripció:
HU Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt egy izgalmas vetélkedőre, amely során Spanyolország és Latin-Amerika kultúrájának, földrajzának és érdekességeinek világába kalandozunk. Ha érdekel a hispán világ sokszínűsége, és szeretnéd próbára tenni tudásodat játékos formában, itt a helyed! Csatlakozz hozzánk, és fedezzük fel együtt a hispán világ földrajzát és kulturális örökségét!
CA Us convidem a participar en un emocionant concurs sobre la cultura, la geografia i les curiositats d'Espanya i l'Amèrica Llatina. Si us interessa la diversitat del món hispànic i voleu posar a prova els vostres coneixements d'una manera lúdica, uniu-vos a nosaltres i explorem junts la geografia i el patrimoni cultural del món hispànic!
Organitzat pel Departament de Llengua i Literatura Espanyoles / Departamento de Estudios Hispánicos
11:30-12:00 Demostració dels Jocs Gaèlics / EN
Taispeántas peil Ghaelach
DIMECRES, 6 de novembre, 11:20-12:00
Ubicació: A l'aire lliure entre els edificis A i B ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Descripció:
11:00-14:00 The Lagabøte Mystery - "Cluedo" escandinau / EN, HU, NOR, SV
Lagabøtemysteriet – Skandinavisk «Cluedo» / Lagabøte-mysteriet – Skandinaviskt «Cluedo»
DIMECRES, 6 de novembre, 11:00-14:00
Ubicació: Edifici R; 1a planta , biblioteca (R108), galeria (R122), despatx (R152) i cuina. ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès, Hongarès, Noruec, Suec
Descripció:
CA El misteri de Lagabøte – «Cluedo» escandinau – Un homenatge al popular joc de taula i a la novel·la negra com a fenomen literari escandinau. Els jugadors investigaran els detalls d'un assassinat a través de diferents tasques i trencaclosques relacionats amb la cultura dels països nòrdics.
NR Lagabøtemysteriet – Skandinavisk «Cluedo» – En hyllest til det populære brettspillet «Cluedo» og den skandinaviske krimlitteraturen som fenomen. Deltakerne skal komme til bunns i et mordmysterium ved å løse et sett med gåter og oppgaver. Hvem er den skyldige?
SV Lagabøte-mysteriet – Skandinaviskt “Cluedo” – Studenterna vid avdelningen hyllar det populära brädspelet och den skandinaviska kriminalromantraditionen med detta detektivspel. Deltagarna ska lösa detaljerna kring ett mord med hjälp av ledtrådar kopplade till de nordiska ländernas kultur. Vem kan vara mördaren?
A Lagabøte-rejtély – Skandináv „Cluedo” – A Tanszék hallgatói a népszerű társasjáték és a skandináv krimi hagyományai előtt adóznak ezzel a nyomozós játékkal. A résztvevőknek egy gyilkosság részleteit kell felderíteniük, az északi országok kultúrájához kötődő feladványok segítségével. Vajon ki lehet a gyilkos?
Organitzat pel Departament de Llengües i Literatures Escandinaves
12:00-13:00 Lectures en directe en francès / FR
Lectura a veu alta
DIMECRES, 6 de novembre, 12:00-13:00
Ubicació: Exterior / Soterrani de l'edifici C ; Biblioteca del Departament de Francès ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Francès
Descripció:
Lectures en directe en francès : els participants tindran l'oportunitat de descobrir les obres d'escriptors francòfons contemporanis en una lectura-espectacle en francès. La lectura és un projecte conjunt de professors i estudiants del Departament de Llengua i Literatura Franceses. Us convidem a unir-vos a nosaltres si esteu interessats en la llengua i la literatura franceses.
FR Lecture à voix haute – Les intéressés.es auront l'occasion de descobrir les obres d'écrivains francophones contemporains durant una conferència en francès. Aquesta conferència és un projecte comun dels professors i estudiants del Departament d'Estudis Françaises. Nous comptons sur vous si vous aimez la langue et la littérature françaises.
HU Felolvasás kortárst francia írók műveiből – Az érdeklődők kortárs frankofón írók műveibe nyerhetnek betekintést a francia nyelvű felolvasás keretein belül. A felolvasás a Francia Nyelvi és Irodalmi Tanszék oktató és hallgatói közös munkája. Várjuk szeretettel amennyiben érdeklődik a francia nyelv és irodalom iránt.
Organitzat pel Departament de Llengua i Literatura Francesa / Département d'Études Françaises d'ELTE
12:00-13:00 Quiz sobre la geografia cultural del món hispànic / ES
DIMECRES, 6 de novembre, 12:00-13:00
Lloc: Edifici C , Sala 248 (Sala Horányi) ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Castellà
Descripció:
ES T'invitem a participar en un concurs emocionant en el que explorarem la cultura, la geografía y algunas curiosidades de España y América Latina. Si t'interessa la diversitat del món hispano i vols posar a prova els teus coneixements de manera divertida, Únete a nosaltres i descobrem junts la rica geografía i el patrimoni cultural del món hispànic!
CA Us convidem a participar en un emocionant concurs sobre la cultura, la geografia i les curiositats d'Espanya i l'Amèrica Llatina. Si us interessa la diversitat del món hispànic i voleu posar a prova els vostres coneixements d'una manera lúdica, uniu-vos a nosaltres i explorem junts la geografia i el patrimoni cultural del món hispànic!
Organitzat pel Departament de Llengua i Literatura Espanyoles / Departamento de Estudios Hispánicos
12:15-13:00 Quiz sobre traducció i interpretació per als organismes de la UE / EN
DIMECRES, 6 de novembre, 12:15-13:00
Lloc: Edifici F, Sala Kerényi ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Descripció:
La conferència interactiva se centrarà en les llengües de la Unió Europea i en com es poden comunicar les 24 llengües oficials: la gent confia en intèrprets, traductors i tecnologia. Què depara el futur per a aquestes professions? Quin tipus de canvis tecnològics podem esperar en el futur? Vine a la conferència i ajuda'ns a descobrir-ho!
Organitzat pel Departament de Traducció i Interpretació
12:00-14:00: Basar d'articles intraducibles / EN
DIMECRES, 6è de novembre, 12:00-14:00
Ubicació: Edifici R, vestíbul de la 3a planta ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Descripció:
12:30 Biblioteques: llar del coneixement, les comunitats i la participació: Un viatge a través de les biblioteques de CHARM-EU (inauguració de l'exposició) / EN (obert tot el dia)
DIMECRES, 6 de novembre, inauguració a les 12:30, exposició oberta tot el dia
Ubicació: Edifici A, Soterrani, Sala -150 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Descripció:
Uneix-te a una visita virtual a les biblioteques dels socis de CHARM-EU, llars del coneixement, la comunitat i la participació! L'exposició presenta 31 fotografies al voltant de quatre temes principals: Arquitectura i Patrimoni, Comunitat, Biblioteca en Acció i Biblioteques i Art. A les imatges, es representa la rica vida cultural i social de les biblioteques universitàries, així com les seves inspiradores activitats de participació i les innovacions més actualitzades en els processos de preservació i digitalització.
Organitzat per la Biblioteca i Arxius de la Universitat ELTE i el projecte Book of Your Life
13:00-14:30 Formador de diàleg: vine i entrena les teves habilitats de comunicació (intercultural) / EN
DialogueTrainer: una plataforma de comunicació per a la formació intercultural
DIMECRES, 6 de novembre, 13:00-14:30
Ubicació: Edifici A, Sala 39 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Capacitat: màxim 30 persones per sessió, inscriviu-vos aquí a la sessió de la tarda (13:00-14:30)
Descripció:
EN La plataforma d'aprenentatge immersiu basada en simulacions DialogueTrainer permet a estudiants i professionals practicar converses difícils en un entorn segur que permet l'experimentació. Sota cada simulació hi ha un model basat en la investigació que combina un enfocament de bones pràctiques amb objectius d'aprenentatge i teoria. Mentre els estudiants juguen, un quadre de comandament els dóna comentaris sobre el seu rendiment i permet als professors controlar el rendiment i el progrés a través de les puntuacions.
El taller està dirigit pel professor Johan Jeuring.
NL Het op simulatie gebaseerde immersieve leerplatform DialogueTrainer stelt students in professionals in staat om moeilijke gesprekken you doefenen in enen velige omgeving die ruimte biedt for experiment. Onder elke simulatie ligt een op onderzoek gebaseerd model dat un best practice-benadering combineert met leerdoelen en theorie. Fes servir el tauler de control dels estudiants sobre els comentaris sobre hun prestaties i el professorat en l'estat de les prestacions en voortgang et volgen a la porta de les puntuacions mitjanes.
Organitzat per la Universitat d'Utrecht
13:15-14:00 Introducció a la teoria de la interpretació / EN
DIMECRES, 6 de novembre, 13:15-14:00
Lloc: Edifici F, Sala Kerényi ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Descripció:
Organitzat pel Departament de Traducció i Interpretació
13:15-13:45 Curiositats lingüístiques: Exploreu cultures i arrels lingüístiques a CHARM-EU / EN
Trivia linguistique : Explorer les cultures et les racines linguistiques en CHARM-EU
DIMECRES, 6 de novembre, 13:15-13:45
Ubicació: Edifici A, Soterrani, Sala -150 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Capacitat: màxim 30 persones per sessió, inscriviu-vos aquí a la sessió de la tarda (13:15-13:45)
Descripció:
CA L'activitat consisteix en un qüestionari interactiu amb preguntes que s'utilitzen a Wooclap o Kahoot! La primera part consta de preguntes de cultura general, centrades en les peculiaritats, tradicions, costums i pràctiques dels països que formen part de l'aliança CHARM-EU: Espanya, Hongria, França, Irlanda, Alemanya, Països Baixos, Noruega i Finlàndia. La segona part se centrarà en les similituds entre les llengües. Les preguntes de la segona part implicaran el reconeixement d'idiomes. El qüestionari es durà a terme en equips, amb equips compostos per estudiants de més d'un país.
FR L'activitat consisteix en un quiz interactiu amb preguntes utilitzant Wooclap. La première partie consisteix en les questions de culture générale, axées sur les particularités, les traditions, les coutumes et les pratiques des pays qui font partie de l'alliance CHARM : Espagne, Hongrie, France, Irlande, Allemagne, Pays-Bas, Norvège et Finlande. La deuxième partie portera sobre les similituds entre les langues. Le quiz se déroulera en équipes, les équipes étant composées d'étudiants de plusieurs pays différents.
Organitzat per la Universitat de Montpeller.
6 de novembre (dimecres) / Tarda
10:00-16:30 Visiteu la taula CHARM-EU al campus i participeu en una exploració lúdica dels reptes socials!
DIMECRES, 6 de novembre, 10:00-16:30
Ubicació: Edifici R, planta baixa, costat del campus ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès, Hongarès
Descripció:
CHARM-EU és una Aliança Universitària Europea impulsada pels reptes, accessible, basada en la recerca i mòbil. A CHARM-EU treballem junts per dissenyar i crear un nou model universitari, fomentant connexions amb les parts interessades per abordar de manera col·laborativa els reptes del segle XXI. CHARM-EU ofereix un nombre creixent d'oportunitats als estudiants i al professorat de les seves nou universitats associades, incloent-hi experiències d'aprenentatge i mobilitat transnacionals en línia, possibilitats de construcció de xarxes internacionals i una cartera creixent d'oportunitats de desenvolupament educatiu i professional. Visiteu-nos a la taula de CHARM-EU, apreneu-ne més i experimenteu l'aprenentatge basat en reptes participant en la nostra breu exploració lúdica dels reptes socials. Embarqueu-vos en un viatge de descobriment dins del paisatge creixent de CHARM-EU!
14:00-15:00 Mites i sagues escandinaves – lectures en directe / EN, HU, NOR, SV
Skandinaviske myter og sagaer / Skandinaviska sagor och myter
DIMECRES, 6 de novembre, 14:00-15:00
Ubicació: Edifici R; 1a planta , vestíbul ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès, Hongarès, Noruec, Suec
Descripció:
EN Mites i sagues escandinaves: lectura en directe en llengües escandinaves i hongarès. Els estudiants del departament llegiran fragments breus dels textos més emocionants de l'antiga mitologia nòrdica en suec, noruec, danès i hongarès. Els membres del públic tindran l'oportunitat d'aprendre més sobre les llengües que s'ensenyen al departament, i també podran viatjar enrere en el temps i reviure les aventures de l'època d'Yggdrasil (arbre del món).
NR Skandinaviske myter og sagaer – Høytlesning på skandinavisk og ungarsk – Instituttets studenter skal lese utdrag fra de mest spennende fortellingene fra norrøn mytologi på henholdsvis svensk, norsk, dansk og ungarsk. Publikum vil både få et innblikk i språkene det undervises i ved instituttet, samt få mulighet til å ta en reise tilbake til røttene til verdenstreet, Yggdrasil.
SV Skandinaviska sagor och myter – högläsning på flera språk – Studenter från avdelningen kommer att läsa upp utdrag ur de mest spännande berättelserna från fornnordisk mytologi på svenska, norska, danska, samt ungerska. Publiken får inte bara en närmare inblick i de språk som undervisas vid avdelningen, utan även en resa tillbaka till Yggdrasils (världsträdets) rötter.
HU Skandináv sagák és mítoszok – élő felolvasás több nyelven – A Tanszék hallgatói svéd, norvég, dán és magyar nyelven olvasnak fel részleteket az óészaki mitológia legizgalmasabb történeteiből. A közönség nem csak a tanszéken oktatott nyelvekhez kerülhet közelebb, de visszarepülhet az Yggdrasil (világfa) gyökereihez.
Organitzat pel Departament de Llengües i Literatures Escandinaves
14:00-15:00 Visita al campus / EN
DIMECRES, 6 de novembre, 14:00-15:00
Ubicació: Entrada principal de la Facultat d'Humanitats ( Múzeum körút 4. )
Idioma: Anglès
Descripció:
CA Coneix el passat del Jardí Trefort! La Facultat d'Humanitats s'amaga entre alts edificis públics al centre de Budapest. Aquests murs podrien explicar innombrables històries sobre l'últim segle i mig de l'estat i la intel·lectualitat hongaresa. Obtén una visió del passat de la Facultat d'Humanitats, així com de la història dels pavellons i monuments que hi ha aquí. Els caminants tindran diverses impressions sobre la vida universitària durant la unificació de Budapest, la Segona Guerra Mundial i la revolució de 1956.
Organitzat pel Consell d'Estudiants de la Facultat d'Humanitats
14:00-15:00 Nou universitats, un projecte – CHARM-EU (Exposició) / EN, HU
DIMARTS, 6 de novembre, 14:00-15:00
Lloc: Biblioteca i Arxius de la Universitat ELTE ( 1053 Budapest, Ferenciek tere 6. )
Idioma: Anglès, Hongarès
Descripció:
CHARM-EU és una aliança innovadora d'universitats europees que té com a objectiu remodelar l'educació superior a través de la col·laboració transnacional. Formada per 9 universitats, CHARM-EU emfatitza l'aprenentatge interdisciplinari i basat en reptes, centrant-se especialment en la sostenibilitat i els reptes ambientals i socials globals. La nostra exposició oferirà als visitants una visió de les nou universitats a través d'una selecció de tresors bibliotecaris.
HU A CHARM-EU egy innovatív európai egyetemi szövetség, amelynek célja a felsőoktatás átalakítása transznacionális együttműködés révén. A CHARM-EU az interdiszciplináris és kihívásalapú oktatás fontosságát hangsúlyozza, különös tekintettel a fenntarthatóságra és a globális környezeti és társadalmi kihívásokra. Kiállításunkon a kilenc egyetemhez köthető könyvtári kincseinkből kaphatnak ízelítőt az érdeklődők.
Organitzat per la Biblioteca i Arxius de la Universitat ELTE
14:00-15:30 Passeig improvisat per la ciutat en neerlandès / NL
Pop-up Stadswandeling a Het Nederlands
DIMECRES, 6 de novembre, 14:00-15:30
Ubicació: L'entrada de l'edifici R , costat del campus ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Neerlandès
Descripció:
CA Passeig urbanístic improvisat en neerlandès: els estudiants del departament de neerlandès us han preparat un breu passeig urbanístic per mostrar-vos els millors llocs del campus ELTE BTK i els voltants. Voleu conèixer una mica més aquest animat cor verd al centre de la ciutat? Heu caminat mai per la muralla medieval de la ciutat? Sabeu on es poden trobar els millors pubs en ruïnes? Veniu i escolteu la visita guiada en neerlandès proporcionada per equips d'estudiants d'ELTE i estudiants ERASMUS dels Països Baixos i Flandes. Ens veiem allà!
HU Pop-up Stadswandeling in het Nederlands – De studenten van de afdeling Nederlands hebben special for jou een korte stadswandeling samengesteld, waarin ze de mooiste plekjes op en rond de ELTE BTK-campus laten zien. Will je meer ontdekken over dit levendige, groene hart van de stad? Heb je ooit over de middeleeuwse stadsmuur gewandeld? Heu vist els millors bars en ruïna verstop zitten? Sluit je dan aan bij onze Nederlandstalige rondleiding, verzorgd door enthousiaste ELTE-studenten en ERASMUS-studenten uit Nederland en Vlaanderen. Esperem que et donem!
Organitzat pel Departament d'Estudis Neerlandesos
14:00-15:30 Vivint passats, explorant futurs 2.0 — Més enllà del Mur / EN
DIMECRES, 6 de novembre, 14:00-15:30
Ubicació: Edifici A; Sala 144 , Sala de Juntes del Deganat ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Descripció:
Passats vius, explorant futurs és un curs que s'ha estat impartint des del 2019 a la Universitat d'Utrecht. Es caracteritza per enfocaments multidisciplinaris i transdisciplinaris, impulsant el contingut del curs en la cocreació, amb un resultat que involucra la comunitat. I ara estem contents d'anunciar que Passats vius, explorant futurs és un curs paneuropeu. Els estudiants de la Universitat d'Utrecht formen un grup amb els estudiants d'ELTE aquest semestre. Es tracta de: Passats vius, explorant futurs 2.0 — Més enllà del mur. El curs arriba a una fita just durant els dies del Festival CHARM-EU, quan els estudiants de Budapest del curs fan les seves presentacions. Us convidem al seminari de portes obertes per veure cap a quin tipus de prototips es dirigeixen els estudiants.
Organitzat per Alexandra Anders (Departament d'Arqueometria, Patrimoni Arqueològic i Metodologia), Orsolya Réthelyi (Departament d'Estudis Neerlandesos) i Dániel Veress (Departament d'Història Interdisciplinària de l'Atelier)
14:30-16:00 Pràctica d'interpretació guiada / HU a EN, DE, FR, IT, ES – vine, escolta i participa!
DIMECRES, 6 de novembre, 14:30-16:00
Ubicació: Edifici F, Planta 1, Sales 5 i 6 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Hongarès, Anglès, Alemany, Francès, Italià, Castellà
Capacitat: màxim 20 persones, inscriu-te aquí
Descripció:
Us convidem a assistir a un curs obert al nostre seminari de Pràctica d'Interpretació Guiada , dissenyat específicament per a estudiants d'interpretació de segon any. Aquest curs ofereix experiència pràctica en interpretació, permetent als estudiants perfeccionar les seves habilitats en interpretació consecutiva. Tindreu l'oportunitat d'observar sessions en directe, conèixer intèrprets en formació i aprendre sobre els diversos reptes d'interpretació que es tracten al curs mentre interpreteu de l'hongarès a l'anglès, l'alemany, el francès, l'italià i el castellà.
Organitzat pel Departament de Traducció i Interpretació
15:00-17:00 Programa multifocal sobre la llengua i la cultura finlandeses / EN, FI, HU
DIMECRES, 6 de novembre, 15:00-17:00
Ubicació: Edifici I ; Sala 029 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès, Hongarès, Finès
Descripció:
EN
- Classe curta de finès (finès, anglès, hongarès)
- Per què Finlàndia és el país més feliç del món? Una taula rodona amb professors sobre per què Finlàndia ha guanyat el títol per setena vegada (en hongarès).
- «On és la felicitat avui dia?» – Poemes finlandesos sobre la felicitat (en finès, hongarès i altres idiomes)
- Quiz de pub: mites i realitat: creences finlandeses i fets interessants des de l'edat del ferro fins a l'actualitat (en finès, hongarès i altres idiomes)
FI
- Lyhyt suomen kielen oppitunti kielestä kiinnostuneille (suomeksi, englanniksi, unkariksi)
- Miksi Suomi al correu electrònic onnellisin maa? Laitoksen opettajien paneelikeskustelu siitä, mixi Suomi voitti seitsemännen kerran peräkkäin maailman onnellisimman maan tittelin. (unkariksi)
- "Missä onni on nykyisin" - Suomalaisia runoja onnellisuudesta (suomeksi, unkariksi i muilla kielillä)
- Publicació: Myytit ja todellisuus – suomalaisia uskomuksia ja mielenkiintoisia tosiasioita rauta-ajalta nykypäivään (suomeksi, unkariksi ja muilla kielellä)
Organitzat pel Departament d'Estudis Finoúgrics
15:00-17:00 Escape room intercultural amb tasques interactives multilingües / EN
Interkulturális szabadulószoba
DIMECRES, 6 de novembre, 15:00-17:00
Ubicació: Edifici I; Aula 208 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Descripció:
CA Descobreix els secrets de les cultures en una emocionant escape room intercultural! – En aquesta escape room única, coneixeràs fenòmens culturals intrigants i, de vegades, sorprenents, mentre aprens el que cal fer i el que no cal fer de diferents països. Treballa amb el teu equip per resoldre trencaclosques i reptes que se centren en la comprensió i l'acceptació de les diferències culturals. Prepara't per a un viatge divertit i perspicaç que posarà a prova la teva obertura i empatia!
HU Fedezd fel a kultúrák titkait egy izgalmas interkulturális szabadulószobában! – Ebben az egyedülálló szabadulószobában érdekes és időnként meghökkentő kulturális jelenségekkel találkozhatsz, miközben megtanulod a különböző országokban mit illik és mit nem. Csapatoddal együttműködve kell megfejtened a rejtélyeket és kihívásokat, amelyek a különböző kultúrák megértésére és elfogadására épülnek. Készülj fel egy szórakoztató és tanulságos utazásra, amely próbára teszi a nyitottságodat és az empátiádat!
Organitzat pel Departament d'Hongès com a Llengua Estrangera
15:30-16:00 Actuació del Cor del Departament Escandinau / Nor, SV,
Konsert ved instituttets kor / Avdelningskören uppträder
DIMECRES, 6 de novembre, 15:30-16:00
Ubicació: Edifici R; 1a planta , vestíbul ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Noruec, Suec
Descripció:
CA Actuació del Cor del Departament Escandinau – El nostre Cor presenta el seu repertori totalment nou, que han assajat amb molt d'amor. L'espectacle inclourà peces escandinaves, així com cançons populars hongareses i peces populars.
NR Konsert ved instituttets kor – Instituttets kor presentador sit nye repertoar de har jobbet iherdig med. Opptreden består av ungarske folkesanger, skandinaviske stykker og populærmusikk.
SV Avdelningskören uppträder – Avdelningen för Skandinavistik bjuder in alla sötsugna till en äkta norsk våffelstund från kl. 16:00 i byggnad R. Dessa delikata våfflor – tillagade enligt ett autentiskt norskt recept – kommer garanterat att övertyga alla om Skandinaviens gastronomiska rikedomar.
HU A tanszéki kórus fellépése – A tanszéki kórus sok szeretettel mutatja be új repertoárját, melyen a skandináv kórusműveken túl magyar népdalok és sztenderdek is felkerültek.
Organitzat pel Departament de Llengües i Literatures Escandinaves
15:30-17:00 Taller d'escriptura de còmics / FR, NL, EN, HU
DIMECRES, 6 de novembre, 15:30-17:00
Ubicació: Edifici F Soterrani , sala Sauvageot ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Francès, Neerlandès, Anglès, Hongarès
Descripció:
CA Uneix-te al nostre taller d'escriptura de còmics per a una aventura única i creativa!
Alguna vegada has volgut donar el teu toc personal als còmics clàssics belgues? Ara és la teva oportunitat!
Al nostre Taller d'Escriptura de Còmics, organitzat pel Departament d'Estudis Francesos i el Departament d'Estudis Neerlandesos, podràs omplir les bombolles de text de les estimades tires còmiques belgues amb el teu propi text imaginatiu. Tant si és divertit, seriós o completament inesperat, aquesta és la teva oportunitat de deixar volar la teva creativitat!
HU Csatlakozz képregényíró workshopunkhoz egy különleges és kreatív kalandra!
Milyen lenne, ha a belga képregényhősök a te szavaiddal szólalnának meg? La majoria de les coses, hogy megtudd!
A Francia Tanszék és a Néderlandisztika Tanszék által szervezett képregényíró workshopon te töltheted meg a népszerű belga képregények szövegbuborékait saját fantáziadús szövegeiddel. Legyen az vicces, komoly vagy teljesen meglepő – itt az alkalom, hogy szabadjára engedd a fantáziádat!
Organitzat pel Departament de Llengua i Literatura Franceses / Département d'Études Françaises d'ELTE i el Departament d'Estudis Neerlandesos
16:00 Conèixer el Cor Flora de la Universitat Åbo Akademi – curtmetratge / SV, EN
Flors a l'Acadèmia Åbo
DIMECRES, 6 de novembre, 16:00
Ubicació: Edifici R; 1a planta , vestíbul ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK ) + YouTube de CHARM-EU
Idioma: suec amb subtítols en anglès
Descripció:
CA El cor d'estudiants femení, el Cor Flora de la Universitat Åbo Akademi, celebra el seu 80è aniversari. Les festivitats inclouen un concert d'aniversari amb el tema Fristad (santuari, asil, refugi) i també un banquet, un concurs de composició i una gira d'aniversari. El cor també participarà a la Copa Mundial de Cors a Calella (nord de Barcelona) l'octubre de 2024. El curtmetratge mostra els aspectes musicals, culturals i comunitaris de la vida estudiantil.
SV Den kvinnliga studentkören Florakören vid Åbo Akademi firar sit 80-årsjubileum. Festligheterna omfattar en jubileumskonsert med temat Fristad, men också en bankett, en kompositionstävling och en jubileumsturné. Kören kommer också att delta i World Choral Cup i Calella (norr om Barcelona) i oktober 2024. Kortfilmen visar de musikaliska, kulturella och samhälleliga aspekterna av studentlivet. Filmad i Åbo, ska visas i Budapest.
Organitzat per la Universitat Åbo Akademi
16:00-17:00 Taller de teatre francès – La representació / FR
Atelier de théâtre – La performance
DIMECRES, 6 de novembre, 16:00-17:00
Ubicació: Exterior / Edifici F, Sala Sauvageot ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Francès
Descripció:
Taller de Teatre Francès – El programa consta de dues parts: una sessió de taller on els participants poden posar a prova les seves habilitats com a actors i una representació del que han après. Sota la guia del líder del taller, els participants obtindran una visió del món del teatre, on aprendran com a actors un extracte d'una obra de teatre en francès, que representaran l'endemà, també com a part del Festival Cultural. Totes les persones interessades en la llengua i el teatre francès són benvingudes.
FR Atelier de théâtre – El programa se compose de deux parties, une session d'atelier on els participants poden s'essayer au jeu d'acteur et une représentation de ce qu'ils ont appris. Sous la conduite de l'animateur de l'atelier, els participants.es se familiariseront avec le monde du théâtre, on ils aprendent en tant qu'acteurs et actrius un extrait d'une pièce en français, qu'ils joueront le lendemain, també en el quadre du Festival culturel. Totes les persones interessades per la llengua francesa i el teatre són les bienvenues.
HU Francia színházi workshop – Un programa két részből áll, egy műhely jellegű foglalkozásból, ahol a résztvevők színészként próbálhatják ki magukat, és az itt tanultak előadásából. A résztvevők, a műhely vezetőjének irányításával belátást nyernek a színház világába, ahol színészként megtanulnak egy francia nyelvű színdarab részletet, a színdarab színdarab, a színház világába, ahol színészként megtanulnak előadnak. Várjuk szeretettel a francia nyelv és a színház után érdeklődőket.
Organitzat pel Departament de Llengua i Literatura Francesa / Département d'Études Françaises d'ELTE
16:00-18:00 Hungarikum Picnic / EN
Piknik hongarí
DIMECRES, 6 de novembre, 16:00-18:00
Ubicació: Edifici I ; Aula 210 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Descripció:
CA Uneix-te a nosaltres per a un pícnic Hungarikum inoblidable: endinsa't al cor de la cultura hongaresa amb una experiència de pícnic única on els sabors i les tradicions cobren vida. Descobreix les tradicions úniques d'Hongria, tasta els tresors de la cuina hongaresa i emporta't a casa un tros de la nostra cultura! Donem una calorosa benvinguda a tothom qui estigui disposat a explorar els tresors d'Hongria!
HU Csatlakozz egy felejthetetlen hungarikum piknikhez – Lépj be Magyarország kultúrájának szívébe egy különleges piknikélmény keretében, ahol ízek és hagyományok elevenednek meg. Fedezd fel Magyarország különleges hagyományait, kóstold meg a magyar konyha kincset és vigyél haza egy darabot a kultúrából! Várunk szeretettel minddenkit, aki nyitott a magyar kincsek felfedezésére!
Organitzat pel Departament d'Hongès com a Llengua Estrangera
16:00-18:00 Degustació de gofres amb cites en noruec / EN, HU, NOR, SV
Vaffelservering / Våffelstund
DIMECRES, 6 de novembre, 16:00-18:00
Ubicació: Edifici R; 1a planta , vestíbul ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès, Hongarès, Noruec, Suec
Descripció:
Degustació de gofres: el Departament d'Estudis Escandinaus convida a tots aquells que vulguin alguna cosa dolça a provar gofres acabats de fer amb una autèntica recepta noruega el dimarts a les 16:00 a l'edifici R. Aquesta delícia divina segur que convencerà tothom sobre els valors gastronòmics de la regió escandinava.
Vine a tastar també la llengua noruega! La Universitat de Bergen et convida a breus "cites de conversa" on podràs explorar temes relacionats amb la llengua, la cultura i la vida a Noruega. Vine a conèixer-nos per xerrar en anglès o hongarès (que es traduirà a l'anglès). Cada "cita" dura 10 minuts.
NR Vaffelservering – Instituttet inviterer alle som er sultne til ferske vafler laget på autentisk norsk oppskrift. Denne himmelske delikatessen vil garantert overbevise alle og enhver om den gastronomiske verdien til det skandinaviske kjøkken.
Få en smakebit av det norske språket! Universitetet i Bergen inviterer til korte “samtaledater” hvor du kan utforske temaer knyttet til det norske språket, norsk kultur og livet i Norge. Kom og snakk med oss på engelsk eller ungarsk (som vil bli oversatt til engelsk). Hver "data" varer i 10 minuts.
SV Våffelstund – Avdelningen för Skandinavistik bjuder in alla sötsugna till en äkta norsk våffelstund från kl. 16:00 i byggnad R. Dessa delikata våfflor – tillagade enligt ett autentiskt norskt recept – kommer garanterat att övertyga alla om Skandinaviens gastronomiska rikedomar.
Provsmaka det norska språket! Universitetet i Bergen bjuder in till korta “pratträffar” där du kan utforska ämnen som rör det norska språket, kulturen och livet i Norge. Kom och träffa oss för en pratstund på engelska eller ungerska (med översättning till engelska). Varia la "data" durant 10 minuts.
HU Gofrizás – Autentikus norvég recept alapján készült vaffellel várja az édes ízekre éhezőket a Skandinavisztika Tanszék kedd délután 16:00 órától az R-épületben. Az omlós finomság garantáltan minden érdeklődőt meggyőz a skandináv régió gasztronómiai értékeiről.
Kóstolj bele a norvég nyelv világába is! A Bergeni Egyetem rövid „speak-date” beszélgetésre hív, ahol felfedezheted a norvég nyelv, kultúra és mindennapi élet témáit. Gyere és találkozz velünk egy kötetlen beszélgetésre angolul vagy magyarul (a magyar nyelvű beszélgetéseket angolra fordítjuk). Tarta Minden "randi" de 10 percs.
Organitzat pel Departament de Llengües i Literatures Escandinaves
17:00-19:00 Club de cuina francesa / FR, EN, HU
Club gastronòmic
DIMECRES, 6 de novembre, 17:00-19:00
Ubicació: Soterrani de l'edifici F , Cuina del Centre Francès Interuniversitari (CIEF) ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Francès, Hongarès, Anglès
Capacitat: màxim 13 persones, inscriu-te aquí
Descripció:
CA Club de Cuina Francesa – El club dóna la benvinguda a tots els amants de la cuina francòfona per a una barbacoa. A més de cuinar, també podeu aprendre sobre la gastronomia polinèsia a través de jocs i concursos. Menú: pollastre amb coco i anelles de plàtan amb coco.
FR Club gastronomie – El club accueille tous les amoureux de la cuisine francophone per a una sessió de cuina en grup. Lors de l'atelier, you could you initier à la gastronomie polynésienne à travers des jeux et des quiz. Menú : poulet au coco et rondelles de bananes au coco.
HU Francia főzőklub – A klub egy közös főzésre látja szeretettel a frankofón konyha szerelmeseit. A főzésen túl játékos feladatok és vetélkedőkön keresztül megismerkedhetnek a polinéz gasztronómiával. Menü: kókuszos csirke és kókuszos banánkarika .
Organitzat pel Departament de Llengua i Literatura Francesa / Département d'Études Françaises d'ELTE
17:00-18:30 Formador de diàleg: vine i entrena les teves habilitats de comunicació (intercultural) / EN
DialogueTrainer: una plataforma de comunicació per a la formació intercultural
DIMECRES, 6 de novembre, 17:00-18:30
Ubicació: Edifici A, Sala 39 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Capacitat: màxim 30 persones per sessió, inscriviu-vos aquí a la sessió de la tarda (17:00-18:30)
Descripció:
EN La plataforma d'aprenentatge immersiu basada en simulacions DialogueTrainer permet a estudiants i professionals practicar converses difícils en un entorn segur que permet l'experimentació. Sota cada simulació hi ha un model basat en la investigació que combina un enfocament de bones pràctiques amb objectius d'aprenentatge i teoria. Mentre els estudiants juguen, un quadre de comandament els dóna comentaris sobre el seu rendiment i permet als professors controlar el rendiment i el progrés a través de les puntuacions.
El taller està dirigit pel professor Johan Jeuring.
NL Het op simulatie gebaseerde immersieve leerplatform DialogueTrainer stelt students in professionals in staat om moeilijke gesprekken you doefenen in enen velige omgeving die ruimte biedt for experiment. Onder elke simulatie ligt een op onderzoek gebaseerd model dat un best practice-benadering combineert met leerdoelen en theorie. Fes servir el tauler de control dels estudiants sobre els comentaris sobre hun prestaties i el professorat en l'estat de les prestacions en voortgang et volgen a la porta de les puntuacions mitjanes.
Organitzat per la Universitat d'Utrecht
17:00-18:00 / 18:00-19:00 Cases de dansa folklòrica: vine i aprèn danses hongareses / EN
DIMECRES, 6 de novembre, 17:00-18:00 i 18:00-19:00
Ubicació: Edifici A, Soterrani, Sala -150 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: EN
Descripció:
CA Des de mitjans del segle XX, els joves amants de la dansa i la música van emprendre l'adquisició i el cultiu del tresor de la dansa folklòrica europea en entorns semblants a clubs, on les danses també tenen un paper autoexpressiu. Com a resultat d'això, i de la iniciativa de conjunts de dansa folklòrica amateur, va néixer la "casa de dansa" també a Hongria. La forma exemplar, que encara és viva avui al nord de Transsilvània, es caracteritzava per la música instrumental folklòrica original i la representació de dansa tradicional viva. Aquesta forma, especialment entre els joves urbans, es va convertir en un moviment. El Conjunt de Dansa Folklòrica d'ELTE, fundat el 1957 i distingit per nombroses certificacions i premis de festivals, ja ha fet gires per diversos països europeus i la Xina. Els seus membres, vestits amb vestits folklòrics tradicionals, donen un tast espectacular de les danses folklòriques de les regions hongareses. La presentació va seguida d'una "dansa de graner" que inclou l'ensenyament.
HU A XX. század közepétől tánc- és zenekedvelő fiatalok klubszerű keretek ben az európai néptánckincs elsajátítására és művelésére vállalkoztak, ahol a táncok önkifejező szereppel. Ennek nyomán, valamint amatőr néptáncegyüttesek kezdeményezéséből született meg Magyarországon és un "táncház". A pèldát adó, Észak-Erdélyben ma is élő formàt az eredeti népi hangszeres muzsika és a hagyományos, még élő táncos előadásmód jellemezte. Ez a forma, főként a városi fiatalok körében, táncház mozgalommá kerekedett ki. Az ELTE 1957-ben alakult, számos minősítéssel, fesztiváldíjjal jeleskedő Néptáncegyüttese Európa több országában és Kínában is turnézott már. Hagyományos népviseletbe öltözött tagjai a magyar tájegységek néptáncaiból adnak látványos ízelítőt. A bemutatót tánctanítás, táncház követi.
Organitzat pel Conjunt de Dansa Folklòrica d' ELTE Eötvös Art Ensemble
18:15-18:45 Curiositats lingüístiques: Exploreu cultures i arrels lingüístiques a CHARM-EU / EN
Trivia linguistique : Explorer les cultures et les racines linguistiques en CHARM-EU
DIMECRES, 6 de novembre, 18:15-18:45
Ubicació: Edifici R, 2a planta, R245 ( Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Capacitat: màxim 30 persones per sessió, inscriviu-vos aquí a la sessió de la tarda (18:15-18:45)
Descripció:
CA L'activitat consisteix en un qüestionari interactiu amb preguntes que s'utilitzen a Wooclap o Kahoot! La primera part consta de preguntes de cultura general, centrades en les peculiaritats, tradicions, costums i pràctiques dels països que formen part de l'aliança CHARM-EU: Espanya, Hongria, França, Irlanda, Alemanya, Països Baixos, Noruega i Finlàndia. La segona part se centrarà en les similituds entre les llengües. Les preguntes de la segona part implicaran el reconeixement d'idiomes. El qüestionari es durà a terme en equips, amb equips compostos per estudiants de més d'un país.
FR L'activitat consisteix en un quiz interactiu amb preguntes utilitzant Wooclap. La première partie consisteix en les questions de culture générale, axées sur les particularités, les traditions, les coutumes et les pratiques des pays qui font partie de l'alliance CHARM : Espagne, Hongrie, France, Irlande, Allemagne, Pays-Bas, Norvège et Finlande. La deuxième partie portera sobre les similituds entre les langues. Le quiz se déroulera en équipes, les équipes étant composées d'étudiants de plusieurs pays différents.
Organitzat per la Universitat de Montpeller.
19:00-21:00 Intercultural Pub Quiz / EN
DIMECRES, 6 de novembre, 19:00-21:00
Lloc: Könyvtár Klub (dins del campus de la Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: Anglès
Cal inscripció prèvia!
Descripció:
EN Quiz de pub: el Departament d'Estudis Neerlandesos d'ELTE ha estat organitzant concursos de pub anuals durant molts anys, que reuneixen estudiants actuals i antics. Aquest any, els organitzadors estan encantats de donar la benvinguda a tots els participants del Festival Cultural CHARM-EU. Us podeu inscriure al concurs, ja sigui en equip o individualment, mitjançant l'enllaç següent.
Tingueu en compte que les places són limitades a causa de la capacitat del local.
HU Pub Quiz – Az ELTE Néderlandisztika Tanszéke hosszú évek óta rendezi meg hagyományos kvízestjét, amely összehozza a Tanszék jelenlegi és volt hallgatóit. Idén a szervezők örömmel várják a CHARM-EU Kulturális Fesztivál résztvevőit is. Az angol nyelvű kvízestre az alábbi linken jelentkezhetsz akár csapatban, akár egyénileg.
Ne feledd, a helyek száma korlátozott a helyszín befogadóképessége miatt.
Organitzat pel Departament d'Estudis Neerlandesos
21:00 Nit internacional de karaoke
DIMECRES, 6 de novembre, 21:00-
Lloc: Könyvtár Klub (dins del campus de la Facultat d'Humanitats ELTE BTK )
Idioma: multilingüe
Descripció:
EN Uneix-te a nosaltres per a una nit internacional de karaoke inoblidable! 
En aquest esdeveniment, podràs cantar en diversos idiomes, des d'èxits del pop fins a clàssics del rock. Descobreix la música del món, fes nous amics i demostra el teu talent per cantar en un ambient agradable! 
HU Csatlakozz hozzánk egy felejthetetlen Nemzetközi Karaoke Estre! Az eseményen különböző nyelveken énekelhetsz, a popslágerektől a rockklasszikusokig. Ismerkedj meg a világ zenéivel, barátkozz új emberekkel, és mutasd meg énektudásodat egy baráti hangulatú est keretein belül!
Uneix-te a la nit internacional de karaoke!
Organitzat pel Consell d'Estudiants de la Facultat d'Humanitats
