Arna óstáil ag Dámh na nDaonnachtaí in ELTE, cuireann an chéad Fhéile Chultúrtha CHARM-EU réimse leathan clár cultúrtha mealltach, dúshlán agus gníomhaíochtaí spraíúla ar fáil do mhic léinn, do bhaill foirne agus d’aon duine ar spéis leo idirchultúrthacht agus ilteangachas a bhlaiseadh i dtimpeallacht féile lúcháireach.
Tá cláir uile na féile saor in aisce agus níl clárú ag teastáil don chuid is mó de na cláir. Mar sin féin, tá acmhainn theoranta ag cuid de na gníomhaíochtaí, mar sin féin, seiceáil thíos na cinn ar mhaith leat páirt a ghlacadh iontu agus an bhfuil clárú ag teastáil .
Más mian leat ceiliúradh linn, bí páirteach san imeacht Fhéile Chultúrtha ar Facebook agus/nó LinkedIn!
Íoslódáil an tábla cláir iomlán le sonraí nascleanúna seomra anseo!
Coinnímid an ceart athruithe a dhéanamh ar an gclár.
5 Samhain (Dé Máirt) / Tráthnóna
14:00-17:00 Ceardlann amharclannaíochta Fraincise / FR
Atelier d'amharclann
Dé Máirt, 5 Samhain, 14:00-17:00
Suíomh: Foirgneamh F , Íoslach, Seomra Sauvageot ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Fraincis
Cumas: uasmhéid 13 duine, cláraigh anseo
Cur síos:
Ceardlann Amharclannaíochta Fraincise EN – Tá dhá chuid sa chlár, seisiún ceardlainne inar féidir le rannpháirtithe a gcuid scileanna mar aisteoirí a thriail agus léiriú ar a bhfuil foghlamtha acu. Faoi threoir cheannaire na ceardlainne, gheobhaidh rannpháirtithe léargas ar shaol na hamharclannaíochta, áit a bhfoghlaimeoidh siad mar aisteoirí sliocht as dráma i bhFraincis, a chuirfidh siad i láthair an lá dár gcionn, mar chuid den Fhéile Chultúrtha freisin. Fáilte roimh gach duine a bhfuil suim acu sa teanga agus san amharclannaíocht Fraincise.
FR Atelier de théâtre – Le clár se compose de deux parties, une session d’atelier où les participants peuvent s’essayer au jeu d’acteur et une représentation de ce qu’ils ont appris. Sous la conduite de l’animateur de l’atelier, les participant.es se familiariseront avec le monde du théâtre, où ils apprendront en tant qu’acteurs et actrices un extrait d’une pièce en français, qu’ils joueront le monde du théâtre, où ils apprendront en tant qu’acteurs et actrices un extrait d’une pièce en français, qu’ils joueront le lengal du léndemainl. Toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre sont les bienvenues.
Ceardlann HU Francia színházi – Clár két részből áll, egy műhely jellegű foglalkozásból, ahol a résztvevők színészként próbálhatják ki magukat, és az itt tanultak előad. A résztvevők, a műhely vezetőjének irányításával belátást nyernek a színház világába, ahol színészként megtanulnak egy francia nyelvű színdarab részletapet, amitzintén níos mó Fesztivál keretein belül előadnak. Várjuk szeretettel a francia nyelv és a színház után érdeklődőket.
Arna eagrú ag Roinn Teanga agus Litríochta na Fraince / Département d’Études Françaises d’ELTE
14:00-15:00 Naoi n-ollscoil, tionscadal amháin – CHARM-EU (Taispeántas) / EN, HU
Dé Máirt, 5 Samhain, 14:00-15:00
Suíomh: Leabharlann agus Cartlann Ollscoile ELTE ( 1053 Búdaipeist, Ferenciek tere 6. )
Teanga: Béarla, Ungáiris
Cur síos:
Is comhghuaillíocht nuálach ollscoile Eorpach í EN CHARM-EU a bhfuil sé mar aidhm aici athmhúnlú a dhéanamh ar an ardoideachas trí chomhoibriú trasnáisiúnta. Bunaithe ag 9 n-ollscoil, leagann CHARM-EU béim ar fhoghlaim idirdhisciplíneach agus dúshlán-bhunaithe, ag díriú go háirithe ar inbhuanaitheacht agus ar dhúshláin dhomhanda chomhshaoil agus shochaíocha. Tabharfaidh ár dtaispeántas léargas do chuairteoirí ar na naoi n-ollscoil trí rogha de sheoda leabharlainne.
HU A CHARM-EU egy innovatív európai egyetemi szövetség, amelynek célja a felsőoktatás átalakítása transznacionális együttműködés révén. A CHARM-EU az interdiszciplináris és kihívásalapú oktatás fontosságát hangsúlyozza, különös tekintettel a fenntarthatóságra és a globális környezeti és társadalmi kihívásokra. Kiállításunkon a kilence egyetemhez köthető könyvtári kincseinkből kaphatnak ízelítőt az érdeklődők.
Eagraithe ag Leabharlann agus Cartlann Ollscoil ELTE
15:00-18:00 Mothúcháin dhaonna agus léiriú ealaíonta i ré na hintleachta saorga / na hintleachta saorga
Érzelmek és művészi kifejezésmód agus mesterséges intelligencia korában
Dé Máirt, 5 Samhain, 15:00-18:00
Suíomh: Spás Pobail Leabhar Do Shaoil i Leabharlann Ollscoile ELTE ( 1053 Búdaipeist, Ferenciek tere 6. )
Teanga: Béarla
Cumas: uasmhéid 35 duine, cláraigh anseo
Cur síos:
GA Mothúcháin dhaonna agus léiriú ealaíonta in aois na hintleachta saorga – Cé muid féin, cad a nascann sinn, conas a léirímid ár mothúcháin in aois na hintleachta saorga? Áirítear leis an imeacht uathúil seo oscailt taispeántais, plé idirghníomhach agus tráthnóna scannáin atá tiomnaithe do léiriú ealaíonta ar mhothúcháin dhaonna.
Díríonn an taispeántas dar teideal „Deora meaisín“ le Tuğberk Sev (síceolaí agus iarrthóir PhD i nDámh an Oideachais agus na Síceolaíochta ELTE) ar an ábhar thuas trí úsáid a bhaint as intleacht shaorga agus a shaothair ealaíne á gcruthú aige. Tugtar cuireadh do rannpháirtithe san ócáid páirt a ghlacadh i bplé oscailte faoi úsáid na hintleachta saorga i léiriú ealaíonta agus is féidir leo taitneamh a bhaint as saothar mór scannáin Ungárach le fotheidil Bhéarla ( Aurora Borealis – Northern Lights faoi stiúir Márta Mészáros). Sneaiceanna agus sólaistí ráthaithe, tá an cead isteach saor in aisce – ag tnúth le bualadh leat ansin!
HU Érzelmek és művészi kifejezésmód agus mesterséges intelligencia korában – Kik vagyunk, mi köt össze minket, hogyan fejezzük ki érzelmeinket agus mesterséges intelligencia korában? Az egyedülálló eseményen kiállításmegnyitó, interaktív beszélgetés és filmvetítés várja az érdeklődőket.
Tuğberk Sev (pszichológus, az ELTE Pedagógiai és Pszichológiai Karának doktorjelöltje) „deora meaisín” című kiállítása a fenti témákat állítja középpontba. A kapcsolódó kerekasztalbeszélgetésen a mesterséges intelligencia művészi kifejezésben való felhasználásáról lesz szó, valamint a résztvevők megtekinthetik Mészáros Márta Aurora Borealisny – És círén A szervezők frissítőkkel is készülnek, a rendezvény ingyenes.
Eagraithe ag Leabharlann agus Cartlann Ollscoil ELTE agus tionscadal Leabhar Do Shaoil
15:00-15:30 Ceolchoirm bheag ilteangach SEAS Singers
DÉ MÁIRT, 5 Samhain, 15:00-15:30
Suíomh: Foirgneamh R, 4ú hurlár , halla ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: ilteangach
Cur síos:
Ar dtús, tugadh “DELP Yelpers” orthu, agus thosaigh ár ngrúpa ag tosú sna lár na 2000idí: laistigh den Roinn nua-bhunaithe, fuaireamar amach go raibh roinnt againn a raibh grá acu don amhránaíocht ach a bhí ró-ghnóthach le bheith páirteach i gcór rialta. (Faighimid amach freisin go ndúisíonn amhrán gairid ag am lóin sinn le haghaidh ceachtanna tráthnóna!) Mar ghrúpa, ba thionscnamh foirne é i gcónaí. Sna laethanta tosaigh, ní raibh ach cúigear nó seisear againn ann, ach le déanaí, tá méadú tagtha ar an líon, agus is grúpa de 12 duine muid anois, ag clúdach róil SATB (soprán, alto, teanór & dord) níos compordaí. In 2023, agus chun ball ó roinn eile in aice láimhe a chur san áireamh, d’athraigh muid ainm nua dúinn féin mar “The SEAS Singers”.
Tá réimse leathan ceoil againn ó Willaert go Willcocks, trí Tallis, Purcell agus na Beatles. Canaimid i mBéarla, i bhFraincis, i Spáinnis, in Iodáilis, i nGearmáinis agus i Laidin – agus níl canadh againn san Ungáiris go fóill. Canann an grúpa ag imeachtaí beaga éagsúla sna ranna agus sna hinstitiúidí, lena n-áirítear ceiliúradh ar ardú céime foirne, breithlaethanta “móra”, nó cosaintí PhD. Meastar gur cuid lárnach muid féin de chóisir bhliantúil Nollag DLEP / SEAS freisin!
Eagraithe ag Amhránaithe SEAS, Scoil an Bhéarla agus na Staidéar Meiriceánach
16:00-17:30 Eispéiris ar an Camino de Santiago / HU
Dé Máirt, 5 Samhain, 16:00-17:30
Suíomh: Foirgneamh C , Seomra 278 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Ungáiris
Cur síos:
HU Camino de Santiago, avagy kövesd a kagylót a Tejút alatt, és megtalálod önmagad. 35 nap zarándokúton Saint Jean Pied de Porttól – Santiago de Compostellán át – Finisterréig. Ha érdekel, milyen átgyalogolni az Ibériai-félszigeten, milyen elményekkel gazdagodtam az út során, és hogyan lettem túrázóból zarándok, akkor szeretettel várlak erre az előadásra.
ES El Camino de Santiago, o sigue la concha bajo la Vía Láctea agus contrarás tu verdadero yo. 35 lá de shaoirse de Saint Jean Pied de Port, pasando de Santiago de Compostela, hasta Finisterre
Si te interesa saber cómo es atravesar a pie la Península Ibérica, quie experiencias viví a lo largo del camino agus cómo me convertí de excursionista en peregrino, no te pierdas esta presentación.
EN Camino de Santiago, nó lean an tslige faoin mBealach na Bó Finne agus faigh tú féin. 35 lá oilithreachta ó Saint Jean Pied de Port, trí Santiago de Compostela, go Finisterre. Más spéis leat siúl trasna Leithinis na hIbéire, na heispéiris a fuair mé ar an mbealach, agus conas a d’athraigh mé ó shiúlóir go hoilithreach, tugaim cuireadh ó chroí duit chuig an gcur i láthair seo.
Á shealbhú ag Nóra Méhész .
Arna eagrú ag Roinn Theanga agus Litríochta na Spáinne / Departamento de Estudios Hispánicos
16:15-17:45 Gnéithe idirchultúrtha den argóint agus den chur ina luí sna meáin / DE
Seimineár ar Chiontaí zu den interkulturellen Aspekten von Argumentation and Überzeugung in den Medie
DÉ MÁIRT, 5 Samhain, 16:15-17:45
Suíomh: Foirgneamh R, 1ú hurlár , Seomra 144 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Gearmáinis
Seimineár oscailte i nGearmáinis ar ghnéithe idirchultúrtha na hargónaíochta agus an phearsú sna meáin – Is seisiún amháin de chúrsa Máistreachta é an cúrsa “Gnéithe idirchultúrtha na hargónaíochta agus an phearsú sna meáin” a reáchtáiltear i bhfoirm hibrideach mar chuid den tionscadal CHARM-EU. Tá mic léinn ó chúig thír Eorpacha ag glacadh páirte, cuid acu go pearsanta agus cuid acu ar líne. Cuirfidh na grúpaí mac léinn a gcuid torthaí tosaigh i láthair maidir leis na difríochtaí sna meáin Eorpacha maidir lena straitéisí argónaíochta agus phearsú. Nochtfaidh sé seo an tionchar a bhíonn ag cúlraí cultúrtha ar an gcaoi a gcuirtear faisnéis in iúl, a bhfoirmítear tuairimí agus a gcuirtear lucht féachana ina luí. Cuirfidh an seimineár ardán ar fáil chun na difríochtaí seo a mhalartú agus a phlé agus tuiscint ar éagsúlacht thírdhreacha na meán san Eoraip a chur chun cinn.
Seimineár ar Chiontaí DE i Deutscher Sprache zu den idirkulturellen Aspekten von Argmentation and Überzeugung in den Medien – Die Lehrveranstaltung “Interkulturelle Aspekte der Argementation and Überzeugung in den Medien” stellt eine Sitzung,es Master improaches de CHARM-Projects in hybrider Form gehalten wird. Studierende aus fünf europäischen Ländern nehmen daran tuarascálacha i Präsenz, tíleanna ar líne. Die einzelnen Gruppen stellen ihre ersten Ergebnisse über die Unterschiede in den europäischen Medien hinsichtlich ihrer Argóintí- und Überzeugungsstrategien vor. Dabei wird es sich herausstellen, wie kulturelle Hintergründe die Art und Weise beeinflussen, wie Informationen vermittelt und Meinungen geformt werden bzw. wie das Publikum überzeugt wird. Das Seimineár bietet eine Plattform zum Austausch und zur Diskussion dieser Unterschiede und fördert das Verständnis für die Vielfalt der Medienlandschaften san Eoraip.
Eagraithe ag Roinn na Teangeolaíochta Gearmáinise agus Roinn na Litríochta Gearmáinise
18:00-21:00 „Rúndiamhair dúnmharaithe” – dúshlán amharclainne idirghníomhach / EN
Dé Máirt, 5 Samhain, 18:00-21:00
Suíomh: Foirgneamh A, Seomra 39 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Clárú : ag teacht go luath
Clárú riachtanach, cláraigh anseo!
Cur síos:
Bhí sé i gceist go mbeadh cóisir mhór theaghlach Allister ar cheann de na himeachtaí is mó den séasúr, ach sular féidir an chéad ghloine champagne a ardú, bhuail tragóid. Fuarthas ball den teaghlach marbh faoi chúinsí mistéireacha, rud a chuir crith trí hallaí galánta theach mór Allister. Anois, i measc na gcrannadóirí lonracha agus an mhaisiúcháin shómasacha, tá amhras domhain ann. Tugtar cuireadh do fhoirne bleachtairí teacht chuig an eastát, agus iad ag cuardach gach cúinne den teach mór fairsing agus ag ceistiú an teaghlaigh shaibhir rúnda. Tá leideanna ríthábhachtacha i ngach seomra, agus tá rúin i ngach ball den teaghlach - cuid acu níos dorcha ná a chéile. An nochtfaidh do fhoireann imscrúdaithe an rúndiamhair nó an bhfanfaidh rúin is dorcha theaghlach Allister faoi thalamh go deo?
HU Az Allister család nagyszabású estélye a szezon eseménye lett volna, de mielőtt az első pohár pezsgőt felhajtották volna, tragédia történt. A család egyik tagját rejtélyes körülmények között holtan találták, ami megrázkódtatásokat keltett az Allister-kastély elegáns termeiben. An chuid is mó, a csillogó csillárok és a pazar dekoráció közepette a gyanú mélyen gyökerezik: nyomozócsoportokat hívnak a birtokra, akiknek az a feladatuk, hogy átkutassák a kiterjedt kastély é minden zukidák a gástély minden é gagazák. titokzatos családot. Minden szoba fontos nyomokat rejt, és a család minden tagja titkokat rejteget – némelyik sötétebb, mint a többi. Vajon a nyomozók csapata megfejti a rejtélyt, vagy az Allister család legsötétebb titkai örökre eltemetve maradnak?
Eagraithe ag Scoil an Bhéarla agus na Staidéar Meiriceánach
18:30-19:30 Taibhiú ón ngrúpa damhsa Peiriúch Sonqoy Tusuy
DÉ MÁIRT, 5 Samhain, 18:30-19:30
Suíomh: Foirgneamh C , Seomra 278 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Cur síos:
Arna eagrú ag Sonqoy Tusuy agus Roinn Teanga agus Litríocht na Spáinne / Departamento de Estudios Hispánicos
19:00-20:30 Clár Oíche Chultúrtha (Comhdháil Bhliantúil x Féile Chultúrtha)
Dé Máirt, 5 Samhain, 19:00-20:30
Suíomh: Gólyavár, Seomra Mária Terézia ( ELTE BTK Dámh na nDaonnachtaí )
Cur síos:
Tá fáilte chroíúil roimh lucht freastail Chomhdháil Bhliantúil CHARM-EU agus na Féile Cultúrtha freastal ar chlár na hoíche seo le haghaidh imeacht ilfhócais ina mbeidh ceol, gearrscannáin, damhsa agus tuilleadh. Beidh Searmanas Bronnta na nDámhachtainí don Dhúshlán Gearrscannán Instagram idirchultúrtha, léiriú cóir ó Ensemble Ealaíne ELTE, cur i láthair scannán feachtas ClimEx-PE, chomh maith le damhsa céime Éireannach agus tuilleadh, mar chuid den chlár! Más mian leat freastal, bígí linn faoi 19:00.
21:00-21:30 Ceolchoirm Bokros
Dé Máirt, 5 Samhain, 21:00-21:30
Suíomh: Könyvtár Klub (Laistigh de champas ELTE BTK Dámh na nDaonnachtaí )
Cur síos:
21:30- ceolchoirm agus oíche chóisire kisóceán
Dé Máirt, 5 Samhain, 21:30-
Suíomh: Könyvtár Klub (Laistigh de champas ELTE BTK Dámh na nDaonnachtaí )
Cur síos:
Ní hiad na haghaidheanna a d’éist le ceol an Iarthair ó chaiséid agus ó thaifid chóipeáilte a thuilleadh, ní féidir leo a rá leat conas a tugadh an ceol scríofa ó lámh go lámh, ná conas a chuala a gcéad aimplitheoir Iúgslavach. Mar mhalairt air sin, d’éist siad le gach rud a d’fhéadfaidís. Thosaigh an cúigear acu ag cruthú kisóceán ( an t-aigéan beag ) le tionchair cheoil éagsúla in 2022, agus mar sin rugadh a saol rac-cheoil malartach lena ghormacha, funk, snagcheol, dathanna forásacha, chomh maith le heilimintí den cheol clasaiceach agus rac-cheol matamaitice.
Scaoileadh a gcéad albam mór, pisztácia ( pistachio ), in earrach na bliana 2024.
Detti Gyarmati – glórtha, Ábel Proszenyák – cnaguirlisí, Kornél Puskás – giotár, Áron Ulicska – dord
Eagraithe ag Comhairle Mac Léinn Dámh na nDaonnachtaí
6 Samhain (Dé Céadaoin) / Maidin
8:30-10:00 Teicnící aistriúcháin Bhéarla / HU, GA
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 8:30-10:00
Suíomh: Foirgneamh F , Urlár 1, Seomra 11 Leabharlann ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Ungáiris, Béarla
Cumas: uasmhéid 10 duine, cláraigh anseo do sheisiún 1 (8:30-10:00)
Cur síos:
Díreoidh an seisiún ar aistriúchán eilimintí cultúrtha-shonracha an Bhéarla go teangacha eile. Beidh deis ag cuairteoirí iniúchadh a dhéanamh ar na dúshláin a bhaineann leis na coibhéisí is oiriúnaí a aimsiú d’eilimintí cultúrtha-shonracha an Bhéarla sa teanga sprice. Ina theannta sin, is féidir le cuairteoirí eolas a chur ar na modhanna agus na réitigh éagsúla maidir le conas is féidir gach eilimint cultúrtha-shonrach a aistriú i dteangacha éagsúla. Laistigh den seisiún idirchultúrtha seo, is féidir le cuairteoirí na bealaí a ndéileálann teangacha éagsúla le heilimintí cultúrtha-shonracha san aistriúchán a fháil amach. Is í an cheist phráinneach ná: An gá dúinn coibhéis a aimsiú sa teanga sprice ar gach uile bhealach?
Eagraithe ag an Roinn Aistriúcháin agus Ateangaireachta
9:30 Éire agus breith na hEorpa | Oscailt taispeántais le léargas spraíúil ar an nGaeilge/ EN, GA, HU (taispeántas oscailte an lá ar fad)
Dé Céadaoin, 6 Samhain, oscailt an taispeántais ag 9:30
Suíomh: Foirgneamh A, Seomra 39 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla, Gaeilge, Ungáiris
Cur síos:
Chuaigh Éire isteach sa Chomhphobal Eacnamaíochta Eorpach, réamhtheachtaí an Aontais Eorpaigh, sa bhliain 1973, ach tá rannpháirtíocht na hÉireann i bhforbairt féiniúlachtaí Eorpacha níos mó ná míle bliain siar. Tar éis thitim Impireacht na Róimhe san Iarthar, thóg na hEorpaigh ar a bhunús chun a gcultúr agus a bhféiniúlacht féin a fhorbairt. Bhí ról tábhachtach ag na hÉireannaigh sa mhórfhiontar seo.
Insíonn an taispeántas seo scéal na páirte a ghlac scoláirí agus misinéirí Éireannacha i stair luath an smaoinimh Eorpaigh, go háirithe a ról cultúrtha i ndaingniú na himpireachta a thóg na Carolingigh a chlúdaigh formhór Iarthar na hEorpa. Ba é Naomh Columbanus an chéad duine de na misinéirí agus scoláirí Éireannacha a shocraigh síos ar an Mór-Roinn agus timpeall na bliana 600, ba é an chéad duine a scríobh 'don Eoraip uile' ( totius Europae ). Chuir sé féin agus a lucht leanúna le hoidhreacht Eorpach a mhúnlú atá fós ann inniu.
Tá an taispeántas seo á choimeád ag an Roinn Gnóthaí Eachtracha i gcomhar leis an Dr. Damian Bracken , Coláiste na hOllscoile, Corcaigh.
Osclóidh an Dr. Orsolya Réthelyi, Leas-Dhéan Gnóthaí Idirnáisiúnta i nDámh na nDaonnachtaí in ELTE, an taispeántas. Tar éis na hoscailte, beidh léargas spraíúil ar an nGaeilge ar fáil do rannpháirtithe, faoi stiúir Lili Zách, ollamh cúnta i Scoil an Bhéarla agus na Staidéar Meiriceánach in ELTE.
Eagraithe ag Ambasáid na hÉireann, an Ungáir
9:30 Beacons at Bealtaine le Seamus Heaney: Dán agus gearrscannán (oscailte an lá ar fad) / GA, EN
Dé Céadaoin, 6ú Samhain, ag oscailt ag 9:30
Suíomh: Foirgneamh A, Seomra 39 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Gaeilge, Béarla, Ungáiris
Cur síos:
GA File, aistritheoir, múinteoir agus léirmheastóir Éireannach ab ea Seamus Heaney (1939-2013). Duine de na scríbhneoirí ba chlúití dá ghlúin ab ea é, a d’fhoilsigh 12 chnuasach filíochta. Bronnadh Duais Nobel na Litríochta ar Seamus Heaney sa bhliain 1995. An Coimisiún Rialtóirí na hÉireann ‘Beacons at Bealtaine’ don Lá speisialta Fáilte i mBaile Átha Cliath ar an 1 Bealtaine 2004, nuair a cheiliúradh deich mBallstát nua leis an Aontas Eorpach. Mar dhearmad fiche an lae stairiúil sin, tá an dán aistrithe agus foilsithe i mbliana teoiric náisiúnta na stát.
File, aistritheoir, múinteoir agus criticeoir Éireannach ab ea Seamus Heaney (1939-2013). Duine de na scríbhneoirí ba mhó cáil dá ghlúin, d’fhoilsigh sé 13 bhailiúchán filíochta agus bronnadh Duais Nobel na Litríochta air sa bhliain 1995.
Coimisiúnaíodh 'Beacons at Bealtaine' ag Rialtas na hÉireann do Lá na bhFáiltithe i mBaile Átha Cliath ar an 1 Bealtaine 2004, ag ceiliúradh aontachas deich mBallstát nua leis an Aontas Eorpach. Chun comóradh fiche bliain an lae stairiúil seo a cheiliúradh, tá an dán aistrithe agus foilsithe i dteangacha náisiúnta na ndeich stát.
HU Seamus Heaney (1939-2013) ír költő, műfordító, tanár és műkritikus volt. Generációjának egyik legünnepeltebb írója tizenkét verses kötetet publikált. Munkáját, 1995-ben irodalmi Nobel-díjjal jutalmazták. A „Beacons at Bealtaine” vagyis a „Májusi máglyák” című művet az ír kormány kérésére írta meg a 2004. május 1-jén Dublinban megrendezett Üdvözlések Napjünára, tíolacadh Üdvözlések Napjünára, belépését az Európai Unióba. E történelmi nap huszadik évfordulója alkalmából a verset a tíz csatlakozó ország nyelvére lefordították és most megjelentetik.
Eagraithe ag Ambasáid na hÉireann, an Ungáir
10:00-16:30 Tabhair cuairt ar Bhord CHARM-EU ar an gcampas agus glac páirt i iniúchadh bunaithe ar chluiche ar dhúshláin shochaíocha!
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 10:00-16:30
Suíomh: Foirgneamh R, urlár na talún, taobh an champais ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla, Ungáiris
Cur síos:
Is Comhghuaillíocht Ollscoile Eorpach atá dírithe ar dhúshláin, inrochtana, bunaithe ar thaighde agus soghluaiste í CHARM-EU. Ag CHARM-EU oibrímid le chéile chun samhail nua ollscoile a dhearadh agus a chruthú, ag cothú naisc le geallsealbhóirí chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin an 21ú haois i gcomhar le chéile. Cuireann CHARM-EU líon méadaitheach deiseanna ar fáil do mhic léinn agus do bhaill foirne a naoi n-ollscoil chomhpháirtíochta, lena n-áirítear eispéiris foghlama agus soghluaisteachta trasnáisiúnta ar líne, féidearthachtaí maidir le líonraí idirnáisiúnta a thógáil agus punann méadaitheach de dheiseanna forbartha oideachais agus gairmiúla. Tabhair cuairt orainn ag bord CHARM-EU, foghlaim níos mó agus faigh taithí ar fhoghlaim atá bunaithe ar dhúshláin trí pháirt a ghlacadh inár n-iniúchadh gearr, bunaithe ar chluichí ar dhúshláin shochaíocha. Téigh ar thuras fionnachtana laistigh de thírdhreach atá ag fás CHARM-EU!
10:00 Búdaipeist ilteangach agus éagsúil | Oscailt taispeántais grianghrafadóireachta / DE (oscailte an lá ar fad)
Das mehrsprachige und vielfältige Búdaipeist – Fotoausstellung
Dé Céadaoin, 6 Samhain, ag oscailt ag 10:00, taispeántas oscailte an lá ar fad
Suíomh: Foirgneamh R, 2ú hurlár , halla ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Gearmáinis
Taispeántas grianghrafadóireachta “An Bhúdaipeist Ilteangach agus Éagsúil” le hoscailt taispeántais i nGearmáinis – Sa taispeántas grianghrafadóireachta “An Bhúdaipeist Ilteangach agus Éagsúil” taispeántar grianghraif a thóg mic léinn de náisiúntachtaí éagsúla le linn clár ollscoile samhraidh i mBúdaipeist. Tugann na híomhánna peirspictíochtaí éagsúla ar an saol uirbeach agus ar éagsúlacht chultúrtha na cathrach. Tugann oscailt an taispeántais, a reáchtáladh i nGearmáinis, deis chun téamaí agus cúlraí na ngrianghraf a phlé agus chun éagsúlacht agus ilteangachas Bhúdaipeist a iniúchadh ó uillinneacha éagsúla.
DE Fotoausstellung „Das mehrsprachige und vielfältige Búdaipeist“ mit Ausstellungseröffnung in deutscher Sprache – Die Fotoausstellung “Das mehrsprachige und vielfältige Budapest” le haghaidh Fotografien, die von Studieren Ráiféiseach Náisiúnta Búdaipeist Sommeruniversität aufgenommen wurden. Die Bilder bieten unterschiedliche Perspektiven auf das urbane Leben und die kulturelle Vielfalt der Stadt Búdaipeist. Die Eröffnungsfeier, bás auf Deutsch abgehalten wird, bietet eine Gelegenheit, bás Motive und Hintergründe der Fotografien zu diskutieren und die Vielfalt und Mehrsprachigkeit Budapests aus verschiedenen Blickwintenkeln zu ber.
Eagraithe ag Roinn na Teangeolaíochta Gearmáinise agus Roinn na Litríochta Gearmáinise
10:00-12:00 Tráth na gCeist Ainmneacha ar Ainmneacha Pearsanta Ungáracha agus Eorpacha / EN, HU
Névtani kvíz magyar és europai személynevekkel
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 10:00-12:00
Suíomh: Foirgneamh A, Seomra 331 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla, Ungáiris
Cur síos:
Tráth na gCeist Ainmneacha ar Ainmneacha Pearsanta Ungáracha agus Eorpacha – Sa tráth na gceist ainmneacha Béarla (nó Ungárach más gá), féadfaidh rannpháirtithe (ina n-aonar nó i bhfoirne) a gcuid eolais ar ainmneacha pearsanta Ungáracha agus Eorpacha a thástáil agus a leathnú ar bhealach spraíúil. Díríonn an tráth na gceist go príomha ar chéadainmneacha agus sloinnte, a mbunús, a mbríonna etimeolaíocha, cineálacha agus cineálacha. Níl aon eolas roimh ré ar theangeolaíocht ná ar ainmeolaíocht riachtanach le bheith páirteach.
HU Névtani kvíz magyar és európai személynevekkel – Az angol (vagy igény esetén magyar) nyelvű Névtani kvízen a résztvevők (egyéniben vagy csapatban) tesztelhetik, illetvía a résztvevők (egyéniben vagy csapatban) tesztelhetik, illestve for the barté európai személynévállományokkal kapcsolatos tudásukat. A kvíz elsősorban a keresztnevekre és a családnevekre, azok eredetére, etimológiai jelentésére, típusaira és változataira koncentrál. A részvételhez nem szükségesek előzetes nyelvtudományi vagy névtani ismeretek.
Eagraithe ag Roinn Teangeolaíochta Stairiúla, Sochtheangeolaíochta agus Canúineolaíochta na hUngáire
10:00-11:00 Turas na gcailleach ón mbinse go dtí an t-úrscéal Catalónach comhaimseartha / HU
A boszorkányok útja az ítélőszéktől a kortárs katalán regényig (előadás magyar nyelven)
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 10:00-11:00
Suíomh: Foirgneamh C , Seomra 248 (Seomra Horányi) ( ELTE BTK Dámh na nDaonnachtaí )
Teanga: Ungáiris!
HU Európában az 1560-1630-as évek közötti időszak az intenzív, hosszú boszorkányüldözések korszaka volt. De vajon lehet-e összefüggés az ingatag gazdasági és politikai helyzet, a klíma szélsőséges megnyilvánulásai és a boszorkányság között? Kik voltak a boszorkányvadászok a kora újkorban és hogyan dolgoztak? Valóban csak kegyetlen inkvizítorok léteztek? Megtalálhatjuk-e a ráció „hangját” a boszorkányszombat, a csecsemőgyilkosságok, ördögi orgiák víziói mögött a forrásokban? Ezekre a kérdésekre keressük a választ az előadásban kora újkori katalán törvényszéki, inkvizíciós források alapján. És végső soron arra, hogy mit ment át ezekből az irodalom a ma emberének.
ES san Eoraip, an tréimhse iomlán idir 1560 agus 1630 agus í ag feidhmiú go dian agus go tapa ar feadh na mblianta 1560 agus 1630. An bhfuil, ¿podría existir una relación entre la volátil situación económica agus polaitíocht, los fenómenos climáticos extremos and la brujería? ¿Quiénes eran los cazadores de brujas agus na prionsabail a bhaineann le Edad Moderna agus cad iad na gníomhartha? ¿Los inquisidores eran todos crueles? ¿Podemos encontrar la «voz de la razón» tras los aquelarres, los infanticidios and las orgías diabolicas? Éstas son las preguntas que intentaremos responder en esta conferencia, basada en las fuentes forenses and inquisitoriales cathanna de la Edad Moderna. Y, go definitiva, veremos qué es lo que la literatura ha transmitido sobre todo ello a las personas de hoy.
San Eoraip , ba thréimhse fhada, dhian-sheilge cailleach í an tréimhse idir 1560 agus 1630. Ach an bhféadfadh nasc a bheith idir an staid eacnamaíoch agus pholaitiúil luaineach, imeachtaí aeráide foircneacha agus draíocht? Cé hiad na sealgairí cailleach sa tréimhse luath-nua-aoiseach agus conas a d'oibrigh siad? An raibh ann i ndáiríre ach fiosraitheoirí cruálacha? An féidir linn 'glór na réasúin' a aimsiú taobh thiar de shabóidí cailleach, de naíonánmharuithe agus d'orgaí diabhalta? Seo iad na ceisteanna a ndéanfaimid iarracht a fhreagairt sa chomhdháil seo, bunaithe ar fhoinsí fóiréinseacha agus fiosrúcháin Chatalónacha luath-nua-aoiseacha. Agus, ar deireadh, feicfimid cad atá curtha in iúl ag an litríocht faoi seo go léir do mhuintir an lae inniu.
Arna eagrú ag Roinn Theanga agus Litríochta na Spáinne / Departamento de Estudios Hispánicos
10:00-11:30 Sealgaireacht ar thíortha ina labhraítear Béarla / EN
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 10:00-11:30
Suíomh: Tosaigh ag bealach isteach Fhoirgneamh R , taobh an champais (Könyvtár Klub), tá 10 stáisiún ag an gcluiche ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cur síos:
Cuireann Speisialtóireacht Béarla sna Meáin ag ELTE “Haunt & Seek” i láthair, seilg taisce scanrúil do na daoine is cróga ar an gcampas. Trí 10 dtomhas agus puzal faoi Oíche Shamhna i gcultúir ina labhraítear Béarla a réiteach agus iad ag bogadh timpeall ar an gcampas, is féidir le rannpháirtithe milseáin bhlasta a bhuachan.
10:30-12:00 Teicnící aistriúcháin Bhéarla / HU, EN
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 10:30-12:00
Suíomh: Foirgneamh F , Urlár 1, Seomra 11 Leabharlann ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Ungáiris, Béarla
Cumas: uasmhéid 10 duine, cláraigh anseo do sheisiún 2 (10:30-12:00)
Cur síos:
Díreoidh an seisiún ar aistriúchán eilimintí cultúrtha-shonracha an Bhéarla go teangacha eile. Beidh deis ag cuairteoirí iniúchadh a dhéanamh ar na dúshláin a bhaineann leis na coibhéisí is oiriúnaí a aimsiú d’eilimintí cultúrtha-shonracha an Bhéarla sa teanga sprice. Ina theannta sin, is féidir le cuairteoirí eolas a chur ar na modhanna agus na réitigh éagsúla maidir le conas is féidir gach eilimint cultúrtha-shonrach a aistriú i dteangacha éagsúla. Laistigh den seisiún idirchultúrtha seo, is féidir le cuairteoirí na bealaí a ndéileálann teangacha éagsúla le heilimintí cultúrtha-shonracha san aistriúchán a fháil amach. Is í an cheist phráinneach ná: An gá dúinn coibhéis a aimsiú sa teanga sprice ar gach uile bhealach?
Eagraithe ag an Roinn Aistriúcháin agus Ateangaireachta
11:00-12:00 Tráth na gCeist ar gheografaíocht chultúrtha an domhain Hispanic / HU
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 11:00-12:00
Suíomh: Foirgneamh C , Seomra 248 (Seomra Horányi) ( ELTE BTK Dámh na nDaonnachtaí )
Teanga: Ungáiris!
Cur síos:
HU Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt egy izgalmas vetélkedőre, amely során Spanyolország és Laidin-Amerika kultúrájának, földrajzának és érdekességeinek világába kalandozunk. Ha érdekel a hispán világ sokszínűsége, és szeretnéd próbára tenni tudásodat játékos formában, itt a helyed! Csatlakozz hozzánk, és fedezzük fel együtt a hispán világ földrajzát és kulturális örökségét!
GA Tugaimid cuireadh duit páirt a ghlacadh linn le haghaidh tráth na gceist spreagúil ar chultúr, tíreolaíocht agus fiosrachtaí na Spáinne agus Mheiriceá Laidineach. Más spéis leat éagsúlacht an domhain Hispanic agus más mian leat do chuid eolais a thástáil ar bhealach spraíúil, bí linn agus déanaimis iniúchadh ar gheografaíocht agus oidhreacht chultúrtha an domhain Hispanic le chéile!
Arna eagrú ag Roinn Theanga agus Litríochta na Spáinne / Departamento de Estudios Hispánicos
11:30-12:00 Taispeántas Cluichí Gaelacha / EN
Taispeántas Peil Ghaelach
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 11:20-12:00
Suíomh: Lasmuigh idir Foirgneamh A agus B ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cur síos:
11:00-14:00 The Lagabøte Mystery – Lochlannach “Cluedo” / GA, HU, NOR, SV
Lagabøtemysteriet – Skandinavisk «Cluedo» / Lagabøte-mysteriet – Skandinaviskt “Cluedo”
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 11:00-14:00
Suíomh: Foirgneamh R; 1ú hurlár , leabharlann (R108), gailearaí (R122), oifig (R152) agus cistin. ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla, Ungáiris, Ioruais, Sualainnis
Cur síos:
EN Rúndiamhair Lagabøte – “Cluedo” Lochlannach – Ómós don chluiche boird agus don fhicsean coireachta coitianta mar fheiniméan liteartha Lochlannach. Déanfaidh na himreoirí imscrúdú ar shonraí dúnmharaithe trí thascanna agus puzail éagsúla a bhaineann le cultúr na dtíortha Nordacha.
NR Lagabøtemysteriet – Skandinavisk «Cluedo» – En hyllest til det populære brettspillet «Cluedo» agus den skandinaviske krimlitteraturen som fenomen. Deltakerne skal komme til bunns agus mordmysterium ved å løse et sett med gåter agus oppgaver. Hvem er den skyldige?
SV Lagabøte-mysteriet – Skandinaviskt “Cluedo” – Mac léinn vid avdelningen hyllar det populära brädspelet agus den skandinaviska kriminalromantraditionen med detta detektivspel. Deltagarna ska lösa detaljerna kring ett mord med hjälp av ledtrådar kopplade till de nordiska ländernas kultur. An bhfuil tú in ann?
A Lagabøte-rejtély – Skandináv „Cluedo” – A Tanszék hallgatói a népszerű társasjáték és a skandináv krimi hagyományai előtt adóznak ezzel agus nyomozós játékkal. A résztvevőknek egy gyilkosság részleteit kell felderíteniük, az északi országok kultúrájához kötődő feladványok segítségével. Vajon ki lehet a gyilkos?
Eagraithe ag Roinn na dTeangacha agus na Litríochtaí Lochlannacha
12:00-13:00 Léamha Beo i bhFraincis / FR
Léacht le guth ard
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 12:00-13:00
Suíomh: Lasmuigh / Íoslach Foirgneamh C ; Leabharlann na Roinne Fraincise ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Fraincis
Cur síos:
Léamha Beo i bhFraincis – Beidh deis ag rannpháirtithe saothair scríbhneoirí comhaimseartha Fraincise a fhionnadh i léiriú léitheoireachta i bhFraincis. Is tionscadal comhpháirteach idir múinteoirí agus mic léinn Roinn na Fraincise agus na Litríochta é an léamh. Tá fáilte romhat bheith linn má tá suim agat sa teanga agus sa litríocht Fraincise.
Léacht FR à voix haute – Les intéressé.es auront l’occasion de découvrir les œuvres d’écrivains francophones contemporains lors d’une lecture en français. Cette lecture est un projet commun des enseignants et des étudiants du Département d’Études Françaises. Nous comptons sur vous si vous aimez la langue et la littérature françaises.
HU Felolvasás kortárst francia írók műveiből – Az érdeklődők kortárs frankofón írók műveibe nyerhetnek betekintést a francia nyelvű felolvasás keretein belül. A felolvasás agus Francia Nyelvi és Irodalmi Tanszék oktató és hallgatói közös munkája. Várjuk szeretettel amennyiben érdeklődik a francia nyelv és irodalom iránt.
Arna eagrú ag Roinn Teanga agus Litríochta na Fraince / Département d’Études Françaises d’ELTE
12:00-13:00 Tráth na gCeist ar gheografaíocht chultúrtha an domhain Hispanic / ES
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 12:00-13:00
Suíomh: Foirgneamh C , Seomra 248 (Seomra Horányi) ( ELTE BTK Dámh na nDaonnachtaí )
Teanga: Spáinnis
Cur síos:
ES Te invitamos a bheith rannpháirteach i gcomhaontú mhothúchánach agus iniúchadh a dhéanamh ar an gcultúr, an geografía agus algunas curiosidades de España agus América Latina. Más rud é go bhfuil tú spéisiúil sa domhan mór agus quieres poner a prueba tus conocimientos de manera divertida, ¡Únete agus sracfhéachaintí agus descubramos juntos la rica geografía agus el patrimonio cultural del mundo hispánico!
GA Tugaimid cuireadh duit páirt a ghlacadh linn le haghaidh tráth na gceist spreagúil ar chultúr, tíreolaíocht agus fiosrachtaí na Spáinne agus Mheiriceá Laidineach. Más spéis leat éagsúlacht an domhain Hispanic agus más mian leat do chuid eolais a thástáil ar bhealach spraíúil, bí linn agus déanaimis iniúchadh ar gheografaíocht agus oidhreacht chultúrtha an domhain Hispanic le chéile!
Arna eagrú ag Roinn Theanga agus Litríochta na Spáinne / Departamento de Estudios Hispánicos
12:15-13:00 Tráth na gCeist ar aistriúchán agus ateangaireacht do chomhlachtaí an AE / EN
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 12:15-13:00
Suíomh: Foirgneamh F, Halla Kerényi ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cur síos:
Díreoidh an léacht idirghníomhach ar na teangacha san Aontas Eorpach agus ar an gcaoi a bhféadann na 24 theanga oifigiúla cumarsáid a dhéanamh: bíonn daoine ag brath ar ateangairí, aistritheoirí agus teicneolaíocht. Cad atá i ndán do na gairmeacha seo? Cén cineál athruithe teicneolaíochta is féidir linn a bheith ag súil leo amach anseo? Tar chuig an léacht agus cabhraigh linn a fháil amach!
Eagraithe ag an Roinn Aistriúcháin agus Ateangaireachta
12:00-14:00: Bazaar de mhíreanna neamh-aistrithe / GA
DÉ CÉADAOIN, 6an de mhí na Samhna, 12:00-14:00
Suíomh: Foirgneamh R, halla an 3ú hurláir ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cur síos:
12:30 Leabharlanna: baile an eolais, na bpobal agus an rannpháirtíochta: Turas trí leabharlanna CHARM-EU (oscailt taispeántais) / EN (oscailte an lá ar fad)
Dé Céadaoin, 6 Samhain, ag oscailt ag 12:30, taispeántas oscailte an lá ar fad
Suíomh: Foirgneamh A, Íoslach, Seomra -150 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cur síos:
Glac páirt i gcamchuairt fhíorúil ar leabharlanna chomhpháirtithe CHARM-EU, tithe d'eolas, do phobal agus do rannpháirtíocht! Taispeántar 31 grianghraf sa taispeántas a bhaineann le ceithre phríomhthéama: Ailtireacht & Oidhreacht, Pobal, Leabharlann i mbun Gnímh agus Leabharlanna & Ealaín. Sna pictiúir, léirítear saol cultúrtha agus sóisialta saibhir leabharlanna ollscoile chomh maith lena ngníomhaíochtaí rannpháirtíochta spreagúla agus nuálaíochtaí cothrom le dáta i dtreo próisis chaomhnaithe agus digitithe.
Eagraithe ag Leabharlann agus Cartlann Ollscoil ELTE agus tionscadal Leabhar Do Shaoil
13:00-14:30 Traenálaí Idirphlé – tar agus déan oiliúint ar do scileanna cumarsáide (idirchultúrtha) / EN
DialogueTrainer – Ardán le haghaidh veain oiliúna (idirchultúrtha) cumarsáide ardaithe
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 13:00-14:30
Suíomh: Foirgneamh A, Seomra 39 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cumas: uasmhéid 30 duine in aghaidh an tseisiúin, cláraigh anseo don seisiún tráthnóna (13:00-14:30)
Cur síos:
EN Ligeann an t-ardán foghlama tumoideachais atá bunaithe ar insamhalta, DialogueTrainer, do mhic léinn agus do ghairmithe comhráite deacra a chleachtadh i dtimpeallacht shábháilte a chuireann ar chumas turgnamhaíochta. Faoi gach insamhalta tá samhail taighde-bhunaithe a chomhcheanglaíonn cur chuige dea-chleachtais le cuspóirí foghlama agus teoiric. De réir mar a imríonn mic léinn, tugann painéal aiseolas do mhic léinn faoina bhfeidhmíocht, agus tugann sé deis do mhúinteoirí monatóireacht a dhéanamh ar fheidhmíocht agus ar dhul chun cinn trí scóir.
Tá an cheardlann á stiúradh ag an Ollamh Johan Jeuring.
NL Het op simulatie gebaseerde immersieve leerplatform DialogueTrainer stelt studenten and professionals in staat om moeilijke gesprekken te oefenen in een veilige omgeving die ruimte biedt voor experiment. Is é an leas a bhaint as an tsamhail chéanna le haghaidh an tsamhail agus an cleachtas is fearr-beadering combineert met leerdoelen and theorie. Is féidir linn a rá go bhfuil aiseolas ó mhic léinn ar an painéal seo ar na réamhshocruithe agus ar na caighdeáin stáit agus ar na scóir lárionad.
Eagraithe ag Ollscoil Utrecht
13:15-14:00 Réamhrá ar Theoiric na hAteangaireachta / EN
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 13:15-14:00
Suíomh: Foirgneamh F, Halla Kerényi ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cur síos:
Eagraithe ag an Roinn Aistriúcháin agus Ateangaireachta
13:15-13:45 Tráth na gCeist Teanga: Iniúchadh a dhéanamh ar chultúir agus ar fhréamhacha teanga i CHARM-EU / EN
Trivia linguistique : Explorer les cultures et les racines linguistiques dans CHARM-EU
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 13:15-13:45
Suíomh: Foirgneamh A, Íoslach, Seomra -150 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cumas: uasmhéid 30 duine in aghaidh an tseisiúin, cláraigh anseo don seisiún tráthnóna (13:15-13:45)
Cur síos:
GA Baineann an ghníomhaíocht le tráth na gceist idirghníomhach le ceisteanna a úsáideann Wooclap nó Kahoot! Tá ceisteanna ginearálta cultúir i gCuid 1, ag díriú ar shaintréithe, traidisiúin, nósanna agus cleachtais na dtíortha atá mar chuid den chomhghuaillíocht CHARM-EU: an Spáinn, an Ungáir, an Fhrainc, Éire, an Ghearmáin, an Ísiltír, an Iorua agus an Fhionlainn. Díreoidh an dara cuid ar chosúlachtaí idir teangacha. Beidh ceisteanna Chuid 2 ag baint le haitheantas teanga. Déanfar an tráth na gceist i bhfoirne, le foirne comhdhéanta de mhic léinn ó níos mó ná tír amháin.
FR L'activité comhdhéanta de thráth na gceist idirghníomhú avec des des questions utilisant Wooclap. La première partie consiste en des questions de culture générale, axées sur les particularités, les traidisiúin, les coutumes et les pratiques des pays qui font partie de l’alliance CHARM : Espagne, Hongrie, An Fhrainc, Éire, Allemagne, Norlande-Baset. La deuxième partie portera sur les similitudes entre les langues. Le quiz se déroulera en équipes, les équipes étant composées d’étudiants de plusieurs pays différents.
Eagraithe ag Ollscoil Montpellier.
6 Samhain (Dé Céadaoin) / Tráthnóna
10:00-16:30 Tabhair cuairt ar Bhord CHARM-EU ar an gcampas agus glac páirt i iniúchadh bunaithe ar chluiche ar dhúshláin shochaíocha!
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 10:00-16:30
Suíomh: Foirgneamh R, urlár na talún, taobh an champais ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla, Ungáiris
Cur síos:
Is Comhghuaillíocht Ollscoile Eorpach atá dírithe ar dhúshláin, inrochtana, bunaithe ar thaighde agus soghluaiste í CHARM-EU. Ag CHARM-EU oibrímid le chéile chun samhail nua ollscoile a dhearadh agus a chruthú, ag cothú naisc le geallsealbhóirí chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin an 21ú haois i gcomhar le chéile. Cuireann CHARM-EU líon méadaitheach deiseanna ar fáil do mhic léinn agus do bhaill foirne a naoi n-ollscoil chomhpháirtíochta, lena n-áirítear eispéiris foghlama agus soghluaisteachta trasnáisiúnta ar líne, féidearthachtaí maidir le líonraí idirnáisiúnta a thógáil agus punann méadaitheach de dheiseanna forbartha oideachais agus gairmiúla. Tabhair cuairt orainn ag bord CHARM-EU, foghlaim níos mó agus faigh taithí ar fhoghlaim atá bunaithe ar dhúshláin trí pháirt a ghlacadh inár n-iniúchadh gearr, bunaithe ar chluichí ar dhúshláin shochaíocha. Téigh ar thuras fionnachtana laistigh de thírdhreach atá ag fás CHARM-EU!
14:00-15:00 Miotais agus sagaí Lochlannacha – léamha beo / EN, HU, NOR, SV
Skandinaviske myter og sagaer / Skandinaviska sagor agus myter
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 14:00-15:00
Suíomh: Foirgneamh R; 1ú hurlár , halla ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla, Ungáiris, Ioruais, Sualainnis
Cur síos:
Miotais agus sagaí Lochlannacha – léamh beo i dteangacha Lochlannacha agus san Ungáiris – Léifidh mic léinn na roinne sleachta gearra amach as na téacsanna is spreagúla de mhiotaseolaíocht Lochlannach na Sean-Lochlainne sa tSualainnis, san Ioruais, sa Danmhairgis agus san Ungáiris. Gheobhaidh baill den lucht féachana deis níos mó a fhoghlaim faoi na teangacha a mhúintear sa roinn, agus is féidir leo dul siar in am agus eachtraí aimsir Yggdrasil (crann an domhain) a athbheoú.
NR Skandinaviske myter og sagaer – Høytlesning på skandinavisk og ungarsk – Instituttets mac léinn skal lese utdrag fra de mest spennende fortellingene fra norrøn mytologi på henholdsvis svensk, norsk, dansk og ungarsk. Publikum vil både få et innblikk i språkene det undervises i ved instituttet, samt få mulighet til å ta en reise tilbake til røttene til verdenstreet, Yggdrasil.
SV Skandinaviska sagor agus myter – högläsning på flera språk – Mac léinn från avdelningen kommer att läsa upp utdrag ur de mest spännande berättelserna från fornnordisk mytologi på svenska, norska, danska. Foilsítear go bhfuil tú in ann a närmare inblick agus an språk som undervisas vid avdelningen, ach amháin go dtí an Yggdrasils (världsträdets) rötter.
HU Skandináv sagák és mítoszok – elő felolvasás több nyelven – A Tanszék hallgatói svéd, norvég, dán és magyar nyelven olvasnak fel részleteket az óészaki mitológia legizgalmasateib. A közönség nem csak a tanszéken oktatott nyelvekhez kerülhet közelebb, de visszarepülhet az Yggdrasil (világfa) gyökereihez.
Eagraithe ag Roinn na dTeangacha agus na Litríochtaí Lochlannacha
14:00-15:00 Turas ar an gcampas / EN
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 14:00-15:00
Suíomh: Príomhbhealach isteach Dámh na nDaonnachtaí ( Múzeum körút 4. )
Teanga: Béarla
Cur síos:
GA Faigh eolas ar stair Ghairdín Trefort! Tá Dámh na nDaonnachtaí i bhfolach i measc foirgneamh poiblí arda i lár Bhúdaipeist. D’fhéadfadh na ballaí seo scéalta gan áireamh a insint faoi chéid go leith dheireanacha stát agus intleachtúlacht na hUngáire. Faigh léargas ar stair Dámh na nDaonnachtaí, chomh maith le stair na bpailliún agus na séadchomharthaí anseo. Gheobhaidh na siúlóirí roinnt tuiscintí ar shaol na hollscoile le linn aontú Bhúdaipeist, an Dara Cogadh Domhanda agus réabhlóid 1956.
Eagraithe ag Comhairle Mac Léinn Dámh na nDaonnachtaí
14:00-15:00 Naoi n-ollscoil, tionscadal amháin – CHARM-EU (Taispeántas) / EN, HU
Dé Máirt, 6 Samhain, 14:00-15:00
Suíomh: Leabharlann agus Cartlann Ollscoile ELTE ( 1053 Búdaipeist, Ferenciek tere 6. )
Teanga: Béarla, Ungáiris
Cur síos:
Is comhghuaillíocht nuálach ollscoile Eorpach í EN CHARM-EU a bhfuil sé mar aidhm aici athmhúnlú a dhéanamh ar an ardoideachas trí chomhoibriú trasnáisiúnta. Bunaithe ag 9 n-ollscoil, leagann CHARM-EU béim ar fhoghlaim idirdhisciplíneach agus dúshlán-bhunaithe, ag díriú go háirithe ar inbhuanaitheacht agus ar dhúshláin dhomhanda chomhshaoil agus shochaíocha. Tabharfaidh ár dtaispeántas léargas do chuairteoirí ar na naoi n-ollscoil trí rogha de sheoda leabharlainne.
HU A CHARM-EU egy innovatív európai egyetemi szövetség, amelynek célja a felsőoktatás átalakítása transznacionális együttműködés révén. A CHARM-EU az interdiszciplináris és kihívásalapú oktatás fontosságát hangsúlyozza, különös tekintettel a fenntarthatóságra és a globális környezeti és társadalmi kihívásokra. Kiállításunkon a kilence egyetemhez köthető könyvtári kincseinkből kaphatnak ízelítőt az érdeklődők.
Eagraithe ag Leabharlann agus Cartlann Ollscoil ELTE
14:00-15:30 Siúlóid cathrach sealadach in Ollainnis / NL
Stadswandeling pop-up sa Nederlands
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 14:00-15:30
Suíomh: Bealach isteach Fhoirgneamh R , taobh an champais ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Ollainnis
Cur síos:
Siúlóid chathrach sealadach in Ollainnis – Tá siúlóid ghearr cathrach ullmhaithe ag mic léinn na roinne Ollainnise duit chun na spotaí is fearr ar champas ELTE BTK agus timpeall air a thaispeáint duit. Ar mhaith leat beagán níos mó eolais a fháil faoin gcroílár glas bríomhar seo i lár na cathrach? An ndearna tú siúl ar bhalla na cathrach meánaoiseach riamh? An bhfuil a fhios agat cá bhfuil na tithe tábhairne fothracha is fearr le fáil? Tar agus éist leis an turas treoraithe Ollainnise a chuireann foirne de mhic léinn ELTE agus mic léinn ERASMUS ón Ísiltír agus ó Fhlóndrais ar fáil. Feicfidh mé tú ansin!
HU Pop-up Stadswandeling in Het Nederlands – Na mic léinn a bhfuil cónaí orthu i Nederlands ar an tseachtain seo caite go speisialta chun an staid chéanna a shuímh, beidh tú ag súil go mór leis na deiseanna is déanaí ar an gcampas ELTE BTK. Wil je meer ontdekken over dit levendige, groene hart van de stad? An bhfuil tú níos mó ná lár an stáitse? An bhfuil tú sásta barraí fothracha verstopt zitten? Is féidir leis an duine seo Nederlandstalige rondleiding, verzorgd doras díograiseach mic léinn ELTE agus ERASMUS-mac léinn Nederland agus Vlaanderen. Tá súil againn je daar te zien!
Eagraithe ag Roinn na Léann Ollainnise
14:00-15:30 Ag maireachtáil san am atá thart, ag iniúchadh an todhchaí 2.0 — Thar an mBalla / EN
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 14:00-15:30
Suíomh: Foirgneamh A; Seomra 144 , Seomra Boird an Déin ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cur síos:
Is cúrsa é *Maireachtáil san am atá thart, ag iniúchadh todhchaí* atá ar siúl in Ollscoil Utrecht ó 2019. Is sainairíonna dó cur chuige il- agus trasdisciplíneacha, ag tiomáint ábhar an chúrsa ar chomhchruthú, le toradh a bhfuil baint ag an bpobal leis. Agus anois tá áthas orainn a fhógairt gur cúrsa uile-Eorpach é *Maireachtáil san am atá thart, ag iniúchadh todhchaí*. Tá mic léinn Ollscoil Utrecht ag déanamh suas grúpa amháin le mic léinn ELTE sa seimeastar seo. Is é seo: *Maireachtáil san am atá thart, ag iniúchadh todhchaí* 2.0 — Thar an mBalla.* Sroicheann an cúrsa cloch mhíle díreach le linn laethanta Fhéile CHARM-EU nuair a bheidh mic léinn Bhúdaipeist an chúrsa ag déanamh a gcuid cur i láthair. Tá fáilte mhór romhat chuig an seimineár oscailte chun a fheiceáil cén cineál fréamhshamhlacha atá na mic léinn ag dul i dtreo.
Eagraithe ag Alexandra Anders (Roinn na Seandálaíochta, na hOidhreachta Seandálaíochta agus na Modheolaíochta), Orsolya Réthelyi (Roinn na Staidéar Ísiltíreach) agus Dániel Veress (Roinn na Staire Idirdhisciplíneach, Atelier)
14:30-16:00 Cleachtadh Ateangaireachta Treoraithe / HU go EN, DE, FR, IT, ES – tar, éist agus glac páirt!
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 14:30-16:00
Suíomh: Foirgneamh F, Urlár 1, Seomraí 5 & 6 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Ungáiris, Béarla, Gearmáinis, Fraincis, Iodáilis, Spáinnis
Cumas: uasmhéid 20 duine, cláraigh anseo
Cur síos:
Tugaimid cuireadh duit freastal ar chúrsa oscailte dár seimineár Cleachtais Ateangaireachta Treoraithe , atá deartha go sonrach do mhic léinn ateangaireachta sa dara bliain. Cuireann an cúrsa seo taithí phraiticiúil ar fáil san ateangaireacht, rud a ligeann do na mic léinn a gcuid scileanna san ateangaireacht chomhleanúnach a fheabhsú. Beidh deis agat seisiúin bheo a fheiceáil, bualadh le hateangairí atá faoi oiliúint, agus foghlaim faoi na dúshláin éagsúla ateangaireachta a chumhdaítear sa chúrsa agus tú ag ateangaireacht ón Ungáiris go Béarla, Gearmáinis, Fraincis, Iodáilis agus Spáinnis.
Eagraithe ag an Roinn Aistriúcháin agus Ateangaireachta
15:00-17:00 Clár ilfhócais ar Theanga agus Cultúr na Fionlainne / EN, FI, HU
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 15:00-17:00
Suíomh: Foirgneamh I ; Seomra 029 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla, Ungáiris, Fionlainnis
Cur síos:
EN
- Ceacht gearr Fionlainnise (Fionlainnis, Béarla, Ungáiris)
- Cén fáth gurb í an Fhionlainn an tír is sona ar domhan? Plé bhabhta boird le baill den fhoireann teagaisc faoin gcúis ar bhuaigh an Fhionlainn an teideal don 7ú huair (in Ungáiris).
- “Cá bhfuil an sonas na laethanta seo?” – Dánta Fionlannacha faoi shonas (i bhFionlainnis, san Ungáiris agus i dteangacha eile)
- Tráth na gCeist sa teach tábhairne: miotais agus réaltacht – creidimh Fhionlannacha agus fíricí spéisiúla ón Iarannaois go dtí an lá atá inniu ann (i bhFionlainnis, san Ungáiris agus i dteangacha eile)
FI
- Lyhyt suomen kielen oppitunti kielestä kiinnostuneille (suomeksi, englanniksi, unkariksi)
- Miksi Suomi ar maailman onnellisin maa? Laitoksen opettajien paneelikeskustelu siitä, miksi Suomi voitti seitsemännen kerran peräkkäin maailman onnellisimman maan tittelin. (unkariksi)
- „Missä onni on nykyisin” – Suomalaisia runoja onnellisuudesta (suomeksi, unkariksi ja muilla kielillä)
- Pubivisa: Myytit agus todellisuus – suomalaisia uskomuksia ja mielenkiintoisia tosiasioita rauta-ajalta nykypäivään (suomeksi, unkariksi ja muilla kielellä)
Eagraithe ag an Roinn um Staidéir Fhionn-Úgracha
15:00-17:00 Seomra éalaithe idirchultúrtha le tascanna idirghníomhacha ilteangacha / EN
Idirchultúrtha szabadulószoba
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 15:00-17:00
Suíomh: Foirgneamh I; Seomra 208 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cur síos:
Faigh amach rúin na gcultúr i seomra éalaithe idirchultúrtha spreagúil! – Sa seomra éalaithe uathúil seo, casfaidh tú le feiniméin chultúrtha spéisiúla agus uaireanta iontacha agus tú ag foghlaim faoi na rudaí is ceart agus nach ceart a dhéanamh i dtíortha éagsúla. Oibrigh i gcomhar le do fhoireann chun puzail agus dúshláin a réiteach a dhíríonn ar dhifríochtaí cultúrtha a thuiscint agus a ghlacadh. Bí réidh le haghaidh turas spraíúil agus léargasach a chuirfidh d’oscailteacht agus d’iarmhairt ar thástáil!
HU Fedezd fel a kultúrák titkait egy izgalmas interkulturális szabadulószobában! – Ebben az egyedülálló szabadulószobában érdekes és időnként meghökkentő kulturális jelenségekkel találkozhatsz, miközben megtanulod agus különböző országokban mit illikn és. Csapatoddal együttműködve kell megfejtened a rejtélyeket és kihívásokat, amelyek a különböző kultúrák megértésére és elfogadására épülnek. Készülj fel egy szórakoztató és tanulságos utazásra, amely próbára teszi a nyitottságodat és az empátiádat!
Eagraithe ag Roinn na hUngáirise mar Theanga Iasachta
15:30-16:00 Taibhiú Chór na Roinne Lochlannach / Nor, SV,
Konsert ved instituttets kor / Avdelningskören uppträder
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 15:30-16:00
Suíomh: Foirgneamh R; 1ú hurlár , halla ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Ioruais, Sualainnis
Cur síos:
EN Taibhiú ó Chór na Roinne Lochlannach – Cuireann ár gCór a repertoire úrnua i láthair a chleacht siad le grá mór. Beidh píosaí Lochlannacha chomh maith le hamhráin tíre Ungáracha agus píosaí móréilimh le feiceáil sa seó.
NR Konsert agus instituttets kor – Institiúidí do láithreoir suí nye repertoar de har jobbet iherdig med. Opptreden består av ungarske folkesanger, skandinavike stykker agus populærmusikk.
SV Avdelningskören uppträder – Avdelningen för Skandinavistik bjuder in alla sötsugna till en äkta norsk våffelstund från kl. 16:00 i byggnad R. Dessa delikata våfflor – tillagade enligt ett autentiskt norskt recept – kommer garanterat att övertyga alla om Skandinaviens gastronomiska rikedomar.
HU A tanszéki kórus fellépése – A tanszéki kórus sok szeretettel mutatja be új repertoárját, melyen agus skandináv kórusműveken túl magyar népdalok és sztenderdek is felkerültek.
Eagraithe ag Roinn na dTeangacha agus na Litríochtaí Lochlannacha
15:30-17:00 Ceardlann Scríbhneoireachta Greannáin / FR, NL, EN, HU
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 15:30-17:00
Suíomh: Íoslach Foirgneamh F , seomra Sauvageot ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Fraincis, Ollainnis, Béarla, Ungáiris
Cur síos:
Glac páirt inár gCeardlann Scríbhneoireachta Greannáin le haghaidh eachtra uathúil agus cruthaitheach!
Ar theastaigh uait riamh casadh pearsanta a chur le greannáin chlasaiceacha na Beilge? Seo do dheis anois!
Ag ár gCeardlann Scríbhneoireachta Greannán, atá eagraithe ag Roinn na Staidéar Fraincise agus Roinn na Staidéar Ollainnise, beidh deis agat boilgeoga cainte stiallacha grinn Beilgeacha a líonadh le do théacs samhlaíoch féin. Cibé acu greannmhar, tromchúiseach, nó go hiomlán gan choinne é - seo do dheis ligean do chruthaitheacht rith fiáin!
HU Csatlakozz képregényíró ceardlannunkhoz egy különleges és kreatív kalandra!
Milyen lenne, ha a belga képregényhősök a te szavaiddal szólalnának meg? Is é an rud is mó a lehetőség, hogy megudd!
A Francia Tanszék és a Néderlandisztika Tanszék álta szervezett képregényíró ceardlannon te töltheted meg a népszerű belga képregények szövegbuborékait saját fantáziadús szövegeiddel. Legyen az viceces, komoly vagy teljesen meglepő – itt az alcalom, hogy szabadjára engedd a fantáziádat!
Eagraithe ag Roinn na Teanga agus na Litríochta Fraincise / Département d'Études Françaises d'ELTE agus Roinn na Léann Ollainnise
16:00 Buail le Cór Flora ó Ollscoil Åbo Akademi – gearrscannán / SV, EN
Florakören ag Acadamh Åbo
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 16:00
Suíomh: Foirgneamh R; 1ú hurlár , halla ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK ) + CHARM-EU YouTube
Teanga: Sualainnis le fotheidil Bhéarla
Cur síos:
Tá cór na mac léinn ban , Cór Flora in Ollscoil Åbo Akademi, ag ceiliúradh a 80ú comóradh. I measc na bhféilte tá ceolchoirm chomórtha leis an téama Fristad (tearmann, tearmann, dídean) agus féasta, comórtas cumadóireachta agus camchuairt chomórtha. Glacfaidh an cór páirt i gCorn Domhanda na gCór i Calella (ó thuaidh de Barcelona) i mí Dheireadh Fómhair 2024. Taispeánann an gearrscannán gnéithe ceoil, cultúrtha agus pobail de shaol na mac léinn.
SV Den kvinnliga mac léinnkören Florakören vid Åbo Akademi firar sitt 80-årsjubileum. Festligheterna omfattar en jubileumskonsert med temat Fristad, fir också agus bankett, agus compopositionstävling agus jubileumsturné. Kören kommer också att delta i Corn Córúil an Domhain agus Calella (ná Barcelona) agus Deireadh Fómhair 2024. Ceolchoirmeacha ceoil, cultúir agus sonraí ó shaol na mac léinn. Scannáin agus Åbo, víosaí ska agus Búdaipeist.
Eagraithe ag Ollscoil Åbo Akademi
16:00-17:00 Ceardlann amharclannaíochta Fraincise – An léiriú / FR
Atelier de théâtre – La performance
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 16:00-17:00
Suíomh: Lasmuigh / Foirgneamh F, Seomra Sauvageot ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Fraincis
Cur síos:
Ceardlann Amharclannaíochta Fraincise EN – Tá dhá chuid sa chlár, seisiún ceardlainne inar féidir le rannpháirtithe a gcuid scileanna mar aisteoirí a thriail agus léiriú ar a bhfuil foghlamtha acu. Faoi threoir cheannaire na ceardlainne, gheobhaidh rannpháirtithe léargas ar shaol na hamharclannaíochta, áit a bhfoghlaimeoidh siad mar aisteoirí sliocht as dráma i bhFraincis, a chuirfidh siad i láthair an lá dár gcionn, mar chuid den Fhéile Chultúrtha freisin. Fáilte roimh gach duine a bhfuil suim acu sa teanga agus san amharclannaíocht Fraincise.
FR Atelier de théâtre – Le clár se compose de deux parties, une session d’atelier où les participants peuvent s’essayer au jeu d’acteur et une représentation de ce qu’ils ont appris. Sous la conduite de l’animateur de l’atelier, les participant.es se familiariseront avec le monde du théâtre, où ils apprendront en tant qu’acteurs et actrices un extrait d’une pièce en français, qu’ils joueront le monde du théâtre, où ils apprendront en tant qu’acteurs et actrices un extrait d’une pièce en français, qu’ils joueront le lengal du léndemainl. Toutes les personnes intéressées par la langue française et le théâtre sont les bienvenues.
Ceardlann HU Francia színházi – Clár két részből áll, egy műhely jellegű foglalkozásból, ahol a résztvevők színészként próbálhatják ki magukat, és az itt tanultak előad. A résztvevők, a műhely vezetőjének irányításával belátást nyernek a színház világába, ahol színészként megtanulnak egy francia nyelvű színdarab részletapet, amitzintén níos mó Fesztivál keretein belül előadnak. Várjuk szeretettel a francia nyelv és a színház után érdeklődőket.
Arna eagrú ag Roinn Teanga agus Litríochta na Fraince / Département d’Études Françaises d’ELTE
16:00-18:00 Picnic Hungarikum / GA
Hungarikum-picnik
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 16:00-18:00
Suíomh: Foirgneamh I ; Seomra 210 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cur síos:
Bí linn le haghaidh Picnic Hungarikum dochreidte – Téigh isteach i gcroílár chultúr na hUngáire le taithí picnice uathúil ina dtagann blasanna agus traidisiúin chun beatha. Faigh amach traidisiúin uathúla na hUngáire, blais seoda ealaín na hUngáire agus tabhair píosa dár gcultúr abhaile leat! Cuirimid fáilte chroíúil roimh gach duine atá oscailte do sheoda na hUngáire a iniúchadh!
HU Csatlakozz egy felejthetetlen hungarikum piknikhez – Lépj be Magyarország kultúrájának szívébe egy különleges piknikélmény keretében, ahol ízek és hagyományok elevenednek meg. Fedezd fel Magyarország különleges hagyományait, kóstold meg a magyar konyha kincset és vigyél haza egy darabot a kultúrából! Várunk szeretettel mindenkit, aki nyitott agus magyar kincsek felfedezésére!
Eagraithe ag Roinn na hUngáirise mar Theanga Iasachta
16:00-18:00 Blaiseadh vaifle le cainteoirí Ioruaise / EN, HU, NOR, SV
Freastalaí vaffel / Våffelstund
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 16:00-18:00
Suíomh: Foirgneamh R; 1ú hurlár , halla ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla, Ungáiris, Ioruais, Sualainnis
Cur síos:
Blaiseadh vaiflí GA – Tugann Roinn na Staidéar Lochlannach cuireadh do chách atá ag iarraidh milseán blas a fháil ar vaiflí úra bácáilte le hoideas barántúil Ioruach Dé Máirt ag 4 i.n. i bhfoirgneamh R. Is cinnte go gcuirfidh an blas blasta seo ina luí ar gach duine luachanna gastranómacha réigiún Lochlannach.
Faigh blaiseadh den teanga Ioruais chomh maith! Tugann Ollscoil Bergen cuireadh duit chuig “dátaí cainte” gearra inar féidir leat ábhair a bhaineann leis an teanga, leis an gcultúr agus leis an saol san Iorua a phlé. Tar agus buail linn le haghaidh comhrá i mBéarla nó in Ungáiris (a aistreofar go Béarla). Maireann gach “dáta” 10 nóiméad.
NR Vaffelservering – Is féidir le cuireadh ó na hInstitiúide gach rud a tharlóidh go dtí go mbeidh tú in ann freastal ar autentisk norsk oppskrift. Denne himmelske delikatessen vil garantert overbevise alle og enhver om den gastronomiske verdien til det skandinaviske kjøkken.
Is féidir le smakebit a bheith agat! Universitetet agus Bergen cuireadh chun an “samtaledater” an ceann is fearr a fháil ar an téama knyttet le haghaidh an earraigh språket, norsk kultur agus beo agus Norge. Kom og snakk med oss på engelsk eller ungarsk (som vil bli oversatt to engelsk). Leagan “dáta” agus 10 nóiméad.
SV Våffelstund – Avdelningen för Skandinavistik bjuder in alla sötsugna till en äkta norsk våffelstund från kl. 16:00 i byggnad R. Dessa delikata våfflor – tillagade enligt ett autentiskt norskt recept – kommer garanterat att övertyga alla om Skandinaviens gastronomiska rikedomar.
Provsmaka det norska språket! Universitetet agus Bergen bjuder in till korta “pratträffar” där du kan utforska ämnen som rör det norska språket, kulturen agus livet i Norge. Kom och träffa oss för en pratstund på engelska eller ungerska (med översättning till engelska). Varje “dáta” agus 10 nóiméad.
HU Gofrizás – Autentikus norvég recept alapján készült vaffellel várja az édes ízekre éhezőket a Skandinavisztika Tanszék kedd délután 16:00 órától az R-épületben. Az omlós finomság garantáltan minden érdeklődőt meggyőz a skandináv régió gasztronómiai értékeiről.
Kóstalj bele a norvég nyelv világába é! A Bergeni Egyetem rövid „speak-date” beszélgetésre hív, ahol felfedezheted a norvég nyelv, kultúra és mindennapi élet témáit. Gyere és találkozz velünk egy kötetlen beszélgetésre angolul vagy magyarul (a magyar nyelvű beszélgetéseket angolra fordítjuk). Minden "randi" 10 percig toirtín.
Eagraithe ag Roinn na dTeangacha agus na Litríochtaí Lochlannacha
17:00-19:00 Club Cócaireachta na Fraince / FR, EN, HU
Gastranóimeacht chlub
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 17:00-19:00
Suíomh: Íoslach Foirgneamh F , Cistin an Ionaid Fraincise Idir-Ollscoile (CIEF) ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Fraincis, Ungáiris, Béarla
Cumas: uasmhéid 13 duine, cláraigh anseo
Cur síos:
Club Cócaireachta na Fraince GA – Fáiltíonn an club roimh gach duine a bhfuil grá acu don ealaín chócaireachta Fraincise le haghaidh cócaireachta. Chomh maith leis an gcócaireacht, is féidir leat foghlaim faoi ghastranómachas Polinéiseach trí chluichí agus tráth na gceist. Biachlár: sicín cnó cócó agus fáinní banana cnó cócó.
Gastronomie FR Club – Le club accueille tous les amoureux de la cuisine francophone pour une session of cuisine en groupe. Lors de l’atelier, vous pourrez vous initier à la gastronomie polynésienne à travers des jeux et des quiz. Roghchlár : poulet au coco et rondelles de bananes au coco.
HU Francia főzőklub – A klub egy közös főzésre látja szeretettel agus frankofón konyha szerelmeseit. A főzésen túl játékos feladatok és vetélkedőkön keresztül amhailmerkedhetnek a polinéz gasztronómiával. Roghchlár: kókuszos csirke és kókuszos banánkarika .
Arna eagrú ag Roinn Teanga agus Litríochta na Fraince / Département d’Études Françaises d’ELTE
17:00-18:30 Traenálaí Idirphlé – tar agus déan oiliúint ar do scileanna cumarsáide (idirchultúrtha) / EN
DialogueTrainer – Ardán le haghaidh veain oiliúna (idirchultúrtha) cumarsáide ardaithe
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 17:00-18:30
Suíomh: Foirgneamh A, Seomra 39 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cumas: uasmhéid 30 duine in aghaidh an tseisiúin, cláraigh anseo don seisiún tráthnóna (17:00-18:30)
Cur síos:
EN Ligeann an t-ardán foghlama tumoideachais atá bunaithe ar insamhalta, DialogueTrainer, do mhic léinn agus do ghairmithe comhráite deacra a chleachtadh i dtimpeallacht shábháilte a chuireann ar chumas turgnamhaíochta. Faoi gach insamhalta tá samhail taighde-bhunaithe a chomhcheanglaíonn cur chuige dea-chleachtais le cuspóirí foghlama agus teoiric. De réir mar a imríonn mic léinn, tugann painéal aiseolas do mhic léinn faoina bhfeidhmíocht, agus tugann sé deis do mhúinteoirí monatóireacht a dhéanamh ar fheidhmíocht agus ar dhul chun cinn trí scóir.
Tá an cheardlann á stiúradh ag an Ollamh Johan Jeuring.
NL Het op simulatie gebaseerde immersieve leerplatform DialogueTrainer stelt studenten and professionals in staat om moeilijke gesprekken te oefenen in een veilige omgeving die ruimte biedt voor experiment. Is é an leas a bhaint as an tsamhail chéanna le haghaidh an tsamhail agus an cleachtas is fearr-beadering combineert met leerdoelen and theorie. Is féidir linn a rá go bhfuil aiseolas ó mhic léinn ar an painéal seo ar na réamhshocruithe agus ar na caighdeáin stáit agus ar na scóir lárionad.
Eagraithe ag Ollscoil Utrecht
17:00-18:00 / 18:00-19:00 Tithe damhsa tíre – tar agus foghlaim damhsaí Ungáracha / EN
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 17:00-18:00 agus 18:00-19:00
Suíomh: Foirgneamh A, Íoslach, Seomra -150 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: EN
Cur síos:
Ó lár an 20ú haois ar aghaidh, thug daoine óga a raibh grá acu don damhsa agus don cheol faoi sheod damhsa tíre na hEorpa a fháil agus a shaothrú i suíomhanna clubanna, áit a raibh ról féinléiritheach ag na damhsaí freisin. Mar thoradh air seo, agus ó thionscnamh ensembles damhsa tíre amaitéaracha, rugadh an “teach damhsa” san Ungáir freisin. Bhí an fhoirm eiseamláireach, atá fós beo inniu i dTuaisceart na Trasailváine, tréithrithe ag an gceol uirlise tíre bunaidh agus an léiriú damhsa traidisiúnta beo. D’fhorbair an fhoirm seo, go háirithe i measc aos óg uirbeach, ina gluaiseacht. Tá Ensemble Damhsa Tíre ELTE, a bunaíodh i 1957 agus a bhfuil aitheantas faighte aige as go leor deimhniúcháin agus gradam féile, tar éis camchuairt a dhéanamh ar roinnt tíortha Eorpacha agus ar an tSín cheana féin. Tugann a bhaill, atá gléasta i gculaith thraidisiúnta tíre, blaiseadh iontach de dhamhsaí tíre réigiúin na hUngáire. Leanann “damhsa sciobóil” an cur i láthair lena n-áirítear teagasc.
HU A XX. század közepétől tánc- és zenekedvelő fiatalok klubszerű keretek ben az európai néptánckincs elsajátítására és művelésére vállalkoztak, ahol a táncok önkifejező is rinsear. Is „táncház” é Ennek nyomán, valamint amatőr néptáncegyüttesek kezdeményezéséből született meg Magyarországon. A példát adó, Észak-Erdélyben ma is élő formát az eredeti népi hangszeres muzsika és a hagyományos, még elő táncos előadásmód jellemezte. Ez a forma, főként a városi fiatalok körében, táncház mozgalommá kerekedett ki. Az ELTE 1957-ben alakult, számos minősítéssel, fesztiváldíjjal jeleskedő Néptáncegyüttese Európa több országában és Kínában is turnézott már. Hagyományos népviseletbe öltözött tagjai a magyar tájegységek néptáncaiból adnak látványos ízelítőt. A bemutatót tánctanítás, táncház követi.
Eagraithe ag Ensemble Damhsa Tíre ELTE Eötvös Art Ensemble
18:15-18:45 Tráth na gCeist Teanga: Iniúchadh a dhéanamh ar chultúir agus ar fhréamhacha teanga i CHARM-EU / EN
Trivia linguistique : Explorer les cultures et les racines linguistiques dans CHARM-EU
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 18:15-18:45
Suíomh: Foirgneamh R, 2ú Urlár, R245 ( Dámh na nDaonnachtaí ELTE BTK )
Teanga: Béarla
Cumas: uasmhéid 30 duine in aghaidh an tseisiúin, cláraigh anseo don seisiún tráthnóna (18:15-18:45)
Cur síos:
GA Baineann an ghníomhaíocht le tráth na gceist idirghníomhach le ceisteanna a úsáideann Wooclap nó Kahoot! Tá ceisteanna ginearálta cultúir i gCuid 1, ag díriú ar shaintréithe, traidisiúin, nósanna agus cleachtais na dtíortha atá mar chuid den chomhghuaillíocht CHARM-EU: an Spáinn, an Ungáir, an Fhrainc, Éire, an Ghearmáin, an Ísiltír, an Iorua agus an Fhionlainn. Díreoidh an dara cuid ar chosúlachtaí idir teangacha. Beidh ceisteanna Chuid 2 ag baint le haitheantas teanga. Déanfar an tráth na gceist i bhfoirne, le foirne comhdhéanta de mhic léinn ó níos mó ná tír amháin.
FR L'activité comhdhéanta de thráth na gceist idirghníomhú avec des des questions utilisant Wooclap. La première partie consiste en des questions de culture générale, axées sur les particularités, les traidisiúin, les coutumes et les pratiques des pays qui font partie de l’alliance CHARM : Espagne, Hongrie, An Fhrainc, Éire, Allemagne, Norlande-Baset. La deuxième partie portera sur les similitudes entre les langues. Le quiz se déroulera en équipes, les équipes étant composées d’étudiants de plusieurs pays différents.
Eagraithe ag Ollscoil Montpellier.
19:00-21:00 Tráth na gCeist Tábhairne Idirchultúrtha / GA
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 19:00-21:00
Suíomh: Könyvtár Klub (Laistigh de champas ELTE BTK Dámh na nDaonnachtaí )
Teanga: Béarla
Clárú ag teastáil!
Cur síos:
Tráth na gCeist i dteach tábhairne – Tá Tráth na gCeist i dteach tábhairne á reáchtáil ag Roinn Staidéar Ollainnis ELTE le blianta fada, ag tabhairt mic léinn reatha agus iar-mhic léinn le chéile. I mbliana, tá na heagraithe sásta fáilte a chur roimh gach rannpháirtí i bhFéile Chultúrtha CHARM-EU. Is féidir leat clárú don tráth na gceist – mar fhoireann nó mar dhuine aonair – ag baint úsáide as an nasc thíos.
Tabhair faoi deara le do thoil go bhfuil spásanna teoranta mar gheall ar acmhainn an ionaid.
Tráth na gCeist HU – Az ELTE Néderlandisztika Tanszéke hosszú évek óta rndezi meg hagyományos kvízestjét, amely összehozza agus Tanszék jelenlegi és volt hallgatóit. Idén a szervezők örömmel várják a CHARM-EU Kulturális Fesztivál résztvevőit is. Az angol nyelvű kvízestre az alábbi linken jelentkezhetsz akár csapatban, akár egyénileg.
Ne feledd, a helyek száma korlátozott a helyszín befogadóképessége miatt.
Eagraithe ag Roinn na Léann Ollainnise
21:00 Oíche karaoke idirnáisiúnta
DÉ CÉADAOIN, 6 Samhain, 21:00-
Suíomh: Könyvtár Klub (Laistigh de champas ELTE BTK Dámh na nDaonnachtaí )
Teanga: ilteangach
Cur síos:
EN Bí linn le haghaidh Oíche Karaoke Idirnáisiúnta dochreidte! 
Ag an ócáid seo, is féidir leat canadh i dteangacha éagsúla, ó amhráin mhóra pop go dtí clasaicí rac-cheoil. Faigh amach ceol an domhain, déan cairde nua, agus taispeáin do thallann amhránaíochta in atmaisféar cairdiúil! 
HU Csatlakozz hozzánk egy felejthetetlen Nemzetközi Karaoke Estre! Az eseményen különböző nyelveken énekelhetsz, a popslágerektől agus rockklasszikusokig. Ismerkedj meg a világ zenéivel, barátkozz új emberekkel, és mutasd meg énektudásodat egy baráti hangulatú est keretein belül!
Bígí linn san oíche karaoke idirnáisiúnta!
Eagraithe ag Comhairle Mac Léinn Dámh na nDaonnachtaí
