Principis bàsics de la revisió; el seu lloc en el procés de traducció; tipologia de la revisió; tasques i responsabilitats del revisor; diferències entre traducció i revisió; competència del revisor; paràmetres i procés de revisió; ètica de la revisió; criteris i mètodes d'avaluació de la traducció i la revisió.
El curs ofereix una visió general dels coneixements fonamentals relacionats amb la revisió de traduccions i les mesures de garantia de qualitat en els serveis de traducció. Presenta el paper de la revisió dins del procés de traducció, defineix els diferents tipus de mesures de garantia de qualitat, així com les responsabilitats i les funcions d'un lingüista professional. Explora les diferències entre les tasques d'un traductor i d'un corrector/revisor i descriu els components de les competències necessàries per a la revisió i també la postedició. El curs introdueix els principis bàsics, els paràmetres i els passos procedimentals dels mètodes de garantia de qualitat, és a dir, la revisió i la postedició. Al llarg del curs, els estudiants es familiaritzaran amb les qüestions ètiques relacionades amb la revisió de traduccions, els diversos mètodes i les possibilitats per avaluar tant la traducció com el treball de revisió/postedició a l'era de la IA.
Al final del curs, l'alumne haurà obtingut el següent:
Coneixement:
– coneix el lloc de la revisió en el procés de traducció, els tipus de revisió, les tasques i les obligacions del revisor;
– coneix les diferències entre traducció i revisió i la competència de revisor;
– coneix els principis, els paràmetres i el procés de revisió;
– està familiaritzat amb l'ètica de les revisions, els mètodes d'avaluació de les traduccions i les revisions.
Habilitats:
– utilitza la revisió dels principis;
– coneix la tipologia de revisió;
– pren decisions de revisor sobre la base dels principis ètics de la revisió.
Actitud:
– obert a les novetats professionals;
– té habilitats de pensament crític i pot analitzar críticament les condicions de treball dels traductors i revisors
– obert a les novetats professionals i al desenvolupament professional continu;
– presumeix d'habilitats d'aprenentatge permanent.
Autonomia i responsabilitat:
– té els coneixements, les habilitats, els coneixements i l'experiència per actuar com a professional autònom;
– representa els principis professionals i ètics de la professió;
– presumeix de coneixement professional.
Nivell de coneixement de l'anglès: C1
Arthern, P. 1991. Qualitat en xifres: Avaluació de la revisió i la traducció. A: Actes de la Cinquena Conferència de l'Institut de Traducció i Interpretació. Londres: Aslib, The Association for Information Management. 85–91.
Mossop, B. 2020. Revisió i edició per a traductors. Amsterdam: Benjamins.
M. Koponen, B. Mossop, I. Robert i G. Scocchera (eds.) (2020) Revisió i postedició de traduccions: pràctiques de la indústria i processos cognitius. Nova York, Routledge.
Künzli, A. 2007b. La dimensió ètica de la revisió de traduccions. Un estudi empíric. The Journal of Specialised Translation núm. 8. 42–55. http://www.jostrans.org
Robin, E. (2016). El traductor com a revisor. El traductor i l'intèrpret moderns, 45-56.
El curs serà accessible en un entorn d'aprenentatge electrònic, a través del sistema de gestió de l'aprenentatge CANVAS. El mode d'ensenyament asíncron, basat en gravacions de vídeo, materials escrits compartits i qüestionaris, proporcionarà flexibilitat perquè els estudiants puguin completar el curs al seu propi ritme. L'entorn d'aprenentatge electrònic també garantirà un entorn educatiu transparent i tecnològicament atractiu. Les classes magistrals aniran acompanyades de fòrums i qüestionaris per crear una aula virtual i garantir la interacció dels estudiants.
El curs finalitzarà amb un examen en línia (test).
Transcripció de registres