Das erste CHARM-EU-Kulturfestival, das an der Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE stattfindet, bietet eine vielfältige Auswahl an spannenden Kulturprogrammen, Herausforderungen und unterhaltsamen Aktivitäten für Studierende, Mitarbeiter*innen sowie alle, die daran interessiert sind, Interkulturalität und Mehrsprachigkeit in einer fröhlichen Festivalatmosphäre zu erleben.
Alle Festivalveranstaltungen sind kostenlos, und für die meisten Veranstaltungen ist keine Anmeldung erforderlich. Einige Veranstaltungen haben jedoch eine begrenzte Teilnehmerzahl. Bitte prüfen Sie unten, an welchen Veranstaltungen Sie teilnehmen möchten und ob dafür eine Anmeldung erforderlich ist.
Wenn Sie mit uns feiern möchten,nehmen Sie an der Veranstaltung zum Kulturfestival auf Facebook und/oderLinkedIn beitreten!
Laden Sie hier die vollständige Programmübersicht mit Angaben zur Raumaufteilung herunter!
Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen am Programm vorzunehmen.
5. November (Dienstag) / Nachmittag
14:00–17:00 Uhr Französischer Theaterworkshop / FR
Theaterworkshop
DIENSTAG, 5. November, 14:00–17:00 Uhr
Ort:Gebäude F, Untergeschoss, Raum Sauvageot (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Französisch
Kapazität: max. 13 Personen, hier anmelden
Beschreibung:
EN Französischer Theaterworkshop –DasProgramm besteht aus zwei Teilen: einem Workshop, in dem die Teilnehmer ihre schauspielerischen Fähigkeiten ausprobieren können, und einer Aufführung des Gelernten. Unter der Anleitung des Workshopleiters erhalten die Teilnehmer einen Einblick in die Welt des Theaters. Dabei lernen sie als Schauspieler einen Auszug aus einem Theaterstück auf Französisch ein, den sie am nächsten Tag im Rahmen des Kulturfestivals aufführen werden. Alle, die sich für die französische Sprache und das Theater interessieren, sind herzlich willkommen.
FR Theaterworkshop – Das Programm besteht aus zwei Teilen: einer Workshop-Einheit, in der die Teilnehmer*innen sich im Schauspiel versuchen können, und einer Aufführung, in der sie das Gelernte präsentieren. Unter der Leitung des Workshop-Leiters werden die Teilnehmer*innen in die Welt des Theaters eingeführt. Dort lernen sie als Schauspieler*innen einen Ausschnitt aus einem Theaterstück auf Französisch ein, den sie am nächsten Tag ebenfalls im Rahmen des Kulturfestivals aufführen werden. Alle, die sich für die französische Sprache und das Theater interessieren, sind herzlich willkommen.
HU Französischer Theater-Workshop – Das Programm besteht aus zwei Teilen: einer workshopartigen Einheit, in der die Teilnehmer sich als Schauspieler versuchen können, und einer Aufführung des hier Gelernten. Unter der Leitung des Workshop-Leiters erhalten die Teilnehmer einen Einblick in die Welt des Theaters, wo sie als Schauspieler einen Ausschnitt aus einem französischsprachigen Theaterstück einstudieren, den sie am nächsten Tag ebenfalls im Rahmen des Kulturfestivals aufführen. Wir freuen uns auf alle, die sich für die französische Sprache und das Theater interessieren.
Veranstaltet vom Institut für französische Sprache und Literatur / Département d’Études Françaises der ELTE
14:00–15:00 Uhr Neun Universitäten, ein Projekt – CHARM-EU (Ausstellung) / EN, HU
DIENSTAG, 5. November, 14:00–15:00 Uhr
Standort: Universitätsbibliothek und Archiv der ELTE (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.)
Sprache: Englisch, Ungarisch
Beschreibung:
CHARM-EUist ein innovativer europäischer Hochschulverbund, der darauf abzielt, die Hochschulbildung durch länderübergreifende Zusammenarbeit neu zu gestalten. CHARM-EU besteht aus neun Hochschulen und legt den Schwerpunkt auf interdisziplinäres und problemorientiertes Lernen, wobei der Fokus insbesondere auf Nachhaltigkeit sowie globale ökologische und gesellschaftliche Herausforderungen liegt. Unsere Ausstellung bietet den Besuchern anhand einer Auswahl von Schätzen aus den Bibliotheken einen Einblick in die neun Hochschulen.
HU CHARM-EU ist ein innovativer europäischer Hochschulverbund, dessen Ziel es ist, die Hochschulbildung durch transnationale Zusammenarbeit neu zu gestalten. CHARM-EU betont die Bedeutung einer interdisziplinären und problemorientierten Lehre, insbesondere im Hinblick auf Nachhaltigkeit sowie globale ökologische und gesellschaftliche Herausforderungen. Auf unserer Ausstellung erhalten Interessierte einen Einblick in die bibliothekarischen Schätze der neun beteiligten Universitäten.
Veranstaltet von der Universitätsbibliothek und dem Archiv der ELTE
15:00–18:00 Menschliche Emotionen und künstlerischer Ausdruck im Zeitalter der KI / EN
Gefühle und künstlerischer Ausdruck im Zeitalter der künstlichen Intelligenz
DIENSTAG, 5. November, 15:00–18:00 Uhr
Ort: Gemeinschaftsraum „Book of Your Life“ der Universitätsbibliothek der ELTE (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.)
Sprache: Englisch
Kapazität: max. 35 Personen, hier anmelden
Beschreibung:
DE Menschliche Emotionen und künstlerischer Ausdruck im Zeitalter der KI – Wer sind wir, was verbindet uns, wie drücken wir unsere Emotionen im Zeitalter der KI aus? Diese einzigartige Veranstaltung umfasst eine Ausstellungseröffnung, eine interaktive Diskussion und einen Filmnachmittag, der der künstlerischen Darstellung menschlicher Emotionen gewidmet ist.
Die Ausstellung mit dem Titel „Tears of a machine“ von Tuğberk Sev (Psychologe und Doktorand an der Fakultät für Pädagogik und Psychologie der ELTE) beleuchtet das oben genannte Thema anhand des Einsatzes künstlicher Intelligenz bei der Schaffung seiner Kunstwerke. Die Teilnehmer der Veranstaltung sind eingeladen, an einer offenen Diskussion über den Einsatz von KI im künstlerischen Ausdruck teilzunehmen und können zudem ein ungarisches Filmmeisterwerk mit englischen Untertiteln genießen (Aurora Borealis – Northern Lights unter der Regie von Márta Mészáros). Für Snacks und Erfrischungen ist gesorgt, der Eintritt ist frei – wir freuen uns darauf, Sie dort zu sehen!
„Gefühle und künstlerischer Ausdruck im Zeitalter der künstlichen Intelligenz“ – Wer sind wir, was verbindet uns, wie drücken wir unsere Gefühle im Zeitalter der künstlichen Intelligenz aus? Bei dieser einzigartigen Veranstaltung erwarten die Interessierten eine Ausstellungseröffnung, ein interaktives Gespräch und eine Filmvorführung.
Die Ausstellung „Tears of a Machine“ von Tuğberk Sev (Psychologe und Doktorand an der Fakultät für Pädagogik und Psychologie der ELTE) stellt die oben genannten Themen in den Mittelpunkt. Bei der anschließenden Podiumsdiskussion wird es um den Einsatz künstlicher Intelligenz im künstlerischen Ausdruck gehen, und die Teilnehmer können den Film „Aurora Borealis – Nordlicht“ von Márta Mészáros mit englischen Untertiteln ansehen. Die Organisatoren sorgen für Erfrischungen, der Eintritt zur Veranstaltung ist frei.
Organisiert von der Universitätsbibliothek und dem Archiv der ELTE sowie dem Projekt „Das Buch deines Lebens“
15:00–15:30 Uhr: Mehrsprachiges Minikonzert der SEAS Singers
DIENSTAG, 5. November, 15:00–15:30 Uhr
Standort: Gebäude R, 4. Stock, Foyer (Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Sprache: mehrsprachig
Beschreibung:
Ursprünglich unter dem Namen „DELP Yelpers“ bekannt, entstand unsere Gruppe Mitte der „Nullerjahre“: Innerhalb der neu gegründeten Abteilung stellten wir fest, dass es unter uns mehrere gab, die gerne sangen, aber zu beschäftigt waren, um einem regulären Chor beizutreten. (Außerdem haben wir festgestellt, dass ein kurzes Singen in der Mittagspause uns für den Unterricht am Nachmittag munter macht!) Als Gruppe war sie von Anfang an eine eigenständige Initiative der Mitarbeiter der Abteilung. Anfangs waren wir nur zu fünft oder sechst, doch in letzter Zeit ist unsere Zahl gewachsen, und wir sind nun eine Gruppe von 12 Personen, die die SATB-Stimmen (Sopran, Alt, Tenor und Bass) besser abdecken können. Im Jahr 2023 haben wir uns zudem in „The SEAS Singers“ umbenannt, um ein Mitglied aus einer anderen nahegelegenen Abteilung einzubeziehen.
Unser Repertoire reicht von Willaert bis Willcocks, über Tallis, Purcell und die Beatles. Wir singen auf Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch und Latein – auf Ungarisch haben wir noch nicht gesungen. Die Gruppe tritt bei verschiedenen kleineren Veranstaltungen von Fachbereichen und Einrichtungen auf, darunter Feiern zu Beförderungen von Mitarbeitern, „runden“ Geburtstagen oder Promotionsverteidigungen. Außerdem verstehen wir uns als fester Bestandteil der jährlichen DLEP/SEAS-Weihnachtsfeier!
Veranstaltet von den SEAS Singers, Fakultät für Anglistik und Amerikanistik
16:00–17:30 Uhr Erfahrungen auf dem Jakobsweg / HU
DIENSTAG, 5. November, 16:00–17:30 Uhr
Ort: Gebäude C, Raum 278 (Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Sprache: Ungarisch
Beschreibung:
HU Der Jakobsweg, oder: Folge der Muschel unter der Milchstraße, und du wirst zu dir selbst finden. 35 Tage Pilgerreise von Saint-Jean-Pied-de-Port über Santiago de Compostela bis nach Finisterre. Wenn dich interessiert, wie es ist, die Iberische Halbinsel zu Fuß zu durchqueren, welche Erfahrungen ich auf dieser Reise gesammelt habe und wie ich vom Wanderer zum Pilger wurde, dann lade ich dich herzlich zu diesem Vortrag ein.
Ob auf dem Jakobsweg oder auf den Spuren der Muschel unter der Milchstraße – du wirst dein wahres Ich finden. 35 Tage Pilgerreise von Saint-Jean-Pied-de-Port über Santiago de Compostela bis nach Finisterre
Wenn du wissen möchtest, wie es ist, die Iberische Halbinsel zu Fuß zu durchqueren, welche Erfahrungen ich auf dem Weg gemacht habe und wie ich vom Wanderer zum Pilger wurde, dann solltest du dir diesen Vortrag nicht entgehen lassen.
EN Der Jakobsweg – oder folge der Muschel unter der Milchstraße und finde zu dir selbst. Eine 35-tägige Pilgerreise von Saint-Jean-Pied-de-Port über Santiago de Compostela bis nach Finisterre. Wenn du neugierig bist, wie es ist, die Iberische Halbinsel zu durchwandern, welche Erfahrungen ich dabei gemacht habe und wie ich mich von einer Wanderin zu einer Pilgerin gewandelt habe, lade ich dich herzlich zu diesem Vortrag ein.
Geleitet von Nóra Méhész.
Veranstaltet vomInstitut für Spanische Sprache und Literatur / Departamento de Estudios Hispánicos
16:15–17:45 Interkulturelle Aspekte der Argumentation und Überzeugungsarbeit in den Medien / DE
Offenes Seminar zu den interkulturellen Aspekten von Argumentation und Überzeugungsarbeit in den Medien
DIENSTAG, 5. November, 16:15–17:45 Uhr
Ort: Gebäude R, 1. Stock, Raum 144 (Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Sprache: Deutsch
DE Offenes Seminar in deutscher Sprache zu den interkulturellen Aspekten der Argumentation und Überzeugungsarbeit in den Medien – Der Kurs „Interkulturelle Aspekte der Argumentation und Überzeugungsarbeit in den Medien“ ist eine Veranstaltung eines Masterstudiengangs, der im Rahmen des CHARM-EU-Projekts in hybrider Form stattfindet. Studierende aus fünf europäischen Ländern nehmen daran teil, teils vor Ort, teils online. Die Studierendengruppen werden ihre ersten Erkenntnisse zu den Unterschieden in den europäischen Medien hinsichtlich ihrer Argumentations- und Überzeugungsstrategien präsentieren. Dabei wird deutlich, wie kulturelle Hintergründe die Art und Weise beeinflussen, wie Informationen vermittelt, Meinungen gebildet und Zielgruppen überzeugt werden. Das Seminar bietet eine Plattform zum Austausch und zur Diskussion dieser Unterschiede und fördert das Verständnis für die Vielfalt der Medienlandschaften in Europa.
DE Offenes Seminar in deutscher Sprache zu den interkulturellen Aspekten von Argumentation und Überzeugung in den Medien – Die Lehrveranstaltung „Interkulturelle Aspekte der Argumentation und Überzeugung in den Medien“ ist eine Sitzung eines Masterkurses, der im Rahmen des CHARM-EU-Projekts in hybrider Form abgehalten wird. Studierende aus fünf europäischen Ländern nehmen daran teils in Präsenz, teils online teil. Die einzelnen Gruppen stellen ihre ersten Ergebnisse zu den Unterschieden in den europäischen Medien hinsichtlich ihrer Argumentations- und Überzeugungsstrategien vor. Dabei wird deutlich werden, wie kulturelle Hintergründe die Art und Weise beeinflussen, wie Informationen vermittelt und Meinungen gebildet werden bzw. wie das Publikum überzeugt wird. Das Seminar bietet eine Plattform für den Austausch und die Diskussion dieser Unterschiede und fördert das Verständnis für die Vielfalt der Medienlandschaften in Europa.
Veranstaltet vom Fachbereich Deutsche Sprachwissenschaft und vom Fachbereich Deutsche Literaturwissenschaft
18:00–21:00 Uhr „Murder Mystery“ – ein interaktives Theatererlebnis / EN
Dienstag, 5. November, 18:00–21:00 Uhr
Standort: Gebäude A, Raum 39 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Anmeldung: in Kürze
Anmeldung erforderlich, hier anmelden!
Beschreibung:
DE Die große Soirée der Familie Allister sollte das Ereignis der Saison werden, doch noch bevor das erste Glas Champagner erhoben werden konnte, ereignete sich eine Tragödie. Ein Familienmitglied wurde unter mysteriösen Umständen tot aufgefunden, was in den eleganten Sälen der Allister-Villa für große Bestürzung sorgte. Nun, inmitten der funkelnden Kronleuchter und der opulenten Einrichtung, herrscht tiefes Misstrauen. Teams von Ermittlern werden auf das Anwesen gerufen, um jeden Winkel der weitläufigen Villa zu durchsuchen und die wohlhabende und geheimnisvolle Familie zu befragen. Jeder Raum birgt entscheidende Hinweise, und jedes Familienmitglied hütet Geheimnisse – manche dunkler als andere. Wird Ihr Ermittlerteam das Rätsel lösen oder werden die dunkelsten Geheimnisse der Familie Allister für immer verborgen bleiben?
HU Der groß angelegte Ball der Familie Allister hätte das Ereignis der Saison werden sollen, doch noch bevor das erste Glas Sekt geleert wurde, ereignete sich eine Tragödie. Ein Familienmitglied wurde unter mysteriösen Umständen tot aufgefunden, was in den eleganten Sälen des Allister-Schlosses für Aufruhr sorgte. Nun, inmitten der funkelnden Kronleuchter und der prächtigen Dekoration, sitzt der Verdacht tief: Ermittlerteams werden auf das Anwesen gerufen, deren Aufgabe es ist, jeden Winkel des weitläufigen Schlosses zu durchsuchen und die wohlhabende und geheimnisvolle Familie zu befragen. Jeder Raum birgt wichtige Hinweise, und jedes Familienmitglied hütet Geheimnisse – manche davon sind dunkler als andere. Wird es dem Ermittlerteam gelingen, das Rätsel zu lösen, oder werden die dunkelsten Geheimnisse der Familie Allister für immer verborgen bleiben?
Veranstaltet vom Fachbereich für Anglistik und Amerikanistik
18:30–19:30 Uhr: Auftritt der peruanischen Tanzgruppe Sonqoy Tusuy
DIENSTAG, 5. November, 18:30–19:30 Uhr
Standort: Gebäude C, Raum 278 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Beschreibung:
Organisiert von Sonqoy Tusuy und dem Institut für Spanische Sprache und Literatur / Departamento de Estudios Hispánicos
19:00–20:30 Uhr Kulturelles Abendprogramm (Jahreskonferenz x Kulturfestival)
DIENSTAG, 5. November, 19:00–20:30 Uhr
Ort: Gólyavár, Mária-Terézia-Saal (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Beschreibung:
Teilnehmer sowohl der CHARM-EU-Jahreskonferenz als auch des Kulturfestivals sind herzlich eingeladen, an diesem Abendprogramm teilzunehmen, das ein vielseitiges Programm mit Musik, Kurzfilmen, Tanz und vielem mehr bietet. Auf dem Programm stehen die Preisverleihung des interkulturellen Instagram-Kurzfilmwettbewerbs, ein Chorauftritt des ELTE Art Ensemble, die Vorstellung des ClimEx-PE-Kampagnenfilms sowie irischer Stepptanz und vieles mehr! Wenn Sie daran teilnehmen möchten, kommen Sie bitte bis 19:00 Uhr.
21:00–21:30 Uhr Bokros-Konzert
DIENSTAG, 5. November, 21:00–21:30 Uhr
Ort: Könyvtár Klub (auf dem Campus der Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Beschreibung:
21:30 Uhr – Kisóceán-Konzert und Partyabend
DIENSTAG, 5. November, 21:30 Uhr–
Ort: Könyvtár Klub (auf dem Campus der Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Beschreibung:
Sie sind nicht mehr jene, die westliche Musik von kopierten Kassetten und Schallplatten hörten; sie können dir nicht erzählen, wie die Noten von Hand zu Hand weitergereicht wurden oder wie ihr erster jugoslawischer Verstärker klang. Dafür hörten sie sich alles an, was sie in die Finger bekamen. Alle fünf begannen 2022, „kisóceán“ (kleiner Ozean) mit unterschiedlichen musikalischen Einflüssen zu gestalten, und so entstand ihre Alternative-Rock-Welt mit ihren unverwechselbaren Blues-, Funk-, Jazz- und Progressive-Anklängen sowie Elementen aus der klassischen Musik und dem Math-Rock.
Ihr erstes großes Album, „pisztácia“ (Pistazie), erschien im Frühjahr 2024.
Detti Gyarmati – Gesang, Ábel Proszenyák – Percussion, Kornél Puskás – Gitarre, Áron Ulicska – Bass
Veranstaltet vom Studentenrat der Fakultät für Geisteswissenschaften
6. November (Mittwoch) / Vormittag
8:30–10:00 Uhr Techniken der englischen Übersetzung / HU, EN
MITTWOCH, 6. November, 8:30–10:00 Uhr
Standort: Gebäude F, 1. Stock, Raum 11, Bibliothek (Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Sprache: Ungarisch, Englisch
Teilnehmerzahl: max. 10 Personen, melden Sie sich hier für Session 1 (8:30–10:00 Uhr) an
Beschreibung:
Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht die Übersetzung kulturspezifischer Elemente aus dem Englischen in andere Sprachen. Die Besucher haben die Möglichkeit, sich mit den Herausforderungen auseinanderzusetzen, die mit der Suche nach den am besten geeigneten Entsprechungen für kulturspezifische Elemente des Englischen in der Zielsprache verbunden sind. Darüber hinaus können sich die Besucher mit den verschiedenen Methoden und Lösungen vertraut machen, wie jedes kulturspezifische Element in unterschiedliche Sprachen übersetzt werden kann. Im Rahmen dieser interkulturellen Veranstaltung können die Besucher entdecken, wie verschiedene Sprachen im Übersetzungsprozess mit kulturspezifischen Elementen umgehen. Die brennende Frage lautet: Müssen wir um jeden Preis eine Entsprechung in der Zielsprache finden?
Veranstaltet vom Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen
9:30 Uhr Irland und die Entstehung Europas | Ausstellungseröffnung mit einem spielerischen Einblick in die irische Sprache / EN, GA, HU (Ausstellung den ganzen Tag geöffnet)
MITTWOCH, 6. November, Ausstellungseröffnung um 9:30 Uhr
Standort: Gebäude A, Raum 39 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch, Gälisch, Ungarisch
Beschreibung:
Irland trat 1973 der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Vorläuferin der Europäischen Union, bei, doch die Beteiligung der Iren an der Entwicklung europäischer Identitäten reicht mehr als tausend Jahre zurück. Nach dem Zusammenbruch des Weströmischen Reiches bauten die Europäer auf dessen Fundamenten auf, um ihre eigene Kultur und Identität zu entwickeln. Die Iren spielten bei diesem großen Unterfangen eine wichtige Rolle.
Diese Ausstellung erzählt die Geschichte der Rolle, die irische Gelehrte und Missionare in der Frühgeschichte der europäischen Idee spielten, insbesondere ihre kulturelle Rolle bei der Festigung des von den Karolingern errichteten Reiches, das den größten Teil Westeuropas umfasste. St. Columbanus war der erste der irischen Missionare und Gelehrten, der sich auf dem Kontinent niederließ, und um das Jahr 600 herum schrieb er als Erster „über ganz Europa“ (totius Europae). Er und seine Anhänger trugen zur Gestaltung eines europäischen Erbes bei, das bis heute Bestand hat.
Diese Ausstellung wird vom Auswärtigen Amt in Zusammenarbeit mit Dr. Damian Bracken vom University College Cork kuratiert.
Die Ausstellung wird von Dr. Orsolya Réthelyi, Vizedekanin für internationale Angelegenheiten an der Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE , eröffnet . Im Anschluss an die Eröffnung können die Teilnehmer unter der Leitung von Lili Zách, Dozentin an der Fakultät für Anglistik und Amerikanistik der ELTE , auf spielerische Weise Einblicke in die irische Sprache gewinnen.
Veranstaltet von der irischen Botschaft in Ungarn
9:30 Uhr „Beacons at Bealtaine“ von Seamus Heaney: Gedicht und Kurzfilm (den ganzen Tag über zugänglich) / GA, EN
MITTWOCH, 6. November, Beginn um 9:30 Uhr
Standort: Gebäude A, Raum 39 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Gälisch, Englisch, Ungarisch
Beschreibung:
Seamus Heaney (1939–2013) war ein irischer Dichter, Übersetzer, Lehrer und Literaturkritiker. Er gehörte zu den renommiertesten Schriftstellern seiner Generation und veröffentlichte zwölf Gedichtbände. Im Jahr 1995 wurde Seamus Heaney mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Die irische Regierung beauftragte „Beacons at Bealtaine“ mit der Gestaltung eines besonderen Willkommenstages in Dublin am 1. Mai 2004, an dem der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union gefeiert wurde. Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums dieses historischen Tages wurde das Gedicht in die Landessprachen der zehn Staaten übersetzt und veröffentlicht.
DE Seamus Heaney (1939–2013) war ein irischer Dichter, Übersetzer, Lehrer und Kritiker. Als einer der bedeutendsten Schriftsteller seiner Generation veröffentlichte er 13 Gedichtbände und wurde 1995 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.
„Beacons at Bealtaine“ wurde von der irischen Regierung anlässlich des „Day of Welcomes“ am 1. Mai 2004 in Dublin in Auftrag gegeben, mit dem der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union gefeiert wurde. Anlässlich des zwanzigsten Jahrestags dieses historischen Tages wurde das Gedicht in die Landessprachen der zehn Staaten übersetzt und veröffentlicht.
HU Seamus Heaney (1939–2013) war ein irischer Dichter, Literaturübersetzer, Lehrer und Literaturkritiker. Als einer der gefeiertsten Schriftsteller seiner Generation veröffentlichte er zwölf Gedichtbände. Für sein Werk wurde er 1995 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Das Werk „Beacons at Bealtaine“, also „Mאי-Feuer“, verfasste er auf Wunsch der irischen Regierung anlässlich des „Tages der Begrüßung“, der am 1. Mai 2004 in Dublin stattfand, um den Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union zu feiern. Anlässlich des zwanzigsten Jahrestags dieses historischen Tages wurde das Gedicht in die Sprachen der zehn Beitrittsländer übersetzt und erscheint nun in dieser Ausgabe.
Veranstaltet von der irischen Botschaft in Ungarn
10:00–16:30 Uhr: Besuchen Sie den CHARM-EU-Stand auf dem Campus und entdecken Sie gesellschaftliche Herausforderungen auf spielerische Weise!
MITTWOCH, 6. November, 10:00–16:30 Uhr
Standort: Gebäude R, Erdgeschoss, zur Campusseite hin (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch, Ungarisch
Beschreibung:
CHARM-EU ist ein herausforderungsorientiertes, barrierefreies, forschungsbasiertes und mobiles europäisches Hochschulnetzwerk. Bei CHARM-EU arbeiten wir gemeinsam daran, ein neues Hochschulmodell zu entwerfen und zu schaffen, wobei wir Verbindungen zu Interessengruppen pflegen, um die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gemeinsam anzugehen. CHARM-EU bietet Studierenden und Lehrenden seiner neun Partneruniversitäten eine wachsende Zahl von Möglichkeiten, darunter länderübergreifendes Online-Lernen und Mobilitätserfahrungen, Chancen zum Aufbau internationaler Netzwerke sowie ein stetig wachsendes Angebot an Bildungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Besuchen Sie uns am CHARM-EU-Stand, erfahren Sie mehr und erleben Sie herausforderungsorientiertes Lernen, indem Sie an unserer kurzen, spielerischen Erkundung gesellschaftlicher Herausforderungen teilnehmen. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die wachsende Landschaft von CHARM-EU!
10:00 Uhr Das vielsprachige und vielfältige Budapest | Eröffnung der Fotoausstellung / DE (ganztägig geöffnet)
Das mehrsprachige und vielfältige Budapest – Fotoausstellung
MITTWOCH, 6. November, Eröffnung um 10:00 Uhr, die Ausstellung ist den ganzen Tag geöffnet
Ort: Gebäude R, 2. Stock, Foyer (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Deutsch
DE Fotoausstellung „Das mehrsprachige und vielfältige Budapest“ mit Ausstellungseröffnung auf Deutsch – Die Fotoausstellung „Das mehrsprachige und vielfältige Budapest“ zeigt Aufnahmen, die von Studierenden verschiedener Nationalitäten während eines Sommeruniversitätsprogramms in Budapest entstanden sind. Die Bilder bieten vielfältige Einblicke in das städtische Leben und die kulturelle Vielfalt der Stadt. Die auf Deutsch abgehaltene Ausstellungseröffnung bietet die Gelegenheit, die Themen und Hintergründe der Fotos zu diskutieren und Budapests Vielfalt und Mehrsprachigkeit aus verschiedenen Blickwinkeln zu erkunden.
DE Fotoausstellung „Das mehrsprachige und vielfältige Budapest“ mit Ausstellungseröffnung in deutscher Sprache – Die Fotoausstellung „Das mehrsprachige und vielfältige Budapest“ präsentiert Fotografien, die von Studierenden verschiedener Nationalitäten im Rahmen einer Budapester Sommeruniversität aufgenommen wurden. Die Bilder bieten unterschiedliche Perspektiven auf das städtische Leben und die kulturelle Vielfalt der Stadt Budapest. Die Eröffnungsfeier, die auf Deutsch abgehalten wird, bietet die Gelegenheit, die Motive und Hintergründe der Fotografien zu diskutieren und die Vielfalt und Mehrsprachigkeit Budapests aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten.
Veranstaltet vom Institut für Deutsche Sprachwissenschaft und vom Institut für Deutsche Literaturwissenschaft
10:00–12:00 Uhr Onomastik-Quiz zu ungarischen und europäischen Personennamen / EN, HU
Namensquiz mit ungarischen und europäischen Personennamen
MITTWOCH, 6. November, 10:00–12:00 Uhr
Standort: Gebäude A, Raum 331 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch, Ungarisch
Beschreibung:
DE Onomastisches Quiz zu ungarischen und europäischen Personennamen – Im englischen (oder bei Bedarf ungarischen) onomastischen Quiz können die Teilnehmer (einzeln oder in Teams) auf spielerische Weise ihr Wissen über ungarische und europäische Personennamen testen und erweitern. Das Quiz konzentriert sich hauptsächlich auf Vornamen und Nachnamen, deren Herkunft, etymologische Bedeutungen, Arten und Varianten. Für die Teilnahme sind keine Vorkenntnisse in Linguistik oder Onomastik erforderlich.
HU Namensquiz mit ungarischen und europäischen Personennamen – Bei dem englischsprachigen (oder auf Wunsch auch ungarischsprachigen) Namensquiz können die Teilnehmer (einzeln oder im Team) ihr Wissen über ungarische und europäische Personennamen testen und auf spielerische Weise erweitern. Das Quiz konzentriert sich in erster Linie auf Vornamen und Nachnamen, deren Herkunft, etymologische Bedeutung, Typen und Varianten. Für die Teilnahme sind keine Vorkenntnisse in Sprachwissenschaft oder Onomastik erforderlich.
Veranstaltet vom Lehrstuhl für ungarische historische Sprachwissenschaft, Soziolinguistik und Dialektologie
10:00–11:00 Uhr Der Weg der Hexen vom Inquisitionsgericht bis zum zeitgenössischen katalanischen Roman / HU
Der Weg der Hexen vom Gericht bis zum zeitgenössischen katalanischen Roman (Vortrag in ungarischer Sprache)
MITTWOCH, 6. November, 10:00–11:00 Uhr
Ort: Gebäude C, Raum 248 (Horányi-Raum) (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Ungarisch!
HU In Europa war der Zeitraum zwischen 1560 und 1630 eine Ära intensiver, lang anhaltender Hexenverfolgungen. Aber gibt es möglicherweise einen Zusammenhang zwischen der instabilen wirtschaftlichen und politischen Lage, den extremen Wetterereignissen und der Hexerei? Wer waren die Hexenjäger in der Frühen Neuzeit und wie gingen sie vor? Gab es tatsächlich nur grausame Inquisitoren? Können wir in den Quellen die „Stimme“ der Vernunft hinter den Visionen von Hexensabbaten, Säuglingsmorden und teuflischen Orgien ausmachen? Auf diese Fragen suchen wir in diesem Vortrag Antworten anhand katalanischer Gerichts- und Inquisitionsquellen aus der Frühen Neuzeit. Und letztendlich darauf, was davon in die Literatur eingegangen ist und den Menschen von heute vermittelt wird.
DE In Europa war der Zeitraum zwischen 1560 und 1630 geprägt von einer intensiven und lang anhaltenden Hexenverfolgung. Aber könnte es einen Zusammenhang zwischen der instabilen wirtschaftlichen und politischen Lage, extremen Wetterereignissen und der Hexerei geben? Wer waren die Hexenjäger zu Beginn der Neuzeit und wie gingen sie vor? Waren alle Inquisitoren grausam? Können wir hinter den Hexensabbaten, den Kindermorden und den teuflischen Orgien die „Stimme der Vernunft“ finden? Dies sind die Fragen, die wir in diesem Vortrag zu beantworten versuchen werden, wobei wir uns auf katalanische forensische und inquisitorische Quellen aus der frühen Neuzeit stützen. Und schließlich werden wir sehen, was die Literatur den Menschen von heute über all dies vermittelt hat.
DE In Europa war der Zeitraum zwischen 1560 und 1630 geprägt von intensiven, lang andauernden Hexenverfolgungen. Doch könnte es einen Zusammenhang zwischen der instabilen wirtschaftlichen und politischen Lage, extremen Wetterereignissen und Hexerei geben? Wer waren die Hexenjäger in der Frühen Neuzeit und wie gingen sie vor? Gab es wirklich nur grausame Inquisitoren? Können wir hinter Hexensabbaten, Kindermorden und teuflischen Orgien die „Stimme der Vernunft“ entdecken? Dies sind die Fragen, die wir auf dieser Tagung anhand frühneuzeitlicher katalanischer forensischer und inquisitorischer Quellen zu beantworten versuchen werden. Und schließlich werden wir untersuchen, was die Literatur den Menschen von heute über all dies überliefert hat.
Veranstaltet vom Institut für Spanische Sprache und Literatur / Departamento de Estudios Hispánicos
10:00–11:30 Uhr Schnitzeljagd zu englischsprachigen Ländern / EN
MITTWOCH, 6. November, 10:00–11:30 Uhr
Ort: Start am Eingang von Gebäude R, auf der Campusseite (Könyvtár Klub); das Spiel umfasst 10 Stationen (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Beschreibung:
DE Der Studiengang„Englisch in den Medien“ an der ELTE präsentiert „Haunt & Seek“, eine gruselige Schnitzeljagd für die Mutigsten auf dem Campus. Indem sie 10 Rätsel und Aufgaben rund um Halloween in englischsprachigen Kulturen lösen und sich dabei auf dem Campus bewegen, können die Teilnehmer leckere Süßigkeiten gewinnen.
10:30–12:00 Uhr Techniken der englischen Übersetzung / HU, EN
MITTWOCH, 6. November, 10:30–12:00 Uhr
Standort: Gebäude F, 1. Stock, Raum 11, Bibliothek (Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Sprache: Ungarisch, Englisch
Teilnehmerzahl: maximal 10 Personen, melden Sie sich hier für Session 2 (10:30–12:00 Uhr) an
Beschreibung:
Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht die Übersetzung kulturspezifischer Elemente aus dem Englischen in andere Sprachen. Die Besucher haben die Möglichkeit, sich mit den Herausforderungen auseinanderzusetzen, die mit der Suche nach den am besten geeigneten Entsprechungen für kulturspezifische Elemente des Englischen in der Zielsprache verbunden sind. Darüber hinaus können sich die Besucher mit den verschiedenen Methoden und Lösungen vertraut machen, wie jedes kulturspezifische Element in unterschiedliche Sprachen übersetzt werden kann. Im Rahmen dieser interkulturellen Veranstaltung können die Besucher entdecken, wie verschiedene Sprachen im Übersetzungsprozess mit kulturspezifischen Elementen umgehen. Die brennende Frage lautet: Müssen wir um jeden Preis eine Entsprechung in der Zielsprache finden?
Veranstaltet vom Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen
11:00–12:00 Uhr Quiz zur Kulturgeographie der hispanischen Welt / HU
MITTWOCH, 6. November, 11:00–12:00 Uhr
Standort: Gebäude C, Raum 248 (Horányi-Raum) (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Ungarisch!
Beschreibung:
HU Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem spannenden Quiz ein, bei dem wir in die Welt der Kultur, Geografie und Kuriositäten Spaniens und Lateinamerikas eintauchen. Wenn dich die Vielfalt der hispanischen Welt interessiert und du dein Wissen auf spielerische Weise auf die Probe stellen möchtest, bist du hier genau richtig! Komm zu uns und lass uns gemeinsam die Geografie und das kulturelle Erbe der hispanischen Welt entdecken!
DE Wir laden Sie herzlich zu einem spannenden Quiz über Kultur, Geografie und Kuriositäten Spaniens und Lateinamerikas ein. Wenn Sie sich für die Vielfalt der hispanischen Welt interessieren und Ihr Wissen auf spielerische Weise testen möchten, machen Sie mit und lassen Sie uns gemeinsam die Geografie und das kulturelle Erbe der hispanischen Welt entdecken!
Veranstaltet vom Institut für Spanische Sprache und Literatur / Departamento de Estudios Hispánicos
11:30–12:00 Uhr Vorführung der Gaelic Games / EN
Gälische Spiegelbilder
MITTWOCH, 6. November, 11:20–12:00 Uhr
Ort:Im Freien zwischen Gebäude A und B(ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Beschreibung:
11:00–14:00 Uhr „Das Rätsel von Lagabøte“ – skandinavisches „Cluedo“ / EN, HU, NOR, SV
Das Lagabøte-Rätsel – Skandinavisches „Cluedo“ / Das Lagabøte-Rätsel – Skandinavisches „Cluedo“
MITTWOCH, 6. November, 11:00–14:00 Uhr
Standort: Gebäude R; 1. Stock, Bibliothek (R108), Galerie (R122), Büro (R152) und Küche. (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch, Ungarisch, Norwegisch, Schwedisch
Beschreibung:
DE Das Rätsel von Lagabøte – das skandinavische „Cluedo“ – Eine Hommage an das beliebte Brettspiel und an den Kriminalroman als skandinavisches Literaturphänomen. Die Spieler sollen die Umstände eines Mordes anhand verschiedener Aufgaben und Rätsel untersuchen, die einen Bezug zur Kultur der nordischen Länder haben.
NR Lagabøte-Mysterium – Skandinavisches „Cluedo“ – Eine Hommage an das beliebte Brettspiel „Cluedo“ und die skandinavische Krimiliteratur als Phänomen. Die Teilnehmer sollen einem Mordfall auf den Grund gehen, indem sie eine Reihe von Rätseln und Aufgaben lösen. Wer ist der Täter?
SV Das Lagabøte-Rätsel – Skandinavisches „Cluedo“ – Die Studierenden des Fachbereichs würdigen mit diesem Detektivspiel das beliebte Brettspiel und die skandinavische Krimi-Tradition. Die Teilnehmer sollen die Umstände eines Mordes mithilfe von Hinweisen aufklären, die einen Bezug zur Kultur der nordischen Länder haben. Wer könnte der Mörder sein?
Das Lagabøte-Rätsel – Skandinavisches „Cluedo“ – Die Studierenden des Fachbereichs würdigen mit diesem Detektivspiel die Traditionen des beliebten Gesellschaftsspiels und des skandinavischen Krimis. Die Teilnehmer müssen die Details eines Mordfalls aufklären, wobei ihnen Rätsel helfen, die an die Kultur der nordischen Länder anknüpfen. Wer könnte der Mörder sein?
Veranstaltet vom Institut für Skandinavische Sprachen und Literaturen
12:00–13:00 Uhr Live-Lesungen auf Französisch / FR
Vorlesen
MITTWOCH, 6. November, 12:00–13:00 Uhr
Standort: Im Freien / Keller des Gebäudes C; Bibliothek des Fachbereichs für Französisch (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Französisch
Beschreibung:
EN Live-Lesungen auf Französisch – Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, die Werke zeitgenössischer frankophoner Autoren im Rahmen einer Lesung auf Französisch kennenzulernen. Die Lesung ist ein Gemeinschaftsprojekt von Lehrenden und Studierenden des Fachbereichs für französische Sprache und Literatur. Wenn Sie sich für die französische Sprache und Literatur interessieren, sind Sie herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.
FR Vorlesen – Interessierte haben die Gelegenheit, bei einer Lesung auf Französisch Werke zeitgenössischer frankophoner Autor*innen kennenzulernen. Diese Lesung ist ein gemeinsames Projekt der Lehrenden und Studierenden des Fachbereichs für Französisch. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme, wenn Sie die französische Sprache und Literatur lieben.
HU Lesung aus Werken zeitgenössischer französischer Autoren – Interessierte erhalten im Rahmen der französischsprachigen Lesung einen Einblick in die Werke zeitgenössischer frankophoner Autoren. Die Lesung ist ein gemeinsames Projekt von Dozenten und Studierenden des Lehrstuhls für Französische Sprache und Literatur. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, wenn Sie sich für die französische Sprache und Literatur interessieren.
Veranstaltet vom Institut für französische Sprache und Literatur / Département d’Études Françaises der ELTE
12:00–13:00 Uhr Quiz zur Kulturgeographie der hispanischen Welt / ES
MITTWOCH, 6. November, 12:00–13:00 Uhr
Standort: Gebäude C, Raum 248 (Horányi-Raum) (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Spanisch
Beschreibung:
ES Wir laden dich ein, an einem spannenden Wettbewerb teilzunehmen, bei dem wir die Kultur, die Geografie und einige Kuriositäten Spaniens und Lateinamerikas erkunden werden. Wenn dich die Vielfalt der spanischsprachigen Welt interessiert und du dein Wissen auf unterhaltsame Weise auf die Probe stellen möchtest, dann mach mit und lass uns gemeinsam die vielfältige Geografie und das kulturelle Erbe der spanischsprachigen Welt entdecken!
DE Wir laden Sie herzlich zu einem spannenden Quiz über Kultur, Geografie und Kuriositäten Spaniens und Lateinamerikas ein. Wenn Sie sich für die Vielfalt der hispanischen Welt interessieren und Ihr Wissen auf spielerische Weise testen möchten, machen Sie mit und lassen Sie uns gemeinsam die Geografie und das kulturelle Erbe der hispanischen Welt entdecken!
Veranstaltet vom Institut für Spanische Sprache und Literatur / Departamento de Estudios Hispánicos
12:15–13:00 Uhr Quiz zum Thema Übersetzen und Dolmetschen für die EU-Organe / EN
MITTWOCH, 6. November, 12:15–13:00 Uhr
Standort: Gebäude F, Kerényi-Halle (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Beschreibung:
Im Mittelpunkt des interaktiven Vortrags stehen die Sprachen in der Europäischen Union und die Frage, wie die 24 Amtssprachen miteinander kommunizieren können: Die Menschen sind dabei auf Dolmetscher, Übersetzer und Technologie angewiesen. Wie sieht die Zukunft dieser Berufe aus? Welche technologischen Veränderungen können wir in Zukunft erwarten? Kommen Sie zum Vortrag und helfen Sie uns, das herauszufinden!
Veranstaltet vom Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen
12:00–14:00 Uhr: Basar mit unübersetzbaren Artikeln / EN
MITTWOCH, 6.th im November, 12:00–14:00 Uhr
Ort: Gebäude R, Foyerim 3. Stock (Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Sprache: Englisch
Beschreibung:
12:30 Uhr Bibliotheken: Orte des Wissens, der Gemeinschaft und des Engagements: Eine Reise durch die Bibliotheken von CHARM-EU (Ausstellungseröffnung) / EN (ganztägig geöffnet)
MITTWOCH, 6. November, Eröffnung um 12:30 Uhr, Ausstellung den ganzen Tag geöffnet
Standort: Gebäude A, Untergeschoss, Raum -150 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Beschreibung:
Nehmen Sie an einem virtuellen Rundgang durch die Bibliotheken der CHARM-EU-Partner teil – Orte des Wissens, der Gemeinschaft und des Engagements! Die Ausstellung zeigt 31 Fotografien zu vier Hauptthemen: Architektur & Kulturerbe, Gemeinschaft, Bibliothek in Aktion sowie Bibliotheken & Kunst. Die Bilder vermitteln einen Eindruck vom vielfältigen kulturellen und gesellschaftlichen Leben der Universitätsbibliotheken sowie von ihren inspirierenden Engagementaktivitäten und aktuellen Innovationen im Bereich der Bestandserhaltung und Digitalisierung.
Organisiert von der Universitätsbibliothek und dem Archiv der ELTE sowie dem Projekt „Das Buch deines Lebens“
13:00–14:30 Uhr „Dialogue Trainer“ – kommen Sie vorbei und trainieren Sie Ihre (interkulturellen) Kommunikationsfähigkeiten / EN
DialogueTrainer – Eine Plattform zum Training (interkultureller) Kommunikationsfähigkeiten
MITTWOCH, 6. November, 13:00–14:30 Uhr
Standort: Gebäude A, Raum 39 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Teilnehmerzahl: maximal 30 Personen pro Veranstaltung, melden Sie sich hier für die Nachmittagssitzung an (13:00–14:30 Uhr)
Beschreibung:
DEDiesimulationsbasierte immersive Lernplattform „DialogueTrainer“ ermöglicht es Studierenden und Fachkräften, schwierige Gespräche in einer sicheren Umgebung zu üben, die Raum für Experimente bietet. Jeder Simulation liegt ein forschungsbasiertes Modell zugrunde, das bewährte Verfahren mit Lernzielen und theoretischen Grundlagen verbindet. Während die Studierenden die Simulationen durchspielen, erhalten sie über ein Dashboard Feedback zu ihrer Leistung, und Lehrende können anhand von Punkteständen die Leistung und den Fortschritt der Teilnehmenden verfolgen.
Der Workshop wird geleitet von Prof. Johan Jeuring geleitet.
NL Die simulationsbasierte, immersive Lernplattform „DialogueTrainer“ ermöglicht es Studierenden und Fachkräften, schwierige Gespräche in einer sicheren Umgebung zu üben, die Raum zum Experimentieren bietet. Jeder Simulation liegt ein forschungsbasiertes Modell zugrunde, das einen Best-Practice-Ansatz mit Lernzielen und Theorie verbindet. Während des Spiels gibt ein Dashboard den Studierenden Feedback zu ihren Leistungen und ermöglicht es Lehrenden, Leistungen und Fortschritte anhand von Punkteständen zu verfolgen.
Veranstaltet von der Universität Utrecht
13:15–14:00 Uhr Einführung in die Dolmetschtheorie / EN
MITTWOCH, 6. November, 13:15–14:00 Uhr
Ort: Gebäude F, Kerényi-Halle (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Beschreibung:
Veranstaltet vom Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen
13:15–13:45 Sprachliche Kuriositäten: Entdecken Sie Kulturen und sprachliche Wurzeln in CHARM-EU / EN
Sprachliche Kuriositäten: Kulturen und sprachliche Wurzeln in CHARM-EU erkunden
MITTWOCH,6. November, 13:15–13:45 Uhr
Standort: Gebäude A, Untergeschoss, Raum -150 ( ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Teilnehmerzahl: maximal 30 Personen pro Veranstaltung, Melden Sie sich hier für die Nachmittagssitzung an (13:15–13:45 Uhr)
Beschreibung:
DE Die Aktivität umfasst ein interaktives Quiz mit Fragen, das über Wooclap oder Kahoot! durchgeführt wird. Teil 1 besteht aus Fragen zur Allgemeinbildung mit Schwerpunkt auf Besonderheiten, Traditionen, Bräuchen und Gepflogenheiten der Länder, die der CHARM-EU-Allianz angehören: Spanien, Ungarn, Frankreich, Irland, Deutschland, die Niederlande, Norwegen und Finnland. Der zweite Teil konzentriert sich auf Gemeinsamkeiten zwischen den Sprachen. Die Fragen in Teil 2 beziehen sich auf die Spracherkennung. Das Quiz wird in Teams durchgeführt, die sich aus Schülern aus mehr als einem Land zusammensetzen.
DE Die Aktivität besteht aus einem interaktiven Quiz mit Fragen, die mithilfe von Wooclap gestellt werden. Der erste Teil umfasst Fragen zum Allgemeinwissen, die sich auf die Besonderheiten, Traditionen, Bräuche und Gepflogenheiten der Länder konzentrieren, die der CHARM-Allianz angehören: Spanien, Ungarn, Frankreich, Irland, Deutschland, die Niederlande, Norwegen und Finnland. Der zweite Teil befasst sich mit den Gemeinsamkeiten zwischen den Sprachen. Das Quiz wird in Teams durchgeführt, wobei sich die Teams aus Studierenden aus verschiedenen Ländern zusammensetzen.
Veranstaltet von derUniversität Montpellier.
6. November (Mittwoch) / Nachmittag
10:00–16:30 Uhr: Besuchen Sie den CHARM-EU-Stand auf dem Campus und entdecken Sie gesellschaftliche Herausforderungen auf spielerische Weise!
MITTWOCH, 6. November, 10:00–16:30 Uhr
Standort: Gebäude R, Erdgeschoss, zur Campusseite hin (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch, Ungarisch
Beschreibung:
CHARM-EU ist ein herausforderungsorientiertes, barrierefreies, forschungsbasiertes und mobiles europäisches Hochschulnetzwerk. Bei CHARM-EU arbeiten wir gemeinsam daran, ein neues Hochschulmodell zu entwerfen und zu schaffen, wobei wir Verbindungen zu Interessengruppen pflegen, um die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gemeinsam anzugehen. CHARM-EU bietet Studierenden und Lehrenden seiner neun Partneruniversitäten eine wachsende Zahl von Möglichkeiten, darunter länderübergreifendes Online-Lernen und Mobilitätserfahrungen, Chancen zum Aufbau internationaler Netzwerke sowie ein stetig wachsendes Angebot an Bildungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Besuchen Sie uns am CHARM-EU-Stand, erfahren Sie mehr und erleben Sie herausforderungsorientiertes Lernen, indem Sie an unserer kurzen, spielerischen Erkundung gesellschaftlicher Herausforderungen teilnehmen. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die wachsende Landschaft von CHARM-EU!
14:00–15:00 Uhr Skandinavische Mythen und Sagen – Live-Lesungen / EN, HU, NOR, SV
Skandinavische Mythen und Sagen / Skandinavische Sagen und Mythen
MITTWOCH, 6. November, 14:00–15:00 Uhr
Standort: Gebäude R; 1. Stock, Foyer (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch, Ungarisch, Norwegisch, Schwedisch
Beschreibung:
DE Skandinavische Mythen und Sagen – Live-Lesung in skandinavischen Sprachen und Ungarisch – Studierende des Fachbereichs lesen kurze Auszüge aus den spannendsten Texten der altnordischen Mythologie auf Schwedisch, Norwegisch, Dänisch und Ungarisch vor. Die Zuhörer haben die Gelegenheit, mehr über die am Fachbereich unterrichteten Sprachen zu erfahren, und können zudem eine Zeitreise in die Vergangenheit unternehmen, um die Abenteuer aus der Zeit von Yggdrasil (dem Weltenbaum) nachzuerleben.
NR Skandinavische Mythen und Sagen – Vorlesen auf Skandinavisch und Ungarisch – Die Studierenden des Instituts lesen Auszüge aus den spannendsten Erzählungen der nordischen Mythologie auf Schwedisch, Norwegisch, Dänisch bzw. Ungarisch vor. Das Publikum erhält sowohl einen Einblick in die Sprachen, die am Institut unterrichtet werden, als auch die Möglichkeit, eine Reise zu den Wurzeln des Weltenbaums Yggdrasil zu unternehmen.
SV Skandinavische Sagen und Mythen – Vorlesen in mehreren Sprachen – Studierende des Fachbereichs werden Auszüge aus den spannendsten Geschichten der altnordischen Mythologie auf Schwedisch, Norwegisch, Dänisch und Ungarisch vorlesen. Das Publikum erhält nicht nur einen tieferen Einblick in die Sprachen, die am Fachbereich unterrichtet werden, sondern begibt sich auch auf eine Reise zurück zu den Wurzeln von Yggdrasil (dem Weltenbaum).
HU Skandinavische Sagen und Mythen – Live-Lesung in mehreren Sprachen – Studierende des Lehrstuhls lesen Auszüge aus den spannendsten Geschichten der altnordischen Mythologie auf Schwedisch, Norwegisch, Dänisch und Ungarisch vor. Das Publikum kann nicht nur die am Lehrstuhl unterrichteten Sprachen näher kennenlernen, sondern auch zu den Wurzeln von Yggdrasil (dem Weltenbaum) zurückkehren.
Veranstaltet vom Institut für Skandinavische Sprachen und Literaturen
14:00–15:00 Uhr Campusführung / EN
MITTWOCH, 6. November, 14:00–15:00 Uhr
Ort: Haupteingang der Fakultät für Geisteswissenschaften (Múzeum körút 4.)
Sprache: Englisch
Beschreibung:
DE Entdecken Sie die Vergangenheit des Trefort-Gartens! Die Philosophische Fakultät verbirgt sich zwischen hohen öffentlichen Gebäuden im Herzen von Budapest. Diese Mauern könnten unzählige Geschichten über das letzte anderthalb Jahrhunderte des ungarischen Staates und der ungarischen Intelligenz erzählen. Gewinnen Sie Einblicke in die Vergangenheit der Philosophischen Fakultät sowie in die Geschichte der hier befindlichen Pavillons und Denkmäler. Die Teilnehmer erhalten verschiedene Einblicke in das Universitätsleben während der Vereinigung Budapests, des Zweiten Weltkriegs und der Revolution von 1956.
Veranstaltet vom Studentenrat der Fakultät für Geisteswissenschaften
14:00–15:00 Uhr Neun Universitäten, ein Projekt – CHARM-EU (Ausstellung) / EN, HU
DIENSTAG, 6. November, 14:00–15:00 Uhr
Standort: Universitätsbibliothek und Archiv der ELTE (1053 Budapest, Ferenciek tere 6.)
Sprache: Englisch, Ungarisch
Beschreibung:
CHARM-EUist ein innovativer europäischer Hochschulverbund, der darauf abzielt, die Hochschulbildung durch länderübergreifende Zusammenarbeit neu zu gestalten. CHARM-EU besteht aus neun Hochschulen und legt den Schwerpunkt auf interdisziplinäres und problemorientiertes Lernen, wobei der Fokus insbesondere auf Nachhaltigkeit sowie globale ökologische und gesellschaftliche Herausforderungen liegt. Unsere Ausstellung bietet den Besuchern anhand einer Auswahl von Schätzen aus den Bibliotheken einen Einblick in die neun Hochschulen.
HU CHARM-EU ist ein innovativer europäischer Hochschulverbund, dessen Ziel es ist, die Hochschulbildung durch transnationale Zusammenarbeit neu zu gestalten. CHARM-EU betont die Bedeutung einer interdisziplinären und problemorientierten Lehre, insbesondere im Hinblick auf Nachhaltigkeit sowie globale ökologische und gesellschaftliche Herausforderungen. Auf unserer Ausstellung erhalten Interessierte einen Einblick in die bibliothekarischen Schätze der neun beteiligten Universitäten.
Veranstaltet von der Universitätsbibliothek und dem Archiv der ELTE
14:00–15:30 Uhr Pop-up-Stadtrundgang auf Niederländisch / NL
Pop-up-Stadtrundgang auf Niederländisch
MITTWOCH, 6. November, 14:00–15:30 Uhr
Standort: Der Eingang zum Gebäude R, zur Campusseite hin (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Niederländisch
Beschreibung:
DE Pop-up-Stadtrundgang auf Niederländisch – Studierende des Fachbereichs Niederländisch haben einen kurzen Stadtrundgang für euch vorbereitet, um euch die schönsten Orte auf und rund um den ELTE-BTK-Campus zu zeigen. Möchtet ihr etwas mehr über dieses lebendige grüne Herz im Stadtzentrum erfahren? Seid ihr schon einmal auf der mittelalterlichen Stadtmauer spazieren gegangen? Wisst ihr, wo sich die besten Ruinenkneipen befinden? Kommt einfach vorbei und hört euch die auf Niederländisch geführte Tour an, die von Teams aus ELTE-Studierenden und ERASMUS-Studierenden aus den Niederlanden und Flandern angeboten wird. Wir sehen uns dort!
HU Pop-up-Stadtrundgang auf Niederländisch – Die Studierenden des Fachbereichs Niederländisch haben speziell für dich einen kurzen Stadtrundgang zusammengestellt, bei dem sie dir die schönsten Ecken auf und rund um den ELTE-BTK-Campus zeigen. Möchtest du mehr über dieses lebendige, grüne Herz der Stadt entdecken? Bist du schon einmal auf der mittelalterlichen Stadtmauer spazieren gegangen? Weißt du, wo sich die besten Ruinenbars verstecken? Dann nimm an unserem niederländischsprachigen Rundgang teil, der von begeisterten ELTE-Studierenden und ERASMUS-Studierenden aus den Niederlanden und Flandern geleitet wird. Wir hoffen, dich dort zu sehen!
Veranstaltet vom Fachbereich Niederlandistik
14:00–15:30 Lebendige Vergangenheit, Zukunftsvisionen 2.0 – Jenseits der Mauer / EN
MITTWOCH, 6. November, 14:00–15:30 Uhr
Ort: Gebäude A; Raum 144, Dekanatssaal (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Beschreibung:
„Living pasts, exploring futures“ ist ein Kurs, der seit 2019 an der Universität Utrecht angeboten wird. Er zeichnet sich durch multi- und transdisziplinäre Ansätze aus, wobei der Kursinhalt auf gemeinsamer Gestaltung basiert und ein gemeinschaftsorientiertes Ergebnis zum Ziel hat. Und nun freuen wir uns, bekannt geben zu können, dass „Living pasts, exploring futures“ zu einem paneuropäischen Kurs geworden ist. Studierende der Universität Utrecht bilden in diesem Semester gemeinsam mit den Studierenden der ELTE eine Gruppe. Das Ergebnis: „Living pasts, exploring futures 2.0 – Beyond the Wall“. Der Kurs erreicht gerade während des CHARM-EU-Festivals einen Meilenstein, wenn die Budapester Studierenden des Kurses ihre Pitch-Präsentationen halten. Sie sind herzlich zum Seminar mit offenen Türen eingeladen, um zu sehen, auf welche Art von Prototypen die Studierenden hinarbeiten.
Organisiert vonAlexandra Anders (Fachbereich Archäometrie, Archäologisches Erbe und Methodik), Orsolya Réthelyi (Fachbereich Niederlandistik) und Dániel Veress (Atelier für interdisziplinäre Geschichtswissenschaft)
14:30–16:00 Uhr Geführte Dolmetschübung / HU ins EN, DE, FR, IT, ES – kommt vorbei, hört zu und macht mit!
MITTWOCH, 6. November, 14:30–16:00 Uhr
Standort: Gebäude F, 1. Stock, Räume 5 und 6 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Ungarisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch
Kapazität: max. 20 Personen, hier anmelden
Beschreibung:
Wir laden Sie herzlich ein, an einem offenen Kurs unseres Seminars„Guided Interpreting Practice“teilzunehmen, das speziell für Dolmetschstudierende im zweiten Studienjahr konzipiert wurde. Dieser Kurs bietet praktische Erfahrungen im Dolmetschen und ermöglicht es den Studierenden, ihre Fähigkeiten im Konsekutivdolmetschen zu verfeinern. Sie haben die Möglichkeit, Live-Sitzungen zu beobachten, angehende Dolmetscher kennenzulernen und mehr über die vielfältigen Herausforderungen des Dolmetschens zu erfahren, die im Kurs behandelt werden, während Sie aus dem Ungarischen ins Englische, Deutsche, Französische, Italienische und Spanische dolmetschen.
Veranstaltet vom Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen
15:00–17:00 Uhr Vielfältiges Programm zur finnischen Sprache und Kultur / EN, FI, HU
MITTWOCH, 6. November, 15:00–17:00 Uhr
Ort: Gebäude I; Raum 029 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch, Ungarisch, Finnisch
Beschreibung:
EN
- Kurzer Finnisch-Sprachkurs (Finnisch, Englisch, Ungarisch)
- Warum ist Finnland das glücklichste Land der Welt? Eine Podiumsdiskussion mit Fakultätsmitgliedern darüber, warum Finnland diesen Titel bereits zum siebten Mal gewonnen hat (auf Ungarisch).
- „Wo ist das Glück heutzutage?“ – Finnische Gedichte über das Glück (auf Finnisch, Ungarisch und in anderen Sprachen)
- Kneipenquiz: Mythen und Realität – Finnische Volksglauben und interessante Fakten von der Eisenzeit bis heute (auf Finnisch, Ungarisch und in weiteren Sprachen)
FI
- Eine kurze Lektion in Finnisch für Sprachinteressierte (auf Finnisch, Englisch und Ungarisch)
- Warum ist Finnland das glücklichste Land der Welt? Eine Podiumsdiskussion der Lehrkräfte der Einrichtung darüber, warum Finnland zum siebten Mal in Folge den Titel „glücklichstes Land der Welt“ gewonnen hat. (auf Ungarisch)
- „Wo liegt das Glück heutzutage?“ – Finnische Gedichte über das Glück (auf Finnisch, Ungarisch und in anderen Sprachen)
- Pubivisa: Mythen und Realität – finnische Überzeugungen und interessante Fakten von der Eisenzeit bis zur Gegenwart (auf Finnisch, Ungarisch und in weiteren Sprachen)
Veranstaltet vom Institut für finno-ugrische Studien
15:00–17:00 Uhr Interkultureller Escape Room mit mehrsprachigen interaktiven Aufgaben / EN
Interkultureller Escape Room
MITTWOCH, 6. November, 15:00–17:00 Uhr
Standort: Gebäude I; Raum 208 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Beschreibung:
DE Entdeckt die Geheimnisse verschiedener Kulturen in einem spannenden interkulturellen Escape Room! – In diesem einzigartigen Escape Room begegnet ihr faszinierenden und manchmal überraschenden kulturellen Phänomenen und lernt dabei die „Dos and Don’ts“ verschiedener Länder kennen. Arbeitet gemeinsam mit eurem Team daran, Rätsel und Herausforderungen zu lösen, bei denen es darum geht, kulturelle Unterschiede zu verstehen und zu akzeptieren. Macht euch bereit für eine unterhaltsame und aufschlussreiche Reise, die eure Offenheit und Empathie auf die Probe stellen wird!
HU Entdecke die Geheimnisse verschiedener Kulturen in einem spannenden interkulturellen Escape Room! – In diesem einzigartigen Escape Room begegnest du interessanten und manchmal verblüffenden kulturellen Phänomenen und lernst dabei, was in den verschiedenen Ländern als angemessen gilt und was nicht. Gemeinsam mit deinem Team musst du die Rätsel und Herausforderungen lösen, die darauf abzielen, verschiedene Kulturen zu verstehen und zu akzeptieren. Mach dich bereit für eine unterhaltsame und lehrreiche Reise, die deine Offenheit und dein Einfühlungsvermögen auf die Probe stellt!
Veranstaltet vom Fachbereich „Ungarisch als Fremdsprache“
15:30–16:00 Uhr Auftritt des Chors der Skandinavistik-Fakultät / Nor, SV,
Konzert des Institutschors / Der Abteilungschor tritt auf
MITTWOCH, 6. November, 15:30–16:00 Uhr
Standort: Gebäude R; 1. Stock, Foyer (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Norwegisch, Schwedisch
Beschreibung:
DE Auftritt des Chors der Skandinavischen Abteilung – Unser Chor präsentiert sein brandneues Repertoire, das er mit viel Liebe einstudiert hat. Auf dem Programm stehen skandinavische Stücke sowie ungarische Volkslieder und beliebte Lieder.
NR-Konzert des Institutschors – Der Institutschor präsentiert sein neues Repertoire, an dem er fleißig gearbeitet hat. Das Programm umfasst ungarische Volkslieder, skandinavische Stücke und Popmusik.
Der SV-Abteilungschor tritt auf – Die Abteilung für Skandinavistik lädt alle Naschkatzen ab 16:00 Uhr im Gebäude R zu einer echten norwegischen Waffelstunde ein. Diese köstlichen Waffeln – nach einem authentischen norwegischen Rezept zubereitet – werden garantiert jeden vom gastronomischen Reichtum Skandinaviens überzeugen.
Auftritt des Fachbereichschors der HU – Der Fachbereichschor präsentiert Ihnen mit großer Freude sein neues Repertoire, das neben skandinavischen Chorwerken auch ungarische Volkslieder und Klassiker umfasst.
Veranstaltet vom Institut für Skandinavische Sprachen und Literaturen
15:30–17:00 Uhr Workshop zum Verfassen von Comics / FR, NL, EN, HU
MITTWOCH, 6. November, 15:30–17:00 Uhr
Standort: Gebäude F, Untergeschoss, Sauvageot-Raum (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Französisch , Niederländisch, Englisch, Ungarisch
Beschreibung:
DE Nimm an unserem Comic-Schreibworkshop teil und erlebe ein einzigartiges und kreatives Abenteuer!
Wolltest du schon immer einmal klassischen belgischen Comics deine ganz eigene Note verleihen? Jetzt ist deine Chance!
In unserem Comic-Schreibworkshop, der vom Fachbereich für Französisch und vom Fachbereich für Niederländisch organisiert wird, kannst du die Sprechblasen beliebter belgischer Comics mit deinen eigenen fantasievollen Texten füllen. Ob lustig, ernst oder völlig unerwartet – das ist deine Gelegenheit, deiner Kreativität freien Lauf zu lassen!
HU Nimm an unserem Comic-Autor-Workshop teil und erlebe ein ganz besonderes und kreatives Abenteuer!
Wie wäre es, wenn die belgischen Comic-Helden mit deinen eigenen Worten sprechen würden? Jetzt hast du die Gelegenheit, es herauszufinden!
Bei dem vom Fachbereich für Französisch und vom Fachbereich für Niederlandistik organisierten Comic-Schreib-Workshop kannst du die Sprechblasen beliebter belgischer Comics mit deinen eigenen fantasievollen Texten füllen. Ob lustig, ernst oder völlig überraschend – hier hast du die Gelegenheit, deiner Fantasie freien Lauf zu lassen!
Organisiert vom Institut für Französische Sprache und Literatur / Département d’Études Françaises der ELTE und vom Institut für Niederlandistik
16:00 Uhr: Lernt den Flora-Chor der Åbo Akademi-Universität kennen – Kurzfilm / SV, EN
Der Florakör der Åbo Akademi
MITTWOCH,6. November, 16:00 Uhr
Standort: Gebäude R; 1. Stock, Foyer (ELTE BTK Fakultät für Geisteswissenschaften) + CHARM-EU YouTube
Sprache: Schwedisch mit englischen Untertiteln
Beschreibung:
DE Der Studentinnenchor „Flora Choir“ der Åbo Akademi-Universität feiert sein 80-jähriges Bestehen. Zu den Feierlichkeiten gehören ein Jubiläumskonzert unter dem Motto „Fristad“ (Zufluchtsort, Asyl, Zuflucht) sowie ein Bankett, ein Kompositionswettbewerb und eine Jubiläumstournee. Der Chor wird außerdem im Oktober 2024 am World Choral Cup in Calella (nördlich von Barcelona) teilnehmen. Der Kurzfilm zeigt die musikalischen, kulturellen und gemeinschaftlichen Aspekte des Studentenlebens.
SV Der Frauenstudentenchor „Florakören“ der Åbo Akademi feiert sein 80-jähriges Jubiläum. Zu den Feierlichkeiten gehören ein Jubiläumskonzert unter dem Motto „Fristad“, aber auch ein Bankett, ein Kompositionswettbewerb und eine Jubiläumstournee. Der Chor wird außerdem im Oktober 2024 am World Choral Cup in Calella (nördlich von Barcelona) teilnehmen. Der Kurzfilm zeigt die musikalischen, kulturellen und gesellschaftlichen Aspekte des Studentenlebens. Gedreht in Turku, wird er in Budapest gezeigt.
Veranstaltet von der Åbo Akademi-Universität
16:00–17:00 Uhr Französischer Theaterworkshop – Die Aufführung / FR
Theaterworkshop – Die Aufführung
MITTWOCH, 6. November, 16:00–17:00 Uhr
Ort: Im Freien / Gebäude F, Raum Sauvageot (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Französisch
Beschreibung:
EN Französischer Theaterworkshop –DasProgramm besteht aus zwei Teilen: einem Workshop, in dem die Teilnehmer ihre schauspielerischen Fähigkeiten ausprobieren können, und einer Aufführung des Gelernten. Unter der Anleitung des Workshopleiters erhalten die Teilnehmer einen Einblick in die Welt des Theaters. Dabei lernen sie als Schauspieler einen Auszug aus einem Theaterstück auf Französisch ein, den sie am nächsten Tag im Rahmen des Kulturfestivals aufführen werden. Alle, die sich für die französische Sprache und das Theater interessieren, sind herzlich willkommen.
FR Theaterworkshop – Das Programm besteht aus zwei Teilen: einer Workshop-Einheit, in der die Teilnehmer*innen sich im Schauspiel versuchen können, und einer Aufführung, in der sie das Gelernte präsentieren. Unter der Leitung des Workshop-Leiters werden die Teilnehmer*innen in die Welt des Theaters eingeführt. Dort lernen sie als Schauspieler*innen einen Ausschnitt aus einem Theaterstück auf Französisch ein, den sie am nächsten Tag ebenfalls im Rahmen des Kulturfestivals aufführen werden. Alle, die sich für die französische Sprache und das Theater interessieren, sind herzlich willkommen.
HU Französischer Theater-Workshop – Das Programm besteht aus zwei Teilen: einer workshopartigen Einheit, in der die Teilnehmer sich als Schauspieler versuchen können, und einer Aufführung des hier Gelernten. Unter der Leitung des Workshop-Leiters erhalten die Teilnehmer einen Einblick in die Welt des Theaters, wo sie als Schauspieler einen Ausschnitt aus einem französischsprachigen Theaterstück einstudieren, den sie am nächsten Tag ebenfalls im Rahmen des Kulturfestivals aufführen. Wir freuen uns auf alle, die sich für die französische Sprache und das Theater interessieren.
Veranstaltet vom Institut für französische Sprache und Literatur / Département d’Études Françaises der ELTE
16:00–18:00 Uhr Hungarikum-Picknick / EN
Hungarikum-Picknick
MITTWOCH, 6. November, 16:00–18:00 Uhr
Ort: Gebäude I; Raum 210 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Beschreibung:
DE Begleiten Sie uns zu einem unvergesslichen „Hungarikum“-Picknick – tauchen Sie ein in das Herz der ungarischen Kultur mit einem einzigartigen Picknick-Erlebnis, bei dem Aromen und Traditionen zum Leben erweckt werden. Entdecken Sie Ungarns einzigartige Traditionen, probieren Sie die Schätze der ungarischen Küche und nehmen Sie ein Stück unserer Kultur mit nach Hause! Wir heißen alle herzlich willkommen, die offen dafür sind, die Schätze Ungarns zu erkunden!
HU Nehmen Sie an einem unvergesslichen „Hungarikum“-Picknick teil – Tauchen Sie im Rahmen eines besonderen Picknickerlebnisses in das Herz der ungarischen Kultur ein, wo Aromen und Traditionen zum Leben erweckt werden. Entdecken Sie die einzigartigen Traditionen Ungarns, probieren Sie die Schätze der ungarischen Küche und nehmen Sie ein Stück dieser Kultur mit nach Hause! Wir heißen alle herzlich willkommen, die offen dafür sind, die Schätze Ungarns zu entdecken!
Veranstaltet vom Fachbereich „Ungarisch als Fremdsprache“
16:00–18:00 Uhr Waffelverkostung mit norwegischem „Speak-Dating“ / EN, HU, NOR, SV
Waffelessen / Waffelstunde
MITTWOCH, 6. November, 16:00–18:00 Uhr
Ort: Gebäude R; 1. Stock, Foyer(ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch, Ungarisch, Norwegisch, Schwedisch
Beschreibung:
DE Waffelverkostung – Der Fachbereich Skandinavistik lädt alle, die Lust auf etwas Süßes haben, ein, am Dienstag um 16 Uhr im Gebäude R frische Waffeln nach einem authentischen norwegischen Rezept zu probieren. Diese himmlische Köstlichkeit wird sicherlich jeden von den gastronomischen Vorzügen Skandinaviens überzeugen.
Holen Sie sich auch einen kleinen Einblick in die norwegische Sprache! Die Universität Bergen lädt Sie zu kurzen „Sprachtreffen“ ein, bei denen Sie Themen rund um die norwegische Sprache, Kultur und das Leben in Norwegen entdecken können. Kommen Sie vorbei und unterhalten Sie sich mit uns auf Englisch oder Ungarisch (das ins Englische übersetzt wird). Jedes „Treffen“ dauert 10 Minuten.
NR Waffelverpflegung – Das Institut lädt alle, die Hunger haben, zu frischen Waffeln nach authentischem norwegischem Rezept ein. Diese himmlische Köstlichkeit wird garantiert jeden vom gastronomischen Wert der skandinavischen Küche überzeugen.
Holen Sie sich einen kleinen Vorgeschmack auf die norwegische Sprache! Die Universität Bergen lädt zu kurzen „Gesprächsrunden“ ein, in denen du Themen rund um die norwegische Sprache, die norwegische Kultur und das Leben in Norwegen erkunden kannst. Komm vorbei und unterhalte dich mit uns auf Englisch oder Ungarisch (das ins Englische übersetzt wird). Jede „Gesprächsrunde“ dauert 10 Minuten.
SV Våffelstund – Der Fachbereich Skandinavistik lädt alle Naschkatzen ab 16:00 Uhr im Gebäude R zu einer echten norwegischen Waffelstunde ein. Diese köstlichen Waffeln – nach einem authentischen norwegischen Rezept zubereitet – werden garantiert jeden vom kulinarischen Reichtum Skandinaviens überzeugen.
Probieren Sie die norwegische Sprache aus! Die Universität Bergen lädt zu kurzen „Gesprächstreffen“ ein, bei denen du Themen rund um die norwegische Sprache, Kultur und das Leben in Norwegen erkunden kannst. Komm vorbei und unterhalte dich mit uns auf Englisch oder Ungarisch (mit Übersetzung ins Englische). Jedes „Date“ dauert 10 Minuten.
HU Gofrizás – Nach einem authentischen norwegischen Rezept zubereitete Waffeln erwarten alle, die Lust auf Süßes haben: Der Lehrstuhl für Skandinavistik lädt am Dienstagnachmittag ab 16:00 Uhr im R-Gebäude ein. Diese knusprige Köstlichkeit wird garantiert jeden Interessierten von den gastronomischen Vorzügen der skandinavischen Region überzeugen.
Tauch auch in die Welt der norwegischen Sprache ein! Die Universität Bergen lädt dich zu einem kurzen „Speak-Date“ ein, bei dem du Themen rund um die norwegische Sprache, Kultur und den Alltag entdecken kannst. Komm vorbei und unterhalte dich mit uns ganz ungezwungen auf Englisch oder Ungarisch (die ungarischsprachigen Gespräche werden ins Englische übersetzt). Jedes „Date“ dauert 10 Minuten.
Veranstaltet vom Institut für Skandinavische Sprachen und Literaturen
17:00–19:00 Uhr Französischer Kochclub / FR, EN, HU
Gastronomie-Club
MITTWOCH, 6. November, 17:00–19:00 Uhr
Standort: Gebäude F Keller, Küche des Interuniversitären Französischen Zentrums (CIEF) (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Französisch, Ungarisch, Englisch
Kapazität: max. 13 Personen, hier anmelden
Beschreibung:
EN Französischer Kochclub – Der Club lädt alle Liebhaber der frankophonen Küche zu einem Grillfest ein. Neben dem Kochen könnt ihr durch Spiele und Quizfragen auch etwas über die polynesische Gastronomie erfahren. Menü: Kokos-Hähnchen und Kokos-Bananenringe.
FR Club Gastronomie – Der Club lädt alle Liebhaber der französischsprachigen Küche zu einem gemeinsamen Kochkurs ein. Im Rahmen des Workshops können Sie durch Spiele und Quizfragen einen Einblick in die polynesische Küche gewinnen. Menü: Hähnchen mit Kokos und Bananenscheiben mit Kokos.
HU Francia Kochclub – Der Club lädt alle Liebhaber der frankophonen Küche herzlich zu einem gemeinsamen Kochabend ein. Neben dem Kochen können die Teilnehmer durch spielerische Aufgaben und Wettbewerbe die polynesische Gastronomie kennenlernen. Menü: Hähnchen mit Kokos und Bananenscheiben mit Kokos.
Veranstaltet vom Institut für französische Sprache und Literatur / Département d’Études Françaises der ELTE
17:00–18:30 Uhr „Dialogue Trainer“ – kommen Sie vorbei und trainieren Sie Ihre (interkulturellen) Kommunikationsfähigkeiten / EN
DialogueTrainer – Eine Plattform zum Training (interkultureller) Kommunikationsfähigkeiten
MITTWOCH, 6. November, 17:00–18:30 Uhr
Standort: Gebäude A, Raum 39 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: Englisch
Teilnehmerzahl: maximal 30 Personen pro Veranstaltung, Melden Sie sich hier für die Abendveranstaltung an (17:00–18:30 Uhr)
Beschreibung:
DEDiesimulationsbasierte immersive Lernplattform „DialogueTrainer“ ermöglicht es Studierenden und Fachkräften, schwierige Gespräche in einer sicheren Umgebung zu üben, die Raum für Experimente bietet. Jeder Simulation liegt ein forschungsbasiertes Modell zugrunde, das bewährte Verfahren mit Lernzielen und theoretischen Grundlagen verbindet. Während die Studierenden die Simulationen durchspielen, erhalten sie über ein Dashboard Feedback zu ihrer Leistung, und Lehrende können anhand von Punkteständen die Leistung und den Fortschritt der Teilnehmenden verfolgen.
Der Workshop wird geleitet von Prof. Johan Jeuring geleitet.
NL Die simulationsbasierte, immersive Lernplattform „DialogueTrainer“ ermöglicht es Studierenden und Fachkräften, schwierige Gespräche in einer sicheren Umgebung zu üben, die Raum zum Experimentieren bietet. Jeder Simulation liegt ein forschungsbasiertes Modell zugrunde, das einen Best-Practice-Ansatz mit Lernzielen und Theorie verbindet. Während des Spiels gibt ein Dashboard den Studierenden Feedback zu ihren Leistungen und ermöglicht es Lehrenden, Leistungen und Fortschritte anhand von Punkteständen zu verfolgen.
Veranstaltet von der Universität Utrecht
17:00–18:00 Uhr / 18:00–19:00 Uhr Volkstanzgruppen – kommt vorbei und lernt ungarische Tänze / EN
MITTWOCH, 6. November, 17:00–18:00 Uhr und 18:00–19:00 Uhr
Standort: Gebäude A, Untergeschoss, Raum -150 (ELTE BTK, Fakultät für Geisteswissenschaften)
Sprache: EN
Beschreibung:
DE Ab der Mitte des 20. Jahrhunderts widmeten sich tanz- und musikbegeisterte junge Menschen in vereinsähnlichen Strukturen dem Erlernen und der Pflege des europäischen Volkstanzerbes, wobei die Tänze auch eine Rolle als Mittel des Selbstausdrucks spielten. Infolgedessen und auf Initiative von Amateur-Volkstanzensembles entstand auch in Ungarn das „Tanzhaus“. Die vorbildliche Form, die bis heute in Nordtranssilvanien lebendig ist, zeichnete sich durch die originale volkstümliche Instrumentalmusik und die lebendige traditionelle Tanzdarbietung aus. Diese Form entwickelte sich, insbesondere unter der städtischen Jugend, zu einer Bewegung. Das 1957 gegründete Volkstanzensemble der ELTE, das sich durch zahlreiche Auszeichnungen und Festivalpreise auszeichnet, war bereits in mehreren europäischen Ländern und in China auf Tournee. Seine Mitglieder, gekleidet in traditionellen Trachten, vermitteln einen spektakulären Eindruck von den Volkstänzen der ungarischen Regionen. Im Anschluss an die Vorführung findet ein „Barn Dance“ einschließlich Tanzunterricht statt.
HU Seit Mitte des 20. Jahrhunderts haben sich tanz- und musikbegeisterte junge Menschen in clubähnlichen Zusammenschlüssenzum Ziel gesetzt, das europäische Volkstanzerbe zu erlernen und zu pflegen, wobei den Tänzen auch eine Rolle der Selbstdarstellung zukommt. In diesem Zuge und auf Initiative von Amateur-Volkstanzgruppen entstand auch in Ungarn der „Táncház“. Die vorbildliche Form, die in Nordtranssilvanien bis heute lebendig ist, zeichnete sich durch ursprüngliche Volksinstrumentalmusik und die traditionelle, noch immer praktizierte Tanzdarbietung aus. Diese Form entwickelte sich vor allem unter städtischen Jugendlichen zu einer Tanzhaus-Bewegung. Das 1957 gegründete Volkstanzensemble der ELTE, das sich durch zahlreiche Auszeichnungen und Festivalpreise hervorgetan hat, war bereits in mehreren europäischen Ländern sowie in China auf Tournee. Seine in traditioneller Tracht gekleideten Mitglieder bieten einen eindrucksvollen Einblick in die Volkstänze der verschiedenen Regionen Ungarns. Im Anschluss an die Vorführung finden Tanzunterricht und ein Tanzabend statt.
Veranstaltet vom Volkstanzensemble des ELTE Eötvös Kunstensembles
18:15–18:45 Sprachliche Kuriositäten: Entdecken Sie Kulturen und sprachliche Wurzeln in CHARM-EU / EN
Sprachliche Kuriositäten: Kulturen und sprachliche Wurzeln in CHARM-EU erkunden
MITTWOCH,6. November, 18:15–18:45 Uhr
Standort: Gebäude R, 2. Stock, Raum R245 (Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Sprache: Englisch
Teilnehmerzahl: maximal 30 Personen pro Veranstaltung, Melden Sie sich hier für die Abendveranstaltung an (18:15–18:45 Uhr)
Beschreibung:
DE Die Aktivität umfasst ein interaktives Quiz mit Fragen, das über Wooclap oder Kahoot! durchgeführt wird. Teil 1 besteht aus Fragen zur Allgemeinbildung mit Schwerpunkt auf Besonderheiten, Traditionen, Bräuchen und Gepflogenheiten der Länder, die der CHARM-EU-Allianz angehören: Spanien, Ungarn, Frankreich, Irland, Deutschland, die Niederlande, Norwegen und Finnland. Der zweite Teil konzentriert sich auf Gemeinsamkeiten zwischen den Sprachen. Die Fragen in Teil 2 beziehen sich auf die Spracherkennung. Das Quiz wird in Teams durchgeführt, die sich aus Schülern aus mehr als einem Land zusammensetzen.
DE Die Aktivität besteht aus einem interaktiven Quiz mit Fragen, die mithilfe von Wooclap gestellt werden. Der erste Teil umfasst Fragen zum Allgemeinwissen, die sich auf die Besonderheiten, Traditionen, Bräuche und Gepflogenheiten der Länder konzentrieren, die der CHARM-Allianz angehören: Spanien, Ungarn, Frankreich, Irland, Deutschland, die Niederlande, Norwegen und Finnland. Der zweite Teil befasst sich mit den Gemeinsamkeiten zwischen den Sprachen. Das Quiz wird in Teams durchgeführt, wobei sich die Teams aus Studierenden aus verschiedenen Ländern zusammensetzen.
Veranstaltet von derUniversität Montpellier.
19:00–21:00 Uhr Interkulturelles Pub-Quiz / EN
MITTWOCH, 6. November, 19:00–21:00 Uhr
Ort: Könyvtár Klub (auf dem Campus der Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Sprache: Englisch
Anmeldung erforderlich!
Beschreibung:
DE Pub-Quiz – Der Fachbereich Niederlandistik der ELTE veranstaltet seit vielen Jahren jährliche Pub-Quizze, bei denen aktuelle und ehemalige Studierende zusammenkommen. In diesem Jahr freuen sich die Organisatoren darauf, alle Teilnehmer des CHARM-EU-Kulturfestivals willkommen zu heißen. Über den unten stehenden Link könnt ihr euch für das Quiz anmelden – entweder als Team oder als Einzelperson.
Bitte beachten Sie, dass die Teilnehmerzahl aufgrund der Kapazität des Veranstaltungsortes begrenzt ist.
HU Pub Quiz – Der Lehrstuhl für Niederlandistik der ELTE veranstaltet seit vielen Jahren seinen traditionellen Quizabend, der aktuelle und ehemalige Studierende des Lehrstuhls zusammenbringt. In diesem Jahr freuen sich die Organisatoren auch auf die Teilnehmer des CHARM-EU-Kulturfestivals. Für den englischsprachigen Quizabend kannst du dich über den folgenden Link entweder als Team oder einzeln anmelden.
Bitte beachte, dass die Anzahl der Plätze aufgrund der Kapazität des Veranstaltungsortes begrenzt ist.
Veranstaltet vom Fachbereich Niederlandistik
21:00 Uhr – Internationale Karaoke-Nacht
MITTWOCH, 6. November, 21:00 Uhr–
Ort: Könyvtár Klub (auf dem Campus der Fakultät für Geisteswissenschaften der ELTE BTK)
Sprache: mehrsprachig
Beschreibung:
EN Seid dabei bei unserer unvergesslichen internationalen Karaoke-Nacht! 
Bei dieser Veranstaltung kannst du in verschiedenen Sprachen singen – von Pop-Hits bis hin zu Rock-Klassikern. Entdecke die Musik der Welt, lerne neue Freunde kennen und zeige dein Gesangstalent in einer freundlichen Atmosphäre! 
HU Komm mit zu einem unvergesslichen internationalen Karaoke-Abend! Bei dieser Veranstaltung kannst du in verschiedenen Sprachen singen – von Pop-Hits bis hin zu Rock-Klassikern. Entdecke die Musik der Welt, lerne neue Leute kennen und zeige dein Gesangstalent in einer ungezwungenen Atmosphäre!
Nimm an der internationalen Karaoke-Nacht teil!
Veranstaltet vom Studentenrat der Fakultät für Geisteswissenschaften
