Den første CHARM-EU kulturfestivalen, som arrangeres ved Det humanistiske fakultet ved ELTE, tilbyr et variert utvalg av engasjerende kulturprogrammer, utfordringer og morsomme aktiviteter for studenter, ansatte og alle som er interessert i å oppleve interkulturalitet og flerspråklighet i et gledelig festivalmiljø.
Alle festivalprogrammene er gratis, og de fleste programmene krever ikke registrering. Noen av aktivitetene har imidlertid begrenset kapasitet. Vennligst kryss av for de du ønsker å delta på nedenfor, og om de krever registrering .
Hvis du har lyst til å feire med oss, bli med på Kulturfestival-arrangementet på Facebook og/eller LinkedIn!
Last ned hele programtabellen med detaljer om romnavigasjon her!
Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer i programmet.
5. november (tirsdag) / Ettermiddag
14:00-17:00 Fransk teaterverksted / FR
Teateratelier
TIRSDAG 5. november, 14:00-17:00
Sted: Bygning F , Kjeller, Rom Sauvageot ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Fransk
Kapasitet: maks 13 personer, registrer deg her
Beskrivelse:
EN Fransk teaterverksted – Programmet består av to deler, en workshop der deltakerne kan prøve sine skuespillerferdigheter og en fremføring av det de har lært. Under veiledning av workshoplederen vil deltakerne få et innblikk i teaterverdenen, hvor de som skuespillere lærer et utdrag fra et skuespill på fransk, som de skal fremføre dagen etter, også som en del av Kulturfestivalen. Alle som er interessert i fransk språk og teater er velkomne.
FR Atelier de théâtre – Le program se compose de deux parties, une session d'atelier où les deltakere peuvent s'essayer au jeu d'acteur et une représentation de ce qu'ils ont appris. Sous la conduite de l'animateur de l'atelier, les participant.es se familiariseront avec le monde du théâtre, où ils apprendront en tant qu'acteurs et actrices un extrait d'une pièce en français, qu'ils joueront le culture dans le cadre, également Festival. Toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre sont les bienvenues.
HU Francia színházi workshop – Et program két részből áll, egy műhely jellegű foglalkozásból, ahol a résztvevők színészként próbálhatják ki magukat, és az it elbő tanultakól. A résztvevők, a műhely vezetőjének irányításával belátást nyernek a színház világába, ahol színészként megtanulnak egy francia nyelvű színdarab részletet, aáls mánzntiv keretein belül előadnak. Várjuk szeretettel a francia nyelv és a színház után érdeklődőket.
Organisert av Institutt for fransk språk og litteratur / Département d'Études Françaises d'ELTE
14:00–15:00 Ni universiteter, ett prosjekt – CHARM-EU (utstilling) / EN, HU
TIRSDAG 5. november, 14:00-15:00
Sted: ELTE universitetsbibliotek og arkiv ( 1053 Budapest, Ferenciek tere 6. )
Språk: engelsk, ungarsk
Beskrivelse:
EN CHARM-EU er en innovativ europeisk universitetsallianse som har som mål å omforme høyere utdanning gjennom transnasjonalt samarbeid. CHARM-EU, som består av ni universiteter, vektlegger tverrfaglig og utfordringsbasert læring, med særlig fokus på bærekraft og globale miljø- og samfunnsutfordringer. Utstillingen vår vil gi besøkende et glimt av de ni universitetene gjennom et utvalg av bibliotekskatter.
HU A CHARM-EU egy innovatív európai egyetemi szövetség, amelynek célja and felsőoktatás átalakítása transznacionális együttműködés révén. EN CHARM-EU az interdiszciplináris és kihívásalapú oktatás fontosságát hangsúlyozza, különös tekintettel a fenntarthatóságra és a globális környezeti és társadalmi kihívásokra. Kiállításunkon a kilenc egyetemhez köthető könyvtári kincseinkből kaphatnak ízelítőt az érdeklődők.
Organisert av ELTE universitetsbibliotek og arkiv
15:00–18:00 Menneskelige følelser og kunstnerisk uttrykk i AI/EN-tiden
Érzelmek és művészi kifejezésmód a mesterséges intelligencia korában
TIRSDAG 5. november, 15:00-18:00
Sted: Book of Your Life Community Space på ELTE universitetsbiblioteket ( 1053 Budapest, Ferenciek tere 6. )
Språk: Engelsk
Kapasitet: maks 35 personer, registrer deg her
Beskrivelse:
Menneskelige følelser og kunstnerisk uttrykk i AI-tiden – Hvem er vi, hva forbinder oss, hvordan uttrykker vi følelsene våre i AI-tiden? Det unike arrangementet inkluderer en utstillingsåpning, en interaktiv diskusjon og en filmettermiddag dedikert til den kunstneriske skildringen av menneskelige følelser.
Utstillingen med tittelen «Tears of a machine» av Tuğberk Sev (psykolog og doktorgradskandidat ved ELTE Fakultet for utdanning og psykologi) fokuserer på ovennevnte tema gjennom bruk av kunstig intelligens i skapelsen av kunstverkene hans. Deltakerne på arrangementet inviteres til en åpen diskusjon om bruken av AI i kunstnerisk uttrykk, og kan også nyte et ungarsk filmmesterverk med engelske undertekster ( Aurora Borealis – Northern Lights regissert av Márta Mészáros). Mat og drikke garantert, gratis inngang – vi gleder oss til å møte deg der!
HU Érzelmek és művészi kifejezésmód a mesterséges intelligencia korában – Kik vagyunk, mi köt össze minket, hogyan fejezzük ki érzelmeinket a mesterséges intelligencia korában? Som egyedülálló eseményen kiállításmegnyitó, interaktív beszélgetés és filmvetítés várja az érdeklődőket.
Tuğberk Sev (pszichológus, az ELTE Pedagógiai és Pszichológiai Karának doktorjelöltje) «tears of a machine» című kiállítása a fenti témákat állítja középpontba. A kapcsolódó kerekasztalbeszélgetésen a mesterséges intelligencia művészi kifejezésben való felhasználásáról lesz szó, valamint a résztvevők megtekinthetik Mészáros Márta Aurora Borealis fé jétgoli film fé – Éstgoli film. En szervezők frissítőkkel er készülnek, en rendezvény ingyenes.
Organisert av ELTE universitetsbibliotek og -arkiv og Book of Your Life-prosjektet
15:00–15:30 SEAS Singers flerspråklig minikonsert
TIRSDAG 5. november, 15:00-15:30
Sted: Bygg R, 4. etasje , foaje ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: flerspråklig
Beskrivelse:
Gruppen vår, opprinnelig kjent som «DELP Yelpers», startet livet vårt tilbake på midten av «nulltallet». Innenfor den nyopprettede avdelingen oppdaget vi at det var flere av oss som elsket å synge, men som var for opptatte til å bli med i et vanlig kor. (Vi opplever også at en rask allsang i lunsjpausen vekker oss til ettermiddagsundervisning!) Som gruppe har det alltid vært et initiativ fra de ansatte i avdelingen i seg selv. I starten var vi bare fem eller seks, men i den senere tid har antallet vokst, og vi er nå en gruppe på 12 personer som dekker SATB-rollene (sopran, alt, tenor og bass) bedre. I 2023, og for å inkludere et medlem fra en annen avdeling i nærheten, omdøpte vi oss også til «The SEAS Singers».
Repertoaret vårt spenner fra Willaert til Willcocks, via Tallis, Purcell og Beatles. Vi synger på engelsk, fransk, spansk, italiensk, tysk og latin – og har ennå ikke sunget på ungarsk. Gruppen synger på diverse småskala arrangementer i avdelinger og institusjoner, som har inkludert feiringer for forfremmelser av ansatte, «store» bursdager eller doktorgradsdisputaser. Vi anser oss også som en sentral del av den årlige DLEP/SEAS-julefesten!
Organisert av SEAS Singers, School of English and American Studies
16:00-17:30 Opplevelser på Camino de Santiago / HU
TIRSDAG 5. november, 16:00-17:30
Sted: Bygg C , rom 278 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Ungarsk
Beskrivelse:
HU Camino de Santiago, avagy kövesd a kagylót a Tejút alatt, és megalálod önmagad. 35 lur zarándokúton Saint Jean Pied de Porttól – Santiago de Compostellan át – Finisterréig. Ha érdekel, milyen átgyalogolni az Ibériai-félszigeten, milyen élményekkel gazdagodtam az út során, és hogyan lettem túrázóból zarándok, akkor szeretettel várlak erre az előadásra.
ES El Camino de Santiago, o sigue la concha bajo la Vía Láctea y encontrarás tu verdadero yo. 35 días de peregrinación desde Saint Jean Pied de Port, pasando por Santiago de Compostela, hasta Finisterre
Det er ikke noe annet sted å være på en pai på Península Ibérica, hvor du kan oppleve å oppleve en stor del av caminoen og å konvertere utflukter på en peregrino, uten å bli presentert.
EN Camino de Santiago, eller følg skallet under Melkeveien og finn deg selv. 35 dagers pilegrimsreise fra Saint Jean Pied de Port, gjennom Santiago de Compostela, til Finisterre. Hvis du er nysgjerrig på hvordan det er å vandre over den iberiske halvøy, hvilke erfaringer jeg fikk underveis, og hvordan jeg forvandlet meg fra turgåer til pilegrim, inviterer jeg deg varmt til denne presentasjonen.
Holdt av Nóra Méhész .
Organisert av Institutt for spansk språk og litteratur / Departamento de Estudios Hispánicos
16:15–17:45 Interkulturelle aspekter ved argumentasjon og overtalelse i media / DE
Offenes Seminar zu den interkulturelle Aspekten von Argumentation und Überzeugung in den Medie
TIRSDAG 5. november, 16:15–17:45
Sted: Bygg R, 1. etasje , rom 144 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Tysk
Åpent seminar på tysk om interkulturelle aspekter ved argumentasjon og overtalelse i media – Kurset «Interkulturelle aspekter ved argumentasjon og overtalelse i media» er én sesjon i et masterkurs som holdes i hybridform som en del av CHARM-EU-prosjektet. Studenter fra fem europeiske land deltar, delvis personlig og delvis online. Studentgruppene vil presentere sine innledende funn om forskjellene i europeiske medier med hensyn til deres argumentasjons- og overtalelsesstrategier. Dette vil avdekke hvordan kulturelle bakgrunner påvirker måten informasjon formidles, meninger dannes og publikum overbevises på. Seminaret vil gi en plattform for å utveksle og diskutere disse forskjellene og fremme en forståelse av mangfoldet av medielandskap i Europa.
DE Offenes Seminar in deutscher Sprache zu den interkulturelle Aspekten von Argumentation und Überzeugung in den Medien – Die Lehrveranstaltung “Interkulturelle Aspekte der Argumentation und Überzeugung in den Medien” stellt eine Sitzung eines Masterkurses dar, der im Rahmen des CHARM-EU-Form gehalten wirder. Studierende aus fünf europäischen Ländern nehmen daran teils in Präsenz, teils online teil. Die einzelnen Gruppen sette ihre ersten Ergebnisse über die Unterschiede in den europäischen Medien hinsichtlich ihrer Argumentations- und Überzeugungsstrategien vor. Dabei wird es sich herausstellen, wie kulturelle Hintergründe die Art und Weise beeinflussen, wie Informationen vermittelt und Meinungen geformt werden bzw. wie das Publikum überzeugt wird. Dette seminaret er en plattform for utveksling og diskusjon som er delt i ulike deler av verden og som er verdensomspennende for medier i Europa.
Organisert av Institutt for tysk språkvitenskap og Institutt for tysk litteratur
18:00-21:00 «Mordmysterium» – en interaktiv teaterutfordring / EN
Tirsdag 5. november, kl. 18.00–21.00
Sted: Bygning A, rom 39 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Registrering : kommer snart
Registrering kreves, registrer deg her!
Beskrivelse:
Allister-familiens storslåtte fest skulle være sesongens begivenhet, men før det første glasset med champagne kunne heves, inntraff tragedien. Et familiemedlem er funnet død under mystiske omstendigheter, noe som sender sjokkbølger gjennom de elegante hallene i Allister-herskapshuset. Nå , blant de glitrende lysekronene og den overdådige innredningen, stikker mistanken dypt. Team av detektiver blir tilkalt til eiendommen, med oppgave å gjennomsøke hvert hjørne av det vidstrakte herskapshuset og avhøre den velstående og hemmelighetsfulle familien. Hvert rom inneholder viktige ledetråder, og hvert familiemedlem bærer på hemmeligheter – noen mørkere enn andre. Vil ditt etterforskerteam avsløre mysteriet, eller vil Allister-familiens mørkeste hemmeligheter forbli begravd for alltid?
HU Az Allister család nagyszabású estélye a szezon eseménye lett volna, de mielőtt az első pohár pezsgőt felhajtották volna, tragédia történt. A család egyik tagját rejtélyes körülmények között holtan találták, ami megrázkódtatásokat keltett az Allister-kastély elegáns termeiben. Most, a csillogó csillárok és a pazar dekoráció közepette a gyanú mélyen gyökerezik: nyomozócsoportokat hívnak a birtokra, akiknek az a feladatuk, hogy átkutassák a kiterjedt kastélygas sé ás aki gazdag, titokzatos családot. Minden szoba fontos nyomokat rejt, és a család minden tagja titkokat rejteget – némelyik sötétebb, mint a többi. Vajon a nyomozók csapata megfejti a rejtélyt, vagy az Allister család legsötétebb titkai örökre eltemetve maradnak?
Organisert av School of English and American Studies
18:30–19:30 Opptreden av den peruanske dansegruppen Sonqoy Tusuy
TIRSDAG 5. november, 18:30–19:30
Sted: Bygg C , rom 278 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Beskrivelse:
Organisert av Sonqoy Tusuy og Institutt for spansk språk og litteratur / Departamento de Estudios Hispánicos
19:00-20:30 Kulturkveldsprogram (Årskonferanse x Kulturfestival)
TIRSDAG 5. november, 19:00–20:30
Sted: Gólyavár, Mária Terézia-rommet ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Beskrivelse:
Deltakere på både CHARM-EUs årskonferanse og kulturfestivalen er hjertelig velkommen til dette kveldsprogrammet for et flerfokusert arrangement bestående av musikk, kortfilmer, dans og mer. Programmet inneholder prisutdelingen for den interkulturelle Instagram Short Film Challenge, en koropptreden av ELTE Art Ensemble, introduksjonen av ClimEx-PE-kampanjefilmen, samt irsk stepdans og mer! Hvis du ønsker å delta, må du møte opp innen kl. 19:00.
21:00-21:30 Bokros-konsert
TIRSDAG 5. november, 21:00–21:30
Sted: Könyvtár Klub (inne på campus til ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Beskrivelse:
21:30 – Kisóceán-konsert og festkveld
TIRSDAG 5. november, 21:30
Sted: Könyvtár Klub (inne på campus til ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Beskrivelse:
De er ikke lenger ansiktene som lyttet til vestlig musikk fra kopierte kassetter og plater, de kan ikke fortelle deg hvordan notene ble gitt fra hånd til hånd, eller hvordan deres første jugoslaviske forsterker hørtes ut. Til gjengjeld lyttet de til alt de kunne. Alle fem begynte å forme kisóceán ( lille hav ) med forskjellige musikalske påvirkninger i 2022, og dermed ble deres alternative rockeverden født med sin særegne blues, funk, jazz, progressive farger, samt elementer av klassisk musikk og mathrock.
Deres første store album, pisztácia ( pistachio ), ble utgitt våren 2024.
Detti Gyarmati – vokal, Ábel Proszenyák – perkusjon, Kornél Puskás – gitar, Áron Ulicska – bass
Organisert av Studentrådet ved Det humanistiske fakultet
6. november (onsdag) / Morgen
8:30-10:00 Engelsk oversettelsesteknikk / HU, EN
ONSDAG 6. november, 8:30-10:00
Sted: Bygning F , 1. etasje, rom 11, biblioteket ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: ungarsk, engelsk
Kapasitet: maks 10 personer, registrer deg her for økt 1 (8:30-10:00)
Beskrivelse:
Sesjonen vil fokusere på oversettelse av engelske kulturspesifikke elementer til andre språk. Besøkende har muligheten til å utforske utfordringene med å finne de mest passende ekvivalentene for engelske kulturspesifikke elementer på målspråket. I tillegg kan besøkende bli kjent med de ulike metodene og løsningene for hvordan hvert kulturspesifikke element kan oversettes til forskjellige språk. I løpet av denne interkulturelle sesjonen kan besøkende oppdage hvordan forskjellige språk håndterer kulturspesifikke elementer i oversettelse. Det brennende spørsmålet er: Må vi absolutt finne en ekvivalent på målspråket?
Organisert av Institutt for oversettelse og tolking
9:30 Irland og Europas fødsel | Utstillingsåpning med et lekent innblikk i det irske språket / EN, GA, HU (utstillingen er åpen hele dagen)
ONSDAG 6. november, utstillingsåpning kl. 09:30
Sted: Bygning A, rom 39 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: engelsk, gælisk, ungarsk
Beskrivelse:
Irland ble medlem av Det europeiske økonomiske fellesskapet, forløperen til Den europeiske union, i 1973, men irsk deltakelse i utviklingen av europeiske identiteter går mer enn tusen år tilbake i tid. Etter Romerrikets kollaps i Vesten bygde europeerne videre på grunnmuren for å utvikle sin egen kultur og identitet. Irene spilte en viktig rolle i dette store foretaket.
Denne utstillingen forteller historien om den rollen irske lærde og misjonærer spilte i den tidlige historien til den europeiske ideen, spesielt deres kulturelle rolle i konsolideringen av imperiet som ble bygget av karolingerne og som dekket mesteparten av Vest-Europa. St. Columbanus var den første av de irske misjonærene og lærde som slo seg ned på kontinentet, og rundt år 600 ble han den første til å skrive «om hele Europa» ( totius Europae ). Han og hans tilhengere bidro til å forme en europeisk arv som varer i dag.
Denne utstillingen er kuratert av Utenriksdepartementet med Dr. Damian Bracken , University College Cork.
Utstillingen åpnes av Dr. Orsolya Réthelyi, visedekan for internasjonale saker ved ELTEs fakultet for humaniora. Etter åpningen kan deltakerne få et lekende innblikk i det irske språket, ledet av Lili Zách, førsteamanuensis ved ELTEs skole for engelsk og amerikanske studier.
Organisert av Irlands ambassade i Ungarn
9:30 Beacons at Bealtaine av Seamus Heaney: Dikt og kortfilm (åpent hele dagen) / GA, EN
ONSDAG 6. november, åpner kl. 09:30
Sted: Bygning A, rom 39 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Gaeilge, engelsk, ungarsk
Beskrivelse:
GA File, aistritheoir, múinteoir agus léirmheastóir Éireannach ab ea Seamus Heaney (1939-2013). Duine de na scríbhneoirí ba chlúití dá ghlúin ab ea é, a d'fhoilsigh 12 chnuasach filíochta. Bronnadh Duais Nobel na Litríochta ar Seamus Heaney sa bhliain 1995. Choimisiúnaigh Rialtas na hÉireann 'Beacons at Bealtaine' don Lá speisialta Fáilte i mBaile Átha Cliath ar an 1 Bealtaine 2004, nuair aBonstachili m aB leis an Aontas Eorpach. Mar cheiliúradh fiche bliain an lae stairiúil sin, tá an dán aistrithe agus foilsithe i dteangacha náisiúnta na ndeich stát.
Seamus Heaney (1939–2013) var en irsk poet, oversetter, lærer og kritiker. Han var en av de mest berømte forfatterne i sin generasjon, og ga ut 13 diktsamlinger og ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 1995.
«Beacons at Bealtaine» ble bestilt av Irlands regjering til velkomstdagen i Dublin 1. mai 2004, som feiret ti nye medlemsstaters tiltredelse til EU. For å markere tjueårsdagen for denne historiske dagen er diktet oversatt og utgitt på nasjonalspråkene til de ti statene.
HU Seamus Heaney (1939-2013) er kjølt, műfordító, tanár és műkritikus volt. Generációjának egyik legünnepeltebb írója tizenkét vers kötetet publikált. Munkáját, 1995-ben irodalmi Nobel-díjjal jutalmazták. En "Beacons at Bealtaine" vagyis a "Májusi máglyák" című művet az ír kormány kérésére írta meg a 2004. Május 1-jén Dublinban megrendezett Üdvözlések Napjára, megünnepelve a tagétíz be lépéz Unióba. E történelmi nap huszadik évfordulója alkalmából a verset a tíz csatlakozó ország nyelvére lefordították és most megjelentetik.
Organisert av Irlands ambassade i Ungarn
10:00-16:30 Besøk CHARM-EU-bordet på campus og bli med på en spillbasert utforskning av samfunnsutfordringer!
ONSDAG 6. november, kl. 10.00–16.30
Sted: Bygg R, første etasje, campussiden ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: engelsk, ungarsk
Beskrivelse:
CHARM-EU er en utfordringsdrevet, tilgjengelig, forskningsbasert og mobil europeisk universitetsallianse. Hos CHARM-EU jobber vi sammen for å designe og skape en ny universitetsmodell, og fremmer forbindelser med interessenter for å i fellesskap møte utfordringene i det 21. århundre. CHARM-EU tilbyr et økende antall muligheter til studenter og fakultet ved sine ni partneruniversiteter, inkludert transnasjonal nettbasert læring og mobilitetsopplevelser, muligheter for internasjonal nettverksbygging og en voksende portefølje av utdannings- og faglig utviklingsmuligheter. Besøk oss ved CHARM-EU-bordet, lær mer og opplev utfordringsbasert læring ved å delta i vår korte, spillbaserte utforskning av samfunnsutfordringer. Legg ut på en oppdagelsesreise i det voksende landskapet til CHARM-EU!
10:00 Det flerspråklige og mangfoldige Budapest | Åpning av fotoutstilling / DE (åpent hele dagen)
Das mehrsprachige und vielfältige Budapest – Fotoausstellung
ONSDAG 6. november, åpning kl. 10.00, utstillingen er åpen hele dagen
Sted: Bygg R, 2. etasje , foaje ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: Tysk
EN Fotoutstilling «Det flerspråklige og mangfoldige Budapest» med utstillingsåpning på tysk – Fotoutstillingen «Det flerspråklige og mangfoldige Budapest» viser frem fotografier tatt av studenter av ulike nasjonaliteter under et sommeruniversitetsprogram i Budapest. Bildene tilbyr ulike perspektiver på bylivet og byens kulturelle mangfold. Utstillingsåpningen, som ble gjennomført på tysk, gir en mulighet til å diskutere temaene og bakgrunnene i fotografiene, og til å utforske Budapests mangfold og flerspråklighet fra ulike vinkler.
DE Fotoausstellung „Das mehrsprachige und vielfältige Budapest“ mit Ausstellungseröffnung in deutscher Sprache – Die Fotoausstellung “Das mehrsprachige und vielfältige Budapest” präsentert Fotografien, die von Studierenden diverse Nationalitäten im Rahmen einer Budapester Sommeruniversität aufgenommen. Die Bilder bieten unterschiedliche Perspektiven auf das urbane Leben und die kulturelle Vielfalt der Stadt Budapest. Die Eröffnungsfeier, die auf Deutsch abgehalten wird, bietet eine Gelegenheit, die Motive und Hintergründe der Fotografien zu diskutieren og die Vielfalt und Mehrsprachigkeit Budapests aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten.
Organisert av Institutt for tysk språkvitenskap og Institutt for tysk litteratur
10:00–12:00 Navnetest om ungarske og europeiske personnavn / EN, HU
Névtani kvíz magyar és európai személynevekkel
ONSDAG 6. november, kl. 10.00–12.00
Sted: Bygning A, rom 331 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: engelsk, ungarsk
Beskrivelse:
NO Navnequiz om ungarske og europeiske personnavn – I den engelske (eller ungarske om nødvendig) navnequizen kan deltakerne (individuelt eller i grupper) teste og utvide kunnskapen sin om ungarske og europeiske personnavn på en leken måte. Quizen fokuserer hovedsakelig på fornavn og etternavn, deres opprinnelse, etymologiske betydninger, typer og varianter. Ingen forkunnskaper om lingvistikk eller navnevitenskap er nødvendig for å delta.
HU Névtani kvíz magyar és európai személynevekkel – Az angol (vagy igény esetén magyar) nyelvű Névtani kvízen a résztvevők (egyéniben vagy csapatban) tesztelhetik, illetve formátik bőy európai személynévallományokkal kapcsolatos tudásukat. A kvíz elsősorban a keresztnevekre és a családnevekre, azok eredetére, etimológiai jelentésére, típusaira és változataira koncentrál. En részvételhez nem szükségesek előzetes nyelvtudományi vagy névtani ismeretek.
Organisert av Institutt for ungarsk historisk lingvistikk, sosiolingvistikk og dialektologi
10:00–11:00 Heksenes reise fra tribunalet til den katalanske samtidsromanen / HU
A boszorkányok útja az ítélőszéktől a kortárs katalán regényig (előadás magyar nylven)
ONSDAG 6. november, kl. 10.00–11.00
Sted: Bygg C , Rom 248 (Rom Horányi) ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Ungarsk!
HU Európában az 1560-1630-as évek közötti időszak az intenzív, hosszú boszorkányüldözések korszaka volt. De vajon lehet-e összefüggés az ingatag gazdasági és politikai helyzet, a klíma szélsőséges megnyilvánulásai és a boszorkányság között? Kik voltak a boszorkányvadászok a kora újkorban és hogyan dolgoztak? Valóban csak kegyetlen inkvizítorok léteztek? Megtalálhatjuk-e a ráció „hangját” a boszorkányszombat, a csecsemőgyilkosságok, ördögi orgiák víziói mögött a forrásokban? Ezekre a kérdésekre keressük a választ az előadásban kora újkori katalán törvényszéki, inkvizíciós források alapján. És végső soron arra, hogy mit ment át ezekből az irodalom a ma emberének.
ES En Europa, el periodo comprendido entre 1560 y 1630 fue una época de una intensa y larga caza de brujas. Men, ¿podría eksisterer una relación entre la volátil situación económica y política, los fenómenos climáticos extremos y la brujería? ¿Quiénes eran los cazadores de brujas a principios de la Edad Moderna y cómo actuaban? ¿Los inquisidores eran todos crueles? ¿Podemos encontrar la «voz de la razón» tras los aquelarres, los infanticidios y las orgías diabólicas? Éstas son las preguntas que intentaremos responder en esta conferencia, basada en las fuentes forenses e inquisitoriales catalanas de principios de la Edad Moderna. Y, en definitiva, veremos qué es lo que la literatura ha transmitido sobre todo ello a las personas de hoy.
I Europa var perioden mellom 1560 og 1630 en tid med intense, lange heksejakter. Men kan det være en sammenheng mellom den ustabile økonomiske og politiske situasjonen, ekstreme klimatiske hendelser og hekseri? Hvem var heksejegerne i tidlig moderne tid, og hvordan arbeidet de? Var det virkelig bare grusomme inkvisitorer? Kan vi finne «fornuftens stemme» bak heksesabbater, barnedrap og djevelske orgier? Dette er spørsmålene vi vil prøve å svare på på denne konferansen, basert på tidligmoderne katalanske rettsmedisinske og inkvisisjonskilder. Og til slutt vil vi se hvilken litteratur som har formidlet om alt dette til dagens mennesker.
Organisert av Institutt for spansk språk og litteratur / Departamento de Estudios Hispánicos
10:00–11:30 Skattejakt i engelsktalende land / EN
ONSDAG 6. november, kl. 10.00–11.30
Sted: Start ved inngangen til bygning R , på campussiden (Könyvtár Klub), spillet har 10 stasjoner ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Beskrivelse:
EN Engelsk i mediaspesialiseringen ved ELTE presenterer «Haunt & Seek», en skummel skattejakt for de modigste på campus. Ved å løse 10 gåter og oppgaver om Halloween i engelsktalende kulturer mens de beveger seg rundt på campus, kan deltakerne vinne deilige godbiter.
10:30-12:00 Engelsk oversettelsesteknikk / HU, EN
ONSDAG 6. november, kl. 10.30–12.00
Sted: Bygning F , 1. etasje, rom 11, biblioteket ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: ungarsk, engelsk
Kapasitet: maks 10 personer, registrer deg her for økt 2 (10:30-12:00)
Beskrivelse:
Sesjonen vil fokusere på oversettelse av engelske kulturspesifikke elementer til andre språk. Besøkende har muligheten til å utforske utfordringene med å finne de mest passende ekvivalentene for engelske kulturspesifikke elementer på målspråket. I tillegg kan besøkende bli kjent med de ulike metodene og løsningene for hvordan hvert kulturspesifikke element kan oversettes til forskjellige språk. I løpet av denne interkulturelle sesjonen kan besøkende oppdage hvordan forskjellige språk håndterer kulturspesifikke elementer i oversettelse. Det brennende spørsmålet er: Må vi absolutt finne en ekvivalent på målspråket?
Organisert av Institutt for oversettelse og tolking
11:00–12:00 Quiz om den spansktalende verdens kulturgeografi / HU
ONSDAG 6. november, kl. 11.00–12.00
Sted: Bygg C , Rom 248 (Rom Horányi) ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Ungarsk!
Beskrivelse:
HU Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt egy izgalmas vetélkedőre, amely során Spanyolország és Latin-Amerika kultúrájának, földrajzának és érdekességeinek világába kalandozunk. Ha érdekel og hispán világ sokszínűsége, és szeretnéd próbára tenni tudásodat játékos formában, itt a helyed! Csatlakozz hozzánk, és fedezzük fel együtt a hispán világ földrajzát és kulturális örökségét!
Vi inviterer deg til å bli med oss på en spennende quiz om kultur, geografi og kuriositeter i Spania og Latin-Amerika. Hvis du er interessert i mangfoldet i den spansktalende verden og ønsker å teste kunnskapen din på en leken måte, bli med oss og la oss utforske geografien og kulturarven til den spansktalende verden sammen!
Organisert av Institutt for spansk språk og litteratur / Departamento de Estudios Hispánicos
11:30–12:00 Demonstrasjon av de gæliske lekene / EN
Læring i Gaelsk
ONSDAG 6. november, kl. 11.20–12.00
Sted: Utendørs mellom bygning A og B ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Beskrivelse:
11:00-14:00 The Lagabøte Mystery – Scandinavian “Cluedo” / EN, HU, NOR, SV
Lagabøtemysteriet – Skandinavisk «Cluedo» / Lagabøte-mysteriet – Skandinaviskt “Cluedo”
ONSDAG 6. november, kl. 11.00–14.00
Sted: Bygning R; 1. etasje , bibliotek (R108), galleri (R122), kontor (R152) og kjøkken. ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: engelsk, ungarsk, norsk, svensk
Beskrivelse:
Lagabøte-mysteriet – Skandinavisk «Cluedo» – En hyllest til det populære brettspillet og krim som et skandinavisk litterært fenomen. Spillerne skal undersøke detaljene rundt et mord gjennom ulike oppgaver og gåter knyttet til kulturen i de nordiske landene.
NR Lagabøtemysteriet – Skandinavisk «Cluedo» – En hyllest til det populære brettspillet «Cluedo» og den skandinaviske krimlitteraturen som fenomen. Deltakerne skal komme til bunns i et mordmysterium ved å løse et sett med gåter og oppgaver. Hvem er den skyldige?
SV Lagabøte-mysteriet – Skandinaviskt “Cluedo” – Studenterna ved avdelingen hyllar det populære brädspelet og den skandinaviska kriminalromantradisjonen med dette detektivspel. Deltagarna ska lösa detaljerna kring ett mord med hjelp av ledetrådar koblede till de nordiska landenes kultur. Vem kan vara mördaren?
En Lagabøte-rejtély – Skandináv „Cluedo” – En Tanszék hallgatói a népszerű társasjáték és en skandináv krimi hagyományai előtt adóznak ezzel a nyomozós játékkal. En résztvevőknek egy gyilkosság részleteit kell felderíteniük, az északi országok kultúrájához kötődő feladványok segítségével. Hva er det du liker?
Organisert av Institutt for skandinaviske språk og litteraturer
12:00–13:00 Live-lesninger på fransk
Forelesning med høy stemme
ONSDAG 6. november, kl. 12.00–13.00
Sted: Utendørs / Kjeller i bygning C ; Biblioteket ved den franske instituttet ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: Fransk
Beskrivelse:
EN Liveopplesninger på fransk – Deltakerne vil få muligheten til å oppdage verkene til samtidige fransktalende forfattere i en opplesningsforestilling på fransk. Opplesningen er et fellesprosjekt mellom lærere og studenter ved Institutt for fransk språk og litteratur. Du er velkommen til å bli med oss hvis du er interessert i fransk språk og litteratur.
FR Lecture à voix haute – Les intéressé.es auront l'occasion de découvrir les œuvres d'écrivains francophones contemporains lors d'une lecture en français. Cette forelesning er et projet commun des enseignants et des étudiants du Département d'Études Françaises. Nous comptons sur vous si vous aimez la langue et la littérature françaises.
HU Felolvasás kortárst francia írók műveiből – Az érdeklődők kortárs frankofón írók műveibe nyerhetnek betekintést a francia nyelvű felolvasás keretein belül. A felolvasás a Francia Nyelvi és Irodalmi Tanszék oktató és hallgatói közös munkája. Várjuk szeretettel amennyiben érdeklődik a francia nyelv és irodalom iránt.
Organisert av Institutt for fransk språk og litteratur / Département d'Études Françaises d'ELTE
12:00–13:00 Quiz om den spansktalende verdens kulturgeografi / ES
ONSDAG 6. november, kl. 12.00–13.00
Sted: Bygg C , Rom 248 (Rom Horányi) ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Spansk
Beskrivelse:
ES Invitamos a participar en un emocionante concurso en el que exploraremos la cultura, la geografía y algunas curiosidades de España y América Latina. Det er ikke noe sted å velge mellom i verdenshistorien og spørre om du vil være med på å finne andre måter å utveksle penger på.
Vi inviterer deg til å bli med oss på en spennende quiz om kultur, geografi og kuriositeter i Spania og Latin-Amerika. Hvis du er interessert i mangfoldet i den spansktalende verden og ønsker å teste kunnskapen din på en leken måte, bli med oss og la oss utforske geografien og kulturarven til den spansktalende verden sammen!
Organisert av Institutt for spansk språk og litteratur / Departamento de Estudios Hispánicos
12:15–13:00 Quiz om oversettelse og tolking for EU-organene / EN
ONSDAG 6. november, kl. 12.15–13.00
Sted: Bygg F, Kerényi Hall ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Beskrivelse:
Det interaktive foredraget vil fokusere på språkene i EU og hvordan de 24 offisielle språkene kan kommunisere: folk er avhengige av tolker, oversettere og teknologi. Hva bringer fremtiden for disse yrkene? Hva slags teknologiske endringer kan vi forvente i fremtiden? Kom på foredraget og hjelp oss med å finne det ut!
Organisert av Institutt for oversettelse og tolking
12:00-14:00: Basar av uoversettelige gjenstander / EN
ONSDAG, 6th november, kl. 12.00–14.00
Sted: Bygg R, foajeen i 3. etasje ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Beskrivelse:
12:30 Biblioteker: hjem til kunnskap, fellesskap og engasjement: En reise gjennom bibliotekene i CHARM-EU (utstillingsåpning) / EN (åpent hele dagen)
ONSDAG 6. november, åpning kl. 12:30, utstillingen er åpen hele dagen
Sted: Bygg A, kjeller, rom -150 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Beskrivelse:
Bli med på en virtuell omvisning i CHARM-EU-partnernes biblioteker, hjem til kunnskap, fellesskap og engasjement! Utstillingen viser frem 31 fotografier rundt fire hovedtemaer: Arkitektur og kulturarv, Fellesskap, Bibliotek i aksjon og Biblioteker og kunst. Bildene viser det rike kulturelle og sosiale livet i universitetsbibliotekene, samt deres inspirerende engasjementsaktiviteter og oppdaterte innovasjoner innen bevarings- og digitaliseringsprosesser.
Organisert av ELTE universitetsbibliotek og -arkiv og Book of Your Life-prosjektet
13:00-14:30 Dialogtrener – kom og tren dine (interkulturelle) kommunikasjonsferdigheter / EN
DialogueTrainer – En plattform for opplæring av (interkulturel) kommunikasjonskunnskap
ONSDAG 6. november, kl. 13.00–14.30
Sted: Bygning A, rom 39 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Kapasitet: maks 30 personer per økt, registrer deg her for ettermiddagsøkten (13:00-14:30)
Beskrivelse:
EN Den simuleringsbaserte læringsplattformen DialogueTrainer lar studenter og fagfolk øve på vanskelige samtaler i et trygt miljø som gir rom for eksperimentering. Under hver simulering ligger en forskningsbasert modell som kombinerer en beste praksis-tilnærming med læringsmål og teori. Mens studentene spiller, gir et dashbord studentene tilbakemelding om prestasjonene deres, og lar lærerne overvåke prestasjoner og fremgang gjennom poengsummer.
Workshopen ledes av professor Johan Jeuring.
NL Den opererte simuleringsbasert fordypet læreplattform DialogueTrainer setter studenter og fagfolk i vanskelige samtaler og trener i en trygg omgivelse som rom tilbyr eksperimentering. Under hver simulering ligger en undersøkelsesbasert modell som er en kombinasjon av beste praksis og teorier. Tidene gir et dashbord tilbakemeldinger fra studentene over sine prestasjoner og setter dosentene for å prestere og fortsette å følge med gjennom score.
Organisert av Universitetet i Utrecht
13:15–14:00 Introduksjon til tolketeori / EN
ONSDAG 6. november, 13:15–14:00
Sted: Bygg F, Kerényi Hall ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Beskrivelse:
Organisert av Institutt for oversettelse og tolking
13:15–13:45 Språklige triviaer: Utforsk kulturer og språklige røtter i CHARM-EU / EN
Trivia linguistique: Explorer les kulturer og les racines linguistiques i CHARM-EU
ONSDAG 6. november, 13:15–13:45
Sted: Bygg A, kjeller, rom -150 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Kapasitet: maks 30 personer per økt, registrer deg her for ettermiddagsøkten (13:15-13:45)
Beskrivelse:
Aktiviteten involverer en interaktiv quiz med spørsmål som bruker Wooclap eller Kahoot! Del 1 består av generelle kulturspørsmål, med fokus på særegenheter, tradisjoner, skikker og praksis i landene som er en del av CHARM-EU-alliansen: Spania, Ungarn, Frankrike, Irland, Tyskland, Nederland, Norge og Finland. Den andre delen vil fokusere på likheter mellom språk. Spørsmål i del 2 vil omhandle språkgjenkjenning. Quizen vil bli gjennomført i team, med team bestående av elever fra mer enn ett land.
FR L'activité består av en quiz interactif avec de spørsmål utilisant Wooclap. La première partie består en des spørsmål de culture générale, axées sur les particulités, les tradisjoner, les coutumes et les pratiques des pays qui font partie de l'alliance CHARM: Espagne, Hongrie, Frankrike, Irlande, Allemagne, Pays-Bas, Norvège et Finlande. La deuxième partie portera sur les similitudes entre les langues. Le quiz se déroulera en équipes, les équipes étant composées d'étudiants de plusieurs betaler forskjellig.
Arrangert av Universitetet i Montpellier.
6. november (onsdag) / Ettermiddag
10:00-16:30 Besøk CHARM-EU-bordet på campus og bli med på en spillbasert utforskning av samfunnsutfordringer!
ONSDAG 6. november, kl. 10.00–16.30
Sted: Bygg R, første etasje, campussiden ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: engelsk, ungarsk
Beskrivelse:
CHARM-EU er en utfordringsdrevet, tilgjengelig, forskningsbasert og mobil europeisk universitetsallianse. Hos CHARM-EU jobber vi sammen for å designe og skape en ny universitetsmodell, og fremmer forbindelser med interessenter for å i fellesskap møte utfordringene i det 21. århundre. CHARM-EU tilbyr et økende antall muligheter til studenter og fakultet ved sine ni partneruniversiteter, inkludert transnasjonal nettbasert læring og mobilitetsopplevelser, muligheter for internasjonal nettverksbygging og en voksende portefølje av utdannings- og faglig utviklingsmuligheter. Besøk oss ved CHARM-EU-bordet, lær mer og opplev utfordringsbasert læring ved å delta i vår korte, spillbaserte utforskning av samfunnsutfordringer. Legg ut på en oppdagelsesreise i det voksende landskapet til CHARM-EU!
14:00–15:00 Skandinaviske myter og sagaer – liveopplesninger / EN, HU, NOR, SV
Skandinaviske myter og sagaer / Skandinaviska sagor och myter
ONSDAG 6. november, 14:00-15:00
Sted: Bygg R; 1. etasje , foaje ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: engelsk, ungarsk, norsk, svensk
Beskrivelse:
NO Skandinaviske myter og sagaer – lesning på skandinaviske språk og ungarsk – Studenter ved instituttet vil lese korte utdrag fra de mest spennende tekstene fra norrøn mytologi på svensk, norsk, dansk og ungarsk. Publikum vil få muligheten til å lære mer om språkene som undervises ved instituttet, de kan også reise tilbake i tid og gjenoppleve eventyrene fra Yggdrasil (verdenstreets) tid.
NR Skandinaviske myter og sagaer – Høytlesning på skandinavisk og ungarsk – Instituttets studenter skal lese utdrag fra de mest spennende fortellingene fra norrøn mytologi på henholdsvis svensk, norsk, dansk og ungarsk. Publikum vil både få et innblikk i språkene det undervises i ved instituttet, samt få mulighet til å ta en reise tilbake til røttene til verdenstreet, Yggdrasil.
SV Skandinaviska sagor och myter – högläsning på flere språk – Studenter fra avdelingen kommer att lese opp utdrag ur de mest spennende berättelserna fra fornnordisk mytologi på svenska, norska, danska, samt ungerska. Publiken får intet bare og nærmere innblikk i språket som underviser ved avdelingen, uten å gå tilbake til Yggdrasils (världsträdets) rötter.
HU Skandináv sagák és mítoszok – élő felolvasás több nyelven – A Tanszék hallgatói svéd, norvég, dán és magyar nyelven olvasnak fel részleteket az óészaki mitológia legiztörgalmasa. En közönség nem csak a tanszéken oktatott nyelvekhez kerülhet közelebb, de visszarepülhet az Yggdrasil (világfa) gyökereihez.
Organisert av Institutt for skandinaviske språk og litteraturer
14:00-15:00 Omvisning på campus / EN
ONSDAG 6. november, 14:00-15:00
Sted: Hovedinngangen til Det humanistiske fakultet ( Múzeum körút 4. )
Språk: Engelsk
Beskrivelse:
Bli kjent med fortiden til Trefort-hagen! Det humanistiske fakultet gjemmer seg blant høye offentlige bygninger midt i Budapest sentrum. Disse veggene kan fortelle utallige historier om det siste halvannet århundret av den ungarske staten og intelligentsiaen. Få et innblikk i fortiden til Det humanistiske fakultet, samt historien til paviljongene og monumentene her. De som vandrer vil få flere inntrykk av universitetslivet under Budapests gjenforening, andre verdenskrig og revolusjonen i 1956.
Organisert av Studentrådet ved Det humanistiske fakultet
14:00–15:00 Ni universiteter, ett prosjekt – CHARM-EU (utstilling) / EN, HU
TIRSDAG 6. november, 14:00-15:00
Sted: ELTE universitetsbibliotek og arkiv ( 1053 Budapest, Ferenciek tere 6. )
Språk: engelsk, ungarsk
Beskrivelse:
EN CHARM-EU er en innovativ europeisk universitetsallianse som har som mål å omforme høyere utdanning gjennom transnasjonalt samarbeid. CHARM-EU, som består av ni universiteter, vektlegger tverrfaglig og utfordringsbasert læring, med særlig fokus på bærekraft og globale miljø- og samfunnsutfordringer. Utstillingen vår vil gi besøkende et glimt av de ni universitetene gjennom et utvalg av bibliotekskatter.
HU A CHARM-EU egy innovatív európai egyetemi szövetség, amelynek célja and felsőoktatás átalakítása transznacionális együttműködés révén. EN CHARM-EU az interdiszciplináris és kihívásalapú oktatás fontosságát hangsúlyozza, különös tekintettel a fenntarthatóságra és a globális környezeti és társadalmi kihívásokra. Kiállításunkon a kilenc egyetemhez köthető könyvtári kincseinkből kaphatnak ízelítőt az érdeklődők.
Organisert av ELTE universitetsbibliotek og arkiv
14:00–15:30 Pop-up byvandring på nederlandsk/NL
Pop-up Stadswandeling på Nederlands
ONSDAG 6. november, 14:00-15:30
Sted: Inngangen til bygning R , campussiden ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: Nederlandsk
Beskrivelse:
NO Pop-up byvandring på nederlandsk – Studenter ved nederlandskavdelingen har forberedt en kort byvandring for deg som viser deg de beste stedene på og rundt ELTE BTK-campus. Vil du bli litt bedre kjent med dette livlige, grønne hjertet i sentrum? Har du noen gang gått på den middelalderske bymuren? Vet du hvor de beste ruinpubene finnes? Bare kom og lytt til den nederlandske omvisningen som tilbys av team av ELTE-studenter og ERASMUS-studenter fra Nederland og Flandern. Vi sees der!
HU Pop-up Stadsvandring på Nederlands – Studenter fra den nederlandske avdelingen har spesielt for deg en kort byvandring sammen, hvor de fineste plassene er på en runde på ELTE BTK-campus. Vil du finne ut over dette levende, grønne hjerte av byen? Har du noen gang over de middeleeuwse stadsmulighetene? Vet du hvor de beste ruinbarene skal sitte? Lukk og lukk ved vår Nederlandstalige ledning, sikret gjennom entusiastiske ELTE-studenter og ERASMUS-studenter fra Nederland og Vlaanderen. Vi håper du kan se!
Organisert av Institutt for nederlandske studier
14:00-15:30 Å leve fortiden, utforske fremtiden 2.0 — Beyond the Wall / EN
ONSDAG 6. november, 14:00-15:30
Sted: Bygning A; Rom 144 , Dekanens styrerom ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Beskrivelse:
«Living pasts, exploring futures» er et kurs som har blitt kjørt siden 2019 ved Universitetet i Utrecht. Det er preget av tverrfaglige og tverrfaglige tilnærminger, der kursinnholdet fokuserer på samskaping, med et samfunnsengasjert resultat. Og nå er vi glade for å kunne kunngjøre at «Living pasts, exploring futures» er et paneuropeisk kurs. Studenter ved Universitetet i Utrecht utgjør én gruppe med studentene ved ELTE dette semesteret. Dette er: «Living pasts, exploring futures 2.0 — Beyond the Wall». Kurset når en milepæl akkurat i løpet av CHARM-EU-festivalen når studenter fra kurset i Budapest holder sine pitchpresentasjoner. Du er hjertelig velkommen til det åpne seminaret for å se hva slags prototyper studentene er på vei mot.
Organisert av Alexandra Anders (Institutt for arkeometri, arkeologisk kulturarv og metodologi), Orsolya Réthelyi (Institutt for nederlandske studier) og Dániel Veress (Atelier, avdeling for tverrfaglig historie)
14:30–16:00 Veiledet tolkepraksis / HU til EN, DE, FR, IT, ES – kom, lytt og delta!
ONSDAG 6. november, 14:30-16:00
Sted: Bygg F, 1. etasje, rom 5 og 6 ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: ungarsk, engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk
Kapasitet: maks 20 personer, registrer deg her
Beskrivelse:
Vi inviterer deg til å delta på et åpent kurs i vårt seminar om veiledet tolkepraksis , spesielt utviklet for tolkestudenter i andre år. Dette kurset gir praktisk erfaring i tolking, slik at studentene kan forbedre ferdighetene sine i konsekutiv tolking. Du vil få muligheten til å observere live-sesjoner, møte tolker under opplæring og lære om de ulike tolkeutfordringene som dekkes i kurset mens du tolker fra ungarsk til engelsk, tysk, fransk, italiensk og spansk.
Organisert av Institutt for oversettelse og tolking
15:00–17:00 Flerfokusprogram om finsk språk og kultur / EN, FI, HU
ONSDAG 6. november, 15:00-17:00
Sted: Bygning I ; Rom 029 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: engelsk, ungarsk, finsk
Beskrivelse:
EN
- Kort finsk språktime (finsk, engelsk, ungarsk)
- Hvorfor er Finland det lykkeligste landet i verden? En rundebordsdiskusjon med fakultetsmedlemmer om hvorfor Finland har vunnet tittelen for syvende gang (på ungarsk).
- «Hvor er lykken i disse dager?» – Finske dikt om lykke (på finsk, ungarsk og andre språk)
- Pubquiz: myter og virkelighet – finsk tro og interessante fakta fra jernalderen til i dag (på finsk, ungarsk og andre språk)
FI
- Lyhyt suomen kielen oppitunti kielestä kiinnostuneille (suomeksi, englanniksi, unkariksi)
- Miksi Suomi på maailman onnellisin maa? Laitoksen opettajien paneelikeskustelu siitä, miksi Suomi voitti seitsemännen kerran peräkkäin maailman onnellisimman maan tittelin. (unkariksi)
- "Missä onni on nykyisin" - Suomalaisia runoja onnellisuudesta (suomeksi, unkariksi ja muilla kielillä)
- Pubivisa: Myytit ja todellisuus – suomalaisia uskomuksia ja mielenkiintoisia tosiasioita rauta-ajalta nykypäivään (suomeksi, unkariksi ja muilla kielellä)
Organisert av Institutt for finsk-ugriske studier
15:00–17:00 Interkulturelt escape room med flerspråklige interaktive oppgaver / EN
Interkulturális szabadulószoba
ONSDAG 6. november, 15:00-17:00
Sted: Bygning I; Rom 208 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Beskrivelse:
Oppdag kulturenes hemmeligheter i et spennende interkulturelt escape room! – I dette unike escape room-et vil du møte spennende og noen ganger overraskende kulturelle fenomener, samtidig som du lærer hva du bør og ikke bør gjøre i forskjellige land. Samarbeid med teamet ditt for å løse gåter og utfordringer som fokuserer på å forstå og omfavne kulturelle forskjeller. Gjør deg klar for en morsom og innsiktsfull reise som vil teste din åpenhet og empati!
HU Fedezd ble en kultúrák titkait egy izgalmas interkulturális szabadulószobában! – Ebben az egyedülálló szabadulószobában érdekes és időnként meghökkentő kulturális jelenségekkel találkozhatsz, miközben megtanulod a különböző országokban mit illik és mit nem. Csapatoddal együttműködve kell megfejtened a rejtélyeket és kihívásokat, amelyek a különböző kultúrák megértésére és elfogadására épülnek. Készülj følte seg egy szórakoztató és tanulságos utazásra, amely próbára teszi a nyitottságodat és az empátiádat!
Organisert av Institutt for ungarsk som fremmedspråk
15:30-16:00 Fremføring av koret fra den skandinaviske avdelingen / Nor, SV,
Konsert ved instituttets kor / Avdelningskören uppträder
ONSDAG 6. november, 15:30-16:00
Sted: Bygg R; 1. etasje , foaje ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: norsk, svensk
Beskrivelse:
EN Fremføring av koret fra den skandinaviske avdelingen – Koret vårt presenterer sitt splitter nye repertoar som de har øvd inn med stor kjærlighet. Forestillingen vil inneholde skandinaviske stykker så vel som ungarske folkesanger og populære stykker.
NR Konsert ved instituttets kor – Instituttets kor presenterer sitt nye repertoar de har jobbet iherdig med. Opptreden består av ungarske folkesanger, skandinaviske stykker og populærmusikk.
SV Avdelningskören uppträder – Avdelningen för Skandinavisk bjuder in alla sötsugna till en äkta norsk våffelstund från kl. 16:00 i byggnad R. Dessa delikata våfflor – tillagade enligt ett autentisk norskt mottak – kommer garantert att övertyga alla om Skandinaviens gastronomiska rikedomar.
HU A tanszéki kórus fellépése – A tanszéki kórus sok szeretettel mutatja be új repertoárját, melyen a skandináv kórusműveken túl magyar népdalok és sztenderdek is felkerültek.
Organisert av Institutt for skandinaviske språk og litteraturer
15:30–17:00 Tegneserieverksted / FR, NL, EN, HU
ONSDAG 6. november, 15:30-17:00
Sted: Kjeller i bygning F , Sauvageot-rommet ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: fransk, nederlandsk, engelsk, ungarsk
Beskrivelse:
Bli med på tegneserieskrivingsverkstedet vårt for et unikt og kreativt eventyr!
Har du noen gang hatt lyst til å gi klassiske belgiske tegneserier din egen vri? Nå har du sjansen!
På tegneserieverkstedet vårt, organisert av Institutt for franskstudier og Institutt for nederlandskstudier, får du fylle ut snakkeboblene i elskede belgiske tegneserier med din egen fantasifulle tekst. Enten det er morsomt, seriøst eller helt uventet – dette er din mulighet til å la kreativiteten løpe løpsk!
HU Csatlakozz képregényíró workshopunkhoz egy különleges és kreatív kalandra!
Milyen lenne, ha en belga képregényhősök a te szavaiddal szólalnának meg? Mest det er en lehetőség, hogy megtudd!
En Francia Tanszék és en Néderlandisztika Tanszék által szervezett képregényíró workshopon te töltheted meg a népszerű belga képregények szövegbuborékait saját fantáziadús szövegeiddel. Legyen az vicces, komoly vagy teljesen meglepő – itt az alkalom, hogy szabadjára engedd a fantáziádat!
Organisert av Institutt for fransk språk og litteratur / Département d'Études Françaises d'ELTE og Institutt for nederlandske studier
16:00 Møt Florakoret fra Åbo Akademi – kortfilm / SV, EN
Florakören ved Åbo Akademi
ONSDAG 6. november, kl. 16:00
Sted: Bygg R; 1. etasje , foaje ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet ) + CHARM-EU YouTube
Språk: Svensk med engelske undertekster
Beskrivelse:
NO Det kvinnelige studentkoret Flora-koret ved Åbo Akademi feirer sitt 80-årsjubileum. Festlighetene inkluderer en jubileumskonsert med temaet Fristad (fristed, asyl, tilfluktssted) samt en bankett, en komposisjonskonkurranse og en jubileumsturné. Koret skal også delta i World Choral Cup i Calella (nord for Barcelona) i oktober 2024. Kortfilmen viser de musikalske, kulturelle og samfunnsmessige aspektene ved studentlivet.
SV Den kvinnliga studentkören Florakören vid Åbo Akademi firar sitt 80-årsjubileum. Festligheter omfatter en jubileumskonsert med tema Fristad, men også en bankett, en komposisjonskonkurranse og en jubileumsturné. Kören kommer også til delta i World Choral Cup i Calella (norr om Barcelona) i oktober 2024. Kortfilmer viser de musikalske, kulturelle og samfunnsmessige aspektene av studentlivet. Filmad i Åbo, ska visa i Budapest.
Organisert av Åbo Akademi
16:00-17:00 Fransk teaterverksted – Forestillingen / FR
Atelier de théâtre – La forestilling
ONSDAG 6. november, kl. 16.00–17.00
Sted: Utendørs / Bygning F, rom Sauvageot ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Fransk
Beskrivelse:
EN Fransk teaterverksted – Programmet består av to deler, en workshop der deltakerne kan prøve sine skuespillerferdigheter og en fremføring av det de har lært. Under veiledning av workshoplederen vil deltakerne få et innblikk i teaterverdenen, hvor de som skuespillere lærer et utdrag fra et skuespill på fransk, som de skal fremføre dagen etter, også som en del av Kulturfestivalen. Alle som er interessert i fransk språk og teater er velkomne.
FR Atelier de théâtre – Le program se compose de deux parties, une session d'atelier où les deltakere peuvent s'essayer au jeu d'acteur et une représentation de ce qu'ils ont appris. Sous la conduite de l'animateur de l'atelier, les participant.es se familiariseront avec le monde du théâtre, où ils apprendront en tant qu'acteurs et actrices un extrait d'une pièce en français, qu'ils joueront le culture dans le cadre, également Festival. Toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre sont les bienvenues.
HU Francia színházi workshop – Et program két részből áll, egy műhely jellegű foglalkozásból, ahol a résztvevők színészként próbálhatják ki magukat, és az it elbő tanultakól. A résztvevők, a műhely vezetőjének irányításával belátást nyernek a színház világába, ahol színészként megtanulnak egy francia nyelvű színdarab részletet, aáls mánzntiv keretein belül előadnak. Várjuk szeretettel a francia nyelv és a színház után érdeklődőket.
Organisert av Institutt for fransk språk og litteratur / Département d'Études Françaises d'ELTE
16:00-18:00 Hungarikum Picnic / EN
Hungarikum-piknik
ONSDAG 6. november, kl. 16.00–18.00
Sted: Bygning I ; Rom 210 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Beskrivelse:
Bli med oss på en uforglemmelig Hungarikum-piknik – Stig inn i hjertet av ungarsk kultur med en unik piknikopplevelse der smaker og tradisjoner kommer til live. Oppdag Ungarns unike tradisjoner, smak på skattene fra det ungarske kjøkkenet og ta med deg et stykke av kulturen vår hjem! Vi ønsker alle som er åpne for å utforske Ungarns skatter hjertelig velkommen!
HU Csatlakozz egy felejthetetlen hungarikum piknikhez – Lépj be Magyarország kultúrájának szívébe egy különleges piknikélmény keretében, ahol ízek és hagyományok elevenednek meg. Fedezd fel Magyarország különleges hagyományait, kóstold meg a magyar konyha kincset és vigyél has egy darabot a kultúrából! Várunk szeretettel mindenkit, aki nyitott a magyar kincsek felfedezésére!
Organisert av Institutt for ungarsk som fremmedspråk
16:00-18:00 Vaffelsmaking med norsk speak-dating / EN, HU, NOR, SV
Vaffelservering / Våffelstund
ONSDAG 6. november, kl. 16.00–18.00
Sted: Bygg R; 1. etasje , foaje ( ELTE BTK, Det humanistiske fakultet )
Språk: engelsk, ungarsk, norsk, svensk
Beskrivelse:
Vaffelsmaking – Institutt for skandinaviske studier inviterer alle som er sultne på noe søtt til å prøve ferske vafler bakt etter en autentisk norsk oppskrift tirsdag kl. 16.00 i bygning R. Den guddommelige delikatessen vil garantert overbevise alle om de gastronomiske verdiene i den skandinaviske regionen.
Få også en smakebit på det norske språket! Universitetet i Bergen inviterer deg til korte «snakkmøter» der du kan utforske temaer knyttet til norsk språk, kultur og livet i Norge. Kom og møt oss for en prat på engelsk eller ungarsk (som vil bli oversatt til engelsk). Hver «date» varer i 10 minutter.
NR Vaffelservering – Instituttet inviterer alle som er sultne til ferske vafler laget på autentisk norsk oppskrift. Denne himmelske delikatessen vil garantert overbevise alle og enhver om den gastronomiske verdien til det skandinaviske kjøkkenet.
Få en smakebit av det norske språket! Universitetet i Bergen inviterer til korte «samtaledater» hvor du kan utforske temaer knyttet til det norske språket, norsk kultur og livet i Norge. Kom og snakk med oss på engelsk eller ungarsk (som vil bli oversatt til engelsk). Hver “date” varer i 10 minutter.
SV Våffelstund – Avdelningen för Skandinavisk bjuder in alla sötsugna till en äkta norsk våffelstund från kl. 16:00 i byggnad R. Dessa delikata våfflor – tillagade enligt ett autentisk norskt mottak – kommer garantert att övertyga alla om Skandinaviens gastronomiska rikedomar.
Provsmaka det norske språket! Universitetet i Bergen bjuder in till korta “pratträffar” där du kan utforske ämnen som rör det norske språket, kulturen och livet i Norge. Kom och träffa oss för en pratstund på engelska eller ungerska (med översättning till engelsk). Hver "dato" varar i 10 minutter.
HU Gofrizás – Autentikus norvég recept alapján készült vafffellel várja az édes izekre éhezőket a Skandinavisztika Tanszék kedd délután 16:00 órától az R-épületben. Az omlós finomság garantáltan minden érdeklődőt meggyőz a skandináv régió gasztronómiai értékeiről.
Kóstolj bele a norvég nyelv világába is! A Bergeni Egyetem rövid „speak-date” beszélgetésre hív, ahol felfedezheted a norvég nyelv, kultúra és mindennapi élet témáit. Gyere és találkozz velünk egy kötetlen beszélgetésre angolul vagy magyarul (en magyar nyelvű beszélgetéseket angolra fordítjuk). Minden „randi” 10 persig terte.
Organisert av Institutt for skandinaviske språk og litteraturer
17:00-19:00 Fransk matlagingsklubb / FR, EN, HU
Klubbgastronomi
ONSDAG 6. november, 17:00–19:00
Sted: Kjeller i bygning F , kjøkkenet til det interuniversitære franske senteret (CIEF) ( ELTE BTK, humanistiske fakultet )
Språk: fransk, ungarsk, engelsk
Kapasitet: maks 13 personer, registrer deg her
Beskrivelse:
EN Fransk matlagingsklubb – Klubben ønsker alle elskere av fransk mat velkommen til en grillfest. I tillegg til matlaging kan du også lære om polynesisk gastronomi gjennom spill og quizer. Meny: kokoskylling og kokosbananringer.
FR Club gastronomie – Le club accueille tous les amoureux de la cuisine frankophone pour une session de cuisine en groupe. Lors de l'atelier, vous pourrez vous initier à la gastronomie polynésienne à travers des jeux et des quiz. Meny : poulet au coco et rondelles de bananes au coco.
HU Francia főzőklub – En klubb som er en klubb som spiller sammen med frankofón konyha szerelmeseit. En főzésen túl játékos feladatok és vetélkedőkön keresztül megismerkedhetnek a polinéz gasztronómiával. Meny: kókuszos csirke és kókuszos banánkarika .
Organisert av Institutt for fransk språk og litteratur / Département d'Études Françaises d'ELTE
17:00-18:30 Dialogtrener – kom og tren dine (interkulturelle) kommunikasjonsferdigheter / EN
DialogueTrainer – En plattform for opplæring av (interkulturel) kommunikasjonskunnskap
ONSDAG 6. november, kl. 17.00–18.30
Sted: Bygning A, rom 39 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Kapasitet: maks 30 personer per økt, registrer deg her for kveldsøkten (17:00-18:30)
Beskrivelse:
EN Den simuleringsbaserte læringsplattformen DialogueTrainer lar studenter og fagfolk øve på vanskelige samtaler i et trygt miljø som gir rom for eksperimentering. Under hver simulering ligger en forskningsbasert modell som kombinerer en beste praksis-tilnærming med læringsmål og teori. Mens studentene spiller, gir et dashbord studentene tilbakemelding om prestasjonene deres, og lar lærerne overvåke prestasjoner og fremgang gjennom poengsummer.
Workshopen ledes av professor Johan Jeuring.
NL Den opererte simuleringsbasert fordypet læreplattform DialogueTrainer setter studenter og fagfolk i vanskelige samtaler og trener i en trygg omgivelse som rom tilbyr eksperimentering. Under hver simulering ligger en undersøkelsesbasert modell som er en kombinasjon av beste praksis og teorier. Tidene gir et dashbord tilbakemeldinger fra studentene over sine prestasjoner og setter dosentene for å prestere og fortsette å følge med gjennom score.
Organisert av Universitetet i Utrecht
17:00-18:00 / 18:00-19:00 Folkedansehus – kom og lær ungarske danser / EN
ONSDAG 6. november, 17:00–18:00 og 18:00–19:00
Sted: Bygg A, kjeller, rom -150 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: EN
Beskrivelse:
Fra midten av 1900-tallet begynte danse- og musikkelskende unge mennesker å tilegne seg og dyrke den europeiske folkedansskatten i klubblignende omgivelser, hvor dansene også har en selvuttrykkende rolle. Som et resultat av dette, og fra initiativ fra amatørfolkedanseensembler, ble «dansehuset» også født i Ungarn. Den eksemplariske formen, som fortsatt lever i dag i Nord-Transylvania, var preget av den originale folkeinstrumentalmusikken og den levende tradisjonelle danseopptredenen. Denne formen, spesielt blant urban ungdom, utviklet seg til en bevegelse. ELTEs Folkedanseensemble, grunnlagt i 1957 og utmerket seg med en rekke sertifiseringer og festivalpriser, har allerede turnert i flere europeiske land og Kina. Medlemmene, kledd i tradisjonelle folkedrakter, gir en spektakulær smakebit av folkedansene fra de ungarske regionene. Presentasjonen etterfølges av «låvedans» inkludert undervisning.
HU A XX. század közepétől tánc- és zenekedvelő fiatalok klubszerű keretek ben az európai néptánckincs elsajátítására és művelésére vállalkoztak, ahol a táncok önkifejez. Ennek nyomán, valamint amatőr néptáncegyüttesek kezdeményezéséből született meg Magyarországon er en "táncház". En példát adó, Észak-Erdélyben ma er élő formát az eredeti népi hangszeres muzsika és a hagyományos, még élő táncos előadásmód jellemezte. Ez a forma, főként a városi fiatalok körében, táncház mozgalommá kerekedett ki. Az ELTE 1957-ben alakult, számos minősítéssel, fesztiváldíjjal jeleskedő Néptáncegyüttese Európa több országában és Kínában is turnézott már. Hagyományos népviseletbe öltözött tagjai a magyar tájegységek néptáncaiból adnak látványos ízelítőt. En bemutatót tánctanítás, táncház követi.
Organisert av Folkedansensemblet til ELTE Eötvös kunstensemble
18:15–18:45 Språklige triviaer: Utforsk kulturer og språklige røtter i CHARM-EU / EN
Trivia linguistique: Explorer les kulturer og les racines linguistiques i CHARM-EU
ONSDAG 6. november, 18:15–18:45
Sted: Bygning R, 2. etasje, R245 ( ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Kapasitet: maks 30 personer per økt, registrer deg her for kveldsøkten (18:15-18:45)
Beskrivelse:
Aktiviteten involverer en interaktiv quiz med spørsmål som bruker Wooclap eller Kahoot! Del 1 består av generelle kulturspørsmål, med fokus på særegenheter, tradisjoner, skikker og praksis i landene som er en del av CHARM-EU-alliansen: Spania, Ungarn, Frankrike, Irland, Tyskland, Nederland, Norge og Finland. Den andre delen vil fokusere på likheter mellom språk. Spørsmål i del 2 vil omhandle språkgjenkjenning. Quizen vil bli gjennomført i team, med team bestående av elever fra mer enn ett land.
FR L'activité består av en quiz interactif avec de spørsmål utilisant Wooclap. La première partie består en des spørsmål de culture générale, axées sur les particulités, les tradisjoner, les coutumes et les pratiques des pays qui font partie de l'alliance CHARM: Espagne, Hongrie, Frankrike, Irlande, Allemagne, Pays-Bas, Norvège et Finlande. La deuxième partie portera sur les similitudes entre les langues. Le quiz se déroulera en équipes, les équipes étant composées d'étudiants de plusieurs betaler forskjellig.
Arrangert av Universitetet i Montpellier.
19:00-21:00 Intercultural Pub Quiz / EN
ONSDAG 6. november, 19:00–21:00
Sted: Könyvtár Klub (inne på campus til ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: Engelsk
Registrering kreves!
Beskrivelse:
Pubquiz – Institutt for nederlandske studier ved ELTE har i mange år arrangert årlige pubquizer, som samler nåværende og tidligere studenter. I år er arrangørene glade for å ønske alle deltakerne på CHARM-EU kulturfestival velkommen. Du kan melde deg på quizen – enten som et lag eller som enkeltperson – ved å bruke lenken nedenfor.
Vær oppmerksom på at det er begrenset med plasser på grunn av lokalets kapasitet.
HU Pub Quiz – Az ELTE Néderlandisztika Tanszéke hosszú évek óta rendezi meg hagyományos kvízestjét, amely összehozza and Tanszék jelenlegi és volt hallgatóit. Idén a szervezők örömmel várják a CHARM-EU Kulturális Fesztivál résztvevőit is. Az angol nyelvű kvízestre az alábbi linken jelentkezhetsz akár csapatban, akár egyénileg.
Ne feledd, a helyek száma korlátozott a helyszín befogadóképessége miatt.
Organisert av Institutt for nederlandske studier
21:00 Internasjonal karaoke-kveld
ONSDAG 6. november, kl. 21.00
Sted: Könyvtár Klub (inne på campus til ELTE BTK Det humanistiske fakultet )
Språk: flerspråklig
Beskrivelse:
EN Bli med oss på en uforglemmelig internasjonal karaoke-kveld! 
På dette arrangementet kan du synge på forskjellige språk, fra pophits til rockklassikere. Oppdag verdens musikk, få nye venner og vis frem sangtalentet ditt i en vennlig atmosfære! 
HU Csatlakozz hozzánk egy felejthetetlen Nemzetközi Karaoke Estre! Az eseményen különböző nyelveken énekelhetsz, a popslágerektől a rockklasszikusokig. Ismerkedj meg a világ zenéivel, barátkozz új emberekkel, és mutasd meg énektudásodat egy baráti hangulatú est keretein belül!
Bli med på den internasjonale karaoke-kvelden!
Organisert av Studentrådet ved Det humanistiske fakultet
